Traduzione del testo della canzone Алёшкина Любовь - Иванушки International

Алёшкина Любовь (originale)

Как же быть мне — быть или не быть…
Вот в чем вопрос…
Говорят что некрасиво, некрасиво, некрасиво.
Отбивать девчонок у друзей своих.
Это так, но ты с Алешкой несчастлива, несчастлива,
А судьба связала крепко нас троих.
Как же быть, как быть, запретить себе тебя любить
Не могу я это сделать, не могу.
Лучше мне уйти, но без грустных нежных глаз твоих
Мне не будет в жизни доброго пути.
Часто быть с тобою рядом и не сметь сказать о главном,
Этого не пожелаешь и врагу.
Ну ответь мне «нет» при встрече, что бы стало сердцу легче
Я так больше жить поверь мне не могу.
Как же быть, как быть, запретить себе тебя любить
Не могу я это сделать, не могу.
Лучше мне уйти, но без грустных нежных глаз твоих
Мне не будет в жизни доброго пути.
Как же быть, как быть…

Алёшкина Любовь (traduzione)

Come posso essere - essere o non essere...
Questa è la domanda...
Dicono che sia brutto, brutto, brutto.
Porta via le ragazze dai tuoi amici.
Questo è vero, ma tu e Alëša siete infelici, infelici,
E il destino ci ha legato strettamente.
Come essere, come essere, proibiti a te stesso di amarti
Non posso farlo, non posso.
È meglio che me ne vada, ma senza i tuoi occhi tristi e teneri
Non avrò una buona strada nella vita.
Spesso essere con te e non osare dire sulla cosa principale,
Non lo augurerai nemmeno al tuo nemico.
Ebbene, rispondimi "no" all'incontro, così sarebbe più facile per il cuore
Non posso più vivere così, credimi.
Come essere, come essere, proibiti a te stesso di amarti
Non posso farlo, non posso.
È meglio che me ne vada, ma senza i tuoi occhi tristi e teneri
Non avrò una buona strada nella vita.
Come essere, come essere...