Testi di Planeador - Love Of Lesbian, Ivan Ferreiro

Planeador (originale)

¿Qué os puedo contar
De la leyenda del aire
Del indomable e inolvidable Halley Star?
Fue mi gran invención
Pero no ha vuelto más a buscarme
Adivinando antes que yo mi deserción
Ahora mi porche sin luz
Si caen gotas avisando que hay tormentas
Ya vuelvo a pensar en volver atrás
Quiero volver al azul
El que sentía pilotando aeroplanos de tinta y papel
Y de aeropuerto un diario en blanco
¿Dónde estás planeador?
Quiero el perfume del ahora y el aroma de una flor de piel
Yo que pensaba que aún volaba
Y era inercia
Que alguien me salve
A veces despierto y soy yo
Y que alguien los pare
Empieza a cansar tanta ambición
Planeador, eleva grandes ideas
De la gente a quien no dejan despegar
Y en lo personal
Encuentra buques en selvas
Y ese cofre que aquel niño me escondió
Venme a buscar
Le bastaría un poema
O aquellos cuentos que al cobarde hacen andar
Fui un adulto precoz
Sietemesino de una nube azul y densa que me expulsó
Y que aprendió cayendo
Uuu, que los pegados a la tierra nos detestan
Solo por probar
De dar un paso al ras de cielo
¿Dónde estás planeador?
Lancé botellas desde playas tan desiertas
Que es mi piel coral
Y hasta el mar viendo mi sal de mi se ahuyenta
Que alguien me salve
A veces despierto y soy yo
Y que alguien los pare
Empieza a cansar tanta ambición
Seremos el verbo nuclear
Planearemos la oscura ciudad
¡Maldito Halley estoy llamándote!
Me escondí tan bien que al final no me di cuenta
Y mi infancia hoy ha acabado unas décadas después
Y por razón de fe condenaron mis hogueras
A morir mojadas vivas
Y aún gritaban más madera
Dime si aun estás aquí
Y yo
Volveré a ser aquel planeador
Dime si aun estás aquí
Y yo
Volveré a considerar
Ser Pacífico y Atlántico
O aquel Ícaro directo al sol
Le llamaban Halley Star
Y soy tú…
Y eres yo

(traduzione)

Cosa posso dirti
Dalla leggenda dell'aria
Dell'indomito e indimenticabile Halley Star?
È stata una mia grande invenzione
Ma non è tornato a cercarmi
Indovinando davanti a me la mia diserzione
Ora il mio portico senza luce
Se cadono gocce avvertono che ci sono tempeste
Penso già di tornare indietro
Voglio tornare al blu
Quella che ho sentito pilotare aeroplani di carta e inchiostro
E dall'aeroporto un giornale bianco
Dove sei aliante?
Voglio il profumo di adesso e l'aroma di un fiore di pelle
Pensavo di volare ancora
ed era inerzia
Qualcuno mi salvi
A volte mi sveglio e sono io
E qualcuno li ferma
Comincia a stancare tanta ambizione
Aliante, eleva grandi idee
Delle persone a cui non è permesso decollare
e personalmente
Trova le navi nelle giungle
E quel petto che quel ragazzo mi ha nascosto
Vieni a trovarmi
basterebbe una poesia
O quelle storie che fanno camminare il codardo
Ero un adulto precoce
Sette mesi da una nuvola blu e densa che mi ha espulso
E cosa ha imparato cadendo?
Uuu, quelli bloccati per terra ci odiano
solo per provare
Per fare un passo verso il cielo
Dove sei aliante?
Ho lanciato bottiglie da spiagge così deserte
Qual è la mia pelle di corallo
E anche il mare vedendomi uscire da me se ne va
Qualcuno mi salvi
A volte mi sveglio e sono io
E qualcuno li ferma
Comincia a stancare tanta ambizione
Saremo il verbo nucleare
Progettiamo la città oscura
Dannazione Halley, ti sto chiamando!
Mi sono nascosto così bene che alla fine non me ne sono accorto
E la mia infanzia di oggi è finita qualche decennio dopo
E per fede hanno condannato i miei falò
morire bagnato vivo
E gridavano ancora più legno
Dimmi se sei ancora qui
E io
Sarò di nuovo quell'aliante
Dimmi se sei ancora qui
E io
ci riconsidererò
Essere Pacifico e Atlantico
O quell'Icaro dritto al sole
La chiamavano Halley Star
E io sono te...
e tu sei io