Traduzione del testo della canzone Снегири - Иванушки International

Снегири (originale)

Снегири – герои, погляди,
Словно капля крови на груди.
Но в каком невидимом бою
Ранены они за мечту свою, за любовь свою.
Ты идёшь, обиду затая,
Тает, как мираж, мечта твоя.
Повторяют губы, как в бреду:
«Больше не приду, больше не приду,
Больше не приду».
Снегири-негири улетят, и не поймаешь,
Снегири-негири, не замолишь, не заплачешь.
И мечты такие улетят, и не поймаешь.
Снегири-негири, ты же знаешь, ты же знаешь
Снегири-негири улетят, и не поймаешь,
Снегири-негири, не замолишь, не заплачешь.
И мечты такие улетят, и не поймаешь.
Снегири-негири, ты же знаешь, ты же знаешь
Знаешь, ты же знаешь.
Знаешь, ты же знаешь.
Он пришёл на встречу для того,
Чтобы посмеяться над тобой.
Говорил и в сторону смотрел.
Стая снегирей сорвалась с ветвей,
Улетела прочь.
Почему так вышло, почему?
Правда не похожа на мечту
Но неправду он сказал тебе,
Будто на земле больше нет любви, больше нет любви.
Снегири-негири улетят, и не поймаешь,
Снегири-негири, не замолишь, не заплачешь.
И мечты такие улетят, и не поймаешь.
Снегири-негири, ты же знаешь, ты же знаешь
Снегири-негири улетят, и не поймаешь,
Снегири-негири, не замолишь, не заплачешь.
И мечты такие улетят, и не поймаешь.
Снегири-негири, ты же знаешь, ты же знаешь
Знаешь, ты же знаешь, знаешь, ты же знаешь.
Знаешь, скоро весна...
Снегири-негири улетают-тают-тают, снегири-негири улетают-тают-тают.
Снегири-негири улетают-тают-тают, снегири-негири улетают-тают-тают.
Снегири-негири улетают-тают-тают, снегири-негири улетают-тают-тают.
Снегири-негири улетают-тают-тают, снегири-негири улетают-тают-тают.
Снегири-негири улетят, и не поймаешь,
Снегири-негири, не замолишь, не заплачешь.
И мечты такие улетят, и не поймаешь.
Снегири-негири, ты же знаешь, ты же знаешь
Знаешь, ты же знаешь, знаешь, ты же знаешь.

(traduzione)

I ciuffolotti sono eroi, guarda
Come una goccia di sangue sul mio petto.
Ma in quale battaglia invisibile
Sono feriti per il loro sogno, per il loro amore.
Vai, con rancore,
Si scioglie come un miraggio, il tuo sogno.
Ripeti le labbra, come nel delirio:
"Non tornerò più, non tornerò più,
Non verrò più".
I ciuffolotti-negri voleranno via e tu non prenderai,
Ciuffolotti-negiri, non pregherai, non piangerai.
E tali sogni voleranno via e non li prenderai.
Ciuffolotti-negiri, lo sai, lo sai
I ciuffolotti-negri voleranno via e tu non prenderai,
Ciuffolotti-negiri, non pregherai, non piangerai.
E tali sogni voleranno via e non li prenderai.
Ciuffolotti-negiri, lo sai, lo sai
Lo sai, lo sai.
Lo sai, lo sai.
È venuto alla riunione per
Per ridere di te.
Parlò e distolse lo sguardo.
Uno stormo di ciuffolotti cadde dai rami,
Volò via.
Perché è successo, perché?
La verità non è come un sogno
Ma ti ha detto bugie
Come se non ci fosse più amore sulla terra, non più amore.
I ciuffolotti-negri voleranno via e tu non prenderai,
Ciuffolotti-negiri, non pregherai, non piangerai.
E tali sogni voleranno via e non li prenderai.
Ciuffolotti-negiri, lo sai, lo sai
I ciuffolotti-negri voleranno via e tu non prenderai,
Ciuffolotti-negiri, non pregherai, non piangerai.
E tali sogni voleranno via e non li prenderai.
Ciuffolotti-negiri, lo sai, lo sai
Lo sai, lo sai, lo sai, lo sai.
Sai che la primavera sta arrivando...
Ciuffolotto-negiri vola via-sciogli-sciogli, ciuffolotto-negiri vola via-sciogli-sciogli.
Ciuffolotto-negiri vola via-sciogli-sciogli, ciuffolotto-negiri vola via-sciogli-sciogli.
Ciuffolotto-negiri vola via-sciogli-sciogli, ciuffolotto-negiri vola via-sciogli-sciogli.
Ciuffolotto-negiri vola via-sciogli-sciogli, ciuffolotto-negiri vola via-sciogli-sciogli.
I ciuffolotti-negri voleranno via e tu non prenderai,
Ciuffolotti-negiri, non pregherai, non piangerai.
E tali sogni voleranno via e non li prenderai.
Ciuffolotti-negiri, lo sai, lo sai
Lo sai, lo sai, lo sai, lo sai.