Traduzione del testo della canzone Turn Loose The Doves - It Dies Today

Turn Loose The Doves (originale)

How’s the air up there?
With the faithless and aborted souls
And when the worms carried it away
Did you cry?
Did you feel?
Did you see me pray?
To gods and demons all alike, to those who would lend an ear that night
Three thousand miles high, these wayward wanderers fly
Halfway to heaven, yet a stones throw from hell
Through infinite sorrow soars our exquisite belle
(chorus)
Turn loose the doves and marvel at their flight with fractured wings
Turn loose the doves and listen to the morning chorus start to sing
Anthems of loss, all for you, they are all for you
My muse, I never wanted this to fall apart
Choke on the air up there, from the acid and reviled clouds
And when we glance down upon our shrine
There’s no viol, violet, and no vine
Nor rays from holy heaven bright
Sweet muse, how far have we strayed from this guiding light?
Halfway to heaven, yet a stones throw from hell
Through infinite sorrow soars our exquisite belle
(chorus)
Scarlet drenched and song less birds, deliver us from the underworld
Halfway to heaven, yet a stones throw from hell
Through infinite sorrow soars our exquisite belle
(chorus)

Turn Loose The Doves (traduzione)

Com'è l'aria lassù?
Con le anime infedeli e abortite
E quando i vermi l'hanno portato via
Hai pianto?
Ti sei sentito?
Mi hai visto pregare?
A dèi e demoni tutti uguali, a coloro che avrebbero prestato orecchio quella notte
A tremila miglia di altezza volano questi vagabondi ribelli
A metà strada verso il paradiso, eppure a un tiro di sassi dall'inferno
Attraverso il dolore infinito vola la nostra squisita bella
(coro)
Libera le colombe e ammira il loro volo con le ali fratturate
Libera le colombe e ascolta il coro mattutino che inizia a cantare
Inni di perdita, tutti per te, sono tutti per te
Mia musa, non ho mai voluto che questo andasse in pezzi
Soffocare nell'aria lassù, dalle nuvole acide e insultate
E quando guardiamo il nostro santuario
Non c'è viola, viola e vite
Né raggi del santo cielo splendenti
Dolce musa, quanto ci siamo allontanati da questa luce guida?
A metà strada verso il paradiso, eppure a un tiro di sassi dall'inferno
Attraverso il dolore infinito vola la nostra squisita bella
(coro)
Uccelli scarlatti inzuppati e meno canti, liberaci dagli inferi
A metà strada verso il paradiso, eppure a un tiro di sassi dall'inferno
Attraverso il dolore infinito vola la nostra squisita bella
(coro)