Testi di Abracadabras - Jorge Drexler, Julieta Venegas

Abracadabras (originale)

Ponemos nota sobre nota
Palabra sobre palabra
Con un deseo preciso
Que surta efecto el hechizo de nuestros abracadabras
Noctámbulas y consentidas
Ladronas de mariposas
Dejamos que el tiempo pase
Buscando dar a una frase esa fuerza misteriosa
¿Y a dónde van las canciones que soltamos en el viento?
Llevando a qué corazones, quién sabe qué sentimientos
Quien tenga un verso que dar
Que abra la mano y lo entregue
Que a la flor de la poesía
No hay melancolía que no la riegue
Un rumor, alguna nueva emoción para naufragar
Con esta voz que bien, quisiera darle la vuelta al sol

(traduzione)

Mettiamo nota su nota
parola su parola
con un preciso desiderio
Lascia che l'incantesimo dei nostri abracadabra abbia effetto
Nottambuli e viziati
ladri di farfalle
Facciamo passare il tempo
Cerco di dare a una frase quella forza misteriosa
E dove vanno a finire le canzoni che lasciamo andare al vento?
Conduce a quali cuori, chissà quali sentimenti
Chi ha un verso da dare
Lascia che apra la mano e la consegni
Che al fiore della poesia
Non c'è malinconia che non la annaffi
Una voce, una nuova emozione da naufragare
Con questa voce che è buona, vorrei girare il sole