Traduzione del testo della canzone Где-то - Иванушки International

Где-то (originale)

Далеко-далеко у зелёной реки,
Где не знают холодного ветра,
Собирает цветы, оставляя следы,
На горячем песке лета.
Где-то где ты, где-то где ты,
Остывает луна, ты стоишь у окна
И глядишь на зелёную вербу,
У рояля весна, но мелодия сна
На горячем песке где-то.
Где-то где ты, где-то где ты.
Но однажды зимой или может весной,
Или может быть осенью где-то,
Ты проснёшься одна, ты откроешь окно
И увидишь моё лето.
Туда, где я и где ты, разводит вечер мосты
И заметает следы туда, где я и ты.
Туда, где я и где ты, мои уносят мечты,
И тают сны у воды туда, где я и ты.
Туда, где я и где ты, и белых клавиш цветы,
Туда, где я и где ты, и чёрных нот мосты,
Туда, где я и где ты, уходят наши мечты
И заметает следы туда, где я и ты.
Ты напротив живешь, но скрывает тебя
Бестолковая старая верба,
Ты не видишь цветов на горячем песке
И не слышишь меня, где ты.
Где-то где ты, где-то где ты.
Может быть, за горой, может быть, за рекой,
Иногда мои сны, прилетая,
Бродят наши мечты у зелёной реки,
На горячем песке тая.
Туда, где я и где ты, разводит вечер мосты
И заметает следы туда, где я и ты.
Туда, где я и где ты, мои уносят мечты,
И тают сны у воды туда, где я и ты.
Туда, где я и где ты, и белых клавиш цветы,
Туда, где я и где ты, и чёрных нот мосты,
Туда, где я и где ты, уходят наши мечты
И заметает следы туда, где я и ты.
Туда, где я и где ты, разводит вечер мосты
И заметает следы туда, где я и ты.
Туда, где я и где ты, мои уносят мечты,
И тают сны у воды...
Туда, где я и где ты, разводит вечер мосты
И заметает следы туда, где я и ты.
Туда, где я и где ты, мои уносят мечты,
И тают сны у воды туда, где я и ты.
Туда, где я и где ты, и белых клавиш цветы,
Туда, где я и где ты, и чёрных нот мосты,
Туда, где я и где ты, уходят наши мечты
И заметает следы туда, где я и ты.
Где-то где ты, где-то где ты, где ты.

Где-то (traduzione)

Lontano, lontano dal fiume verde
Dove non conoscono il vento freddo,
Raccoglie fiori, lasciando tracce
Sulla sabbia calda dell'estate.
Da qualche parte dove sei, da qualche parte dove sei
La luna si sta raffreddando, tu sei alla finestra
E guardi il salice verde,
Il pianoforte ha la primavera, ma la melodia del sonno
Sulla sabbia calda da qualche parte.
Da qualche parte dove sei, da qualche parte dove sei.
Ma un inverno o forse primavera,
O forse in autunno da qualche parte,
Ti svegli da solo, apri la finestra
E vedrai la mia estate.
Dove sono io e dove sei tu, ponti la sera
E copre le sue tracce dove siamo io e te.
Dove sono io e dove sei tu, i miei sogni sono portati via,
E i sogni si sciolgono nell'acqua dove tu ed io siamo.
Dove sono io e dove sei tu, e fiori di chiavi bianche,
Dove sono io e dove sei tu, e le note nere sono ponti,
Dove sono io e dove sei tu, i nostri sogni vanno
E copre le sue tracce dove siamo io e te.
Vivi di fronte, ma ti nasconde
Vecchio salice senza tracce,
Non riesci a vedere i fiori sulla sabbia calda
E non ascoltarmi, dove sei.
Da qualche parte dove sei, da qualche parte dove sei.
Forse sopra la montagna, forse sopra il fiume,
A volte i miei sogni, volando dentro,
I nostri sogni vagano lungo il fiume verde,
Sciogliersi sulla sabbia calda.
Dove sono io e dove sei tu, ponti la sera
E copre le sue tracce dove siamo io e te.
Dove sono io e dove sei tu, i miei sogni sono portati via,
E i sogni si sciolgono nell'acqua dove tu ed io siamo.
Dove sono io e dove sei tu, e fiori di chiavi bianche,
Dove sono io e dove sei tu, e le note nere sono ponti,
Dove sono io e dove sei tu, i nostri sogni vanno
E copre le sue tracce dove siamo io e te.
Dove sono io e dove sei tu, ponti la sera
E copre le sue tracce dove siamo io e te.
Dove sono io e dove sei tu, i miei sogni sono portati via,
E i sogni si sciolgono sull'acqua...
Dove sono io e dove sei tu, ponti la sera
E copre le sue tracce dove siamo io e te.
Dove sono io e dove sei tu, i miei sogni sono portati via,
E i sogni si sciolgono nell'acqua dove tu ed io siamo.
Dove sono io e dove sei tu, e fiori di chiavi bianche,
Dove sono io e dove sei tu, e le note nere sono ponti,
Dove sono io e dove sei tu, i nostri sogni vanno
E copre le sue tracce dove siamo io e te.
Da qualche parte dove sei, da qualche parte dove sei, dove sei.