Traduzione del testo della canzone Дальние моря - Иванушки International

Дальние моря (originale)

Выше птицы, выше неба
Затаилася мечта,
А еще бы мне бы мне бы
Чтоб со мною ты была
Я по улицам слоняюсь
Я капелерта ловлю
Я на улице влюбляюсь
Это счастье берегу,
А весною небо шире
Словно море острова
Дважды два там не четыре
Только кругом голова
Как бывает — не бывает
Вот такой вот нынче я
Я куда-то уплываю
Да на дальние моря
Дальние моря
Дальние моря острова
Никуда, никуда не денутся от меня
Дальние моря острова
Никуда, никуда не денутся от меня
От меня…
А в дороге нету края
Нету пыли — красота
На вес золота и знаю
Не для каждого места,
А в дороге ветер вьюжный
Разнесет как письма снег
То, что было всем не нужно
Станет главным там для всех
Напишу тебе открытку
Из далека, из мечты
Тучу слезную по нитке
Расплетая с вышины
И не будет силы крепче
Чем улыбочка твоя
Только снова кто-то шепчет
На дальние моря, дальние моря
Дальние моря острова
Никуда, никуда не денутся от меня
От меня…
И смогу я все на свете
Я капели ртом ловлю
Так наверное могут дети
Уберечь мечту свою
И как облако эмоций
Пианино-облака
На которых мудрый Моцарт
Ну, играл наверняка
Эти звуки, это чудо
Этих трав и сладких снов
В никуда из ниоткуда
Как букеты облаков
Этих слов не знать значенье
И опять средь бела дня
Плыть-лететь против теченья
Да на дальние моря, дальние моря
Дальние моря острова
Никуда, никуда не денутся от меня
Дальние моря острова
Никуда, никуда не денутся от меня
От меня…

(traduzione)

Sopra l'uccello, sopra il cielo
Un sogno indugiava
E lo farei anche io
In modo che tu sia con me
Sto bighellonando per le strade
Sto prendendo un caplet
Mi innamoro per strada
Questa è la felicità della costa,
E in primavera il cielo è più ampio
Come il mare di un'isola
Due per due non sono quattro
Solo intorno alla testa
Come succede - non succede
Ecco come sono oggi
Sto fluttuando da qualche parte
Sì ai mari lontani
mari lontani
Mari lontani dell'isola
Da nessuna parte, da nessuna parte allontanarsi da me
Mari lontani dell'isola
Da nessuna parte, da nessuna parte allontanarsi da me
Da me…
E non c'è fine sulla strada
Nessuna polvere - bellezza
Vale il suo peso in oro e lo so
Non per tutti i luoghi
E sulla strada il vento è bufera
Sparsi come lettere neve
Quello che non serviva a tutti
Diventerà la cosa principale per tutti lì
Ti scriverò una cartolina
Da lontano, da un sogno
Una nuvola di lacrime lungo un filo
Distendersi dall'alto
E non ci sarà forza più forte
Qual è il tuo sorriso
Solo di nuovo qualcuno sussurra
Verso mari lontani, mari lontani
Mari lontani dell'isola
Da nessuna parte, da nessuna parte allontanarsi da me
Da me…
E posso fare tutto nel mondo
Prendo le gocce con la bocca
Quindi forse i bambini possono
Salva il tuo sogno
E come una nuvola di emozioni
nuvole di pianoforte
Su cui il saggio Mozart
Ben giocato di sicuro
Questi suoni sono un miracolo
Queste erbe e sogni d'oro
Verso il nulla dal nulla
Come mazzi di nuvole
Queste parole non conoscono il significato
E ancora in pieno giorno
Nuoto-vola contro corrente
Sì, a mari lontani, mari lontani
Mari lontani dell'isola
Da nessuna parte, da nessuna parte allontanarsi da me
Mari lontani dell'isola
Da nessuna parte, da nessuna parte allontanarsi da me
Da me…