Traduzione del testo della canzone Metamorfosis - Sol Pereyra, Julieta Venegas

Metamorfosis (originale)

Me desperté y me había transformado
Hay otro mundo que no había mirado
Cambié de forma humana a otra cosa
Así como el gusano a mariposa
Y me dije «¿Qué soy?
¿Qué pienso a donde voy?»
Y en un segundo la ficha cayó
Las cosas no eran como se pensaban
Había mucho más que una mirada
Cambiar el foco siempre es necesario
No deberías dejar de probarlo
Y me dije «¿Qué soy?
¿Qué pienso a donde voy?»
Y en un segundo la ficha cayó
Así me gusta, así yo lo quiero
Otra forma es lo que prefiero
Así me gusta, así elijo
Yo un monstruo, vos un punto fijo
(Lo que choca no es lo malo, choca tu temor)
(Lo que choca no es lo malo, choca tu temor)
(Lo que choca no es lo malo, choca tu temor)
(Lo que choca no es lo malo, choca tu temor)
Soy negra, roja, verde, blanca, torta, trans
Todo y nada, soy más perra que persona
Me identifica esa zona
Animal por donde veas
Nada que ver con esquemas
Soy poco normal
Así me gusta (Así), así yo quiero (Así)
Otra forma (Así) es lo que prefiero (Así)
Así me gusta (Así), así elijo (Así)
Yo un monstruo (Así), vos un punto fijo (Así)
Así me gusta, así yo lo quiero
(Negra, roja, verde, blanca, torta, trans)
Otra forma es lo que prefiero (Todo y nada)
Así me gusta, así elijo
(Animal por donde veas, nada que ver con esquemas)
Yo un monstruo, vos un punto fijo (Soy poco normal)
(Lo que choca no es lo malo, choca tu temor)
(Lo que choca no es lo malo, choca tu temor)
(Lo que choca no es lo malo, choca tu temor)
(Lo que choca no es lo malo, choca tu temor)
(Lo que choca no es lo malo, choca tu temor)
(Lo que choca no es lo malo, choca tu temor)
(Lo que choca no es lo malo, choca tu temor)
(Lo que choca no es lo malo, choca tu temor)

(traduzione)

Mi sono svegliato e mi ero trasformato
C'è un altro mondo che non avevo visto
Sono passato dalla forma umana a qualcos'altro
Proprio come il verme di una farfalla
E mi sono detto “Cosa sono?
Cosa penso dove sto andando?”
E in un secondo il gettone cadde
Le cose non erano come pensavano
C'era molto di più di uno sguardo
È sempre necessario cambiare la messa a fuoco
Non dovresti smettere di provarlo
E mi sono detto “Cosa sono?
Cosa penso dove sto andando?”
E in un secondo il gettone cadde
È così che mi piace, è così che lo voglio
Un altro modo è quello che preferisco
È così che mi piace, è così che scelgo
Io un mostro, tu un punto fermo
(Ciò che sciocca non è male, sciocca la tua paura)
(Ciò che sciocca non è male, sciocca la tua paura)
(Ciò che sciocca non è male, sciocca la tua paura)
(Ciò che sciocca non è male, sciocca la tua paura)
Sono nero, rosso, verde, bianco, torta, trans
Tutto e niente, sono più una puttana che una persona
Identifico quella zona
animale ovunque tu veda
Niente a che vedere con gli schemi
non sono normale
Ecco come mi piace (così come), ecco come voglio (così come)
Un altro modo (quindi) è quello che preferisco (quindi)
È così che mi piace (Ecco come), è così che scelgo (Ecco come)
Io sono un mostro (così), tu un punto fermo (così)
È così che mi piace, è così che lo voglio
(Nero, rosso, verde, bianco, torta, trans)
Un altro modo è quello che preferisco (tutto e niente)
È così che mi piace, è così che scelgo
(Animale dove vedi, niente a che fare con schemi)
Io un mostro, tu un punto fermo (non sono normale)
(Ciò che sciocca non è male, sciocca la tua paura)
(Ciò che sciocca non è male, sciocca la tua paura)
(Ciò che sciocca non è male, sciocca la tua paura)
(Ciò che sciocca non è male, sciocca la tua paura)
(Ciò che sciocca non è male, sciocca la tua paura)
(Ciò che sciocca non è male, sciocca la tua paura)
(Ciò che sciocca non è male, sciocca la tua paura)
(Ciò che sciocca non è male, sciocca la tua paura)