Traduzione del testo della canzone Alien vs. Predator - Ivan Ferreiro, Julieta Venegas

Alien vs. Predator (originale)

Quiero llegar a conocerte, conozco un sitio en la ciudad
donde poder charlar y acercarme a ti y decirte
mira mis ojos cambian de color
quiero llegar a conocerte
pero por hoy es suficiente
con hablar de amor y poder bailar, dejarnos llevar
Electricidad está en el aire y
entre tú y yo eternidad,
y está en el agua, entre los dos.
Para llegar a conocerme debes buscarme entre la
gente y sacarme a bailar por toda la ciudad
tendrás que hacerme tu baile especial
para llegar a conocerme
debes mirarme suspirar y hacerme sentir diferente
mira electricidad.
Electricidad, está en el aire,
entre tú y yo eternidad,
y está en el agua, entre los dos.
Si me pongo a pensar en los
dos se me eriza el cabello
Sólo una vez voy a decirlo
quiero estar aquí
Si consigues llevar el compás, pintaré por encima.
De mí carta… hasta tu escuadra semicírculos
camino al lugar, ya quiero que se acabe ya
tan largo camino, camino al lugar,
ya quiero que se acabe ya tan largo camino
mira mis ojos cambian de color
Camino al lugar ya quiero que se acabe
ya tan largo camino
camino al lugar ya quiero que se acabe
ya tan largo camino

(traduzione)

Voglio conoscerti, conosco un posto in città
dove posso chattare e avvicinarmi a te e dirtelo
guarda i miei occhi cambiano colore
Voglio conoscerti
ma per oggi basta
con parlare d'amore e saper ballare, lasciandoci andare
L'elettricità è nell'aria e
tra te e me l'eternità,
ed è nell'acqua, tra i due.
Per conoscermi devi cercarmi tra i
gente e portami a ballare in giro per la città
dovrai fare il tuo ballo speciale per me
per conoscermi
devi guardarmi sospirare e farmi sentire diverso
guarda l'elettricità.
Elettricità, è nell'aria,
tra te e me l'eternità,
ed è nell'acqua, tra i due.
Se inizio a pensare al
due i miei capelli si rizzano
Solo una volta lo dirò
Voglio essere qui
Se riesci a tenere la bussola, ci dipingerò sopra.
Dalla mia lettera... alla tua squadra del semicerchio
strada per il posto, voglio che sia finita ora
così lunga strada, strada per il posto,
Voglio già che finisca, è già così lontano
guarda i miei occhi cambiano colore
Cammino verso il posto e voglio che sia finita
già tanta strada
strada per il posto e voglio che sia finita
già tanta strada