Traduzione del testo della canzone Облако волос - Иванушки International

Облако волос (originale)

Белым огоньком мерцают очи
Дрогнули ладони и слова
Люди неспроста избрали ночи
Ночи для любви
Ночи для любви, слышишь
Ночи для любви и воровства
И когда плечо мое целуешь
И лицо, горячее от слез
Я ворую, я тебя ворую…
Я тебя ворую,
Я тебя ворую, слышишь
Искренне, свободно
И всерьез…
Припев:
Облако волос, облако волос
Летает, тает, тает
Облако волос
Нежно, нежно манит и зовет
Тает сердце, тает
Тает сердце, тает, тает, тает, тает
Слышишь, начинается полет!
Мы летим над парком и домами,
Где гуляли мы с тобой не раз.
Мы летим, летим и вместе с нами
Красная звезда.
Красная звезда, видишь.
Красная звезда — наверно, Марс
Мы исчезнем за черту окраин.
Дальше поле, дальше никого.
Как хочу я быть тобой украден!
Ты возьми меня!
Ты возьми меня, слышишь.
Ты возьми, возьми меня всего!
ПРИПЕВ:
Облако волос, облако волос
Летает, тает, тает
Облако волос
Нежно, нежно манит и зовет.
Тает сердце, тает.
Тает сердце, тает, тает, тает, тает
Слышишь, начинается полет!
Облако волос, облако волос
Летает, тает, тает
Облако волос
Нежно, нежно манит и зовет.
Тает сердце, тает.
Тает сердце, тает, тает, тает, тает
Слышишь, начинается полет!
Беглым огоньком мерцают очи.
За окном прохлада и листва.
Люди неспроста избрали ночи
Ночи для любви
Ночи для любви, слышишь!
Ночи для святого торжества!

(traduzione)

Gli occhi brillano di luce bianca
Palme e parole tremavano
La gente ha scelto le notti per un motivo
Notti d'amore
Notti per amore, hai sentito
Notti per amore e furto
E quando mi baci la spalla
E un viso caldo di lacrime
Ti rubo, ti rubo...
ti rubo
Ti sto rubando, hai sentito?
Sinceramente, liberamente
E sul serio...
Coro:
Nuvola per capelli, nuvola per capelli
Volare, sciogliersi, sciogliersi
nuvola di capelli
Delicatamente, delicatamente fa cenno e chiama
Cuore che si scioglie, che si scioglie
Il cuore si scioglie, si scioglie, si scioglie, si scioglie, si scioglie
Ascolta, il volo inizia!
Sorvoliamo il parco e le case,
Dove abbiamo camminato con te più di una volta.
Voliamo, voliamo e con noi
Una stella rossa.
Stella rossa, vedi.
La stella rossa è probabilmente Marte
Scompariremo oltre il confine della periferia.
Oltre il campo, oltre nessuno.
Come voglio essere rubato da te!
Mi prendi tu!
Mi prendi, senti.
Prendi, prendi tutto me!
CORO:
Nuvola per capelli, nuvola per capelli
Volare, sciogliersi, sciogliersi
nuvola di capelli
Delicatamente, delicatamente fa cenno e chiama.
Il cuore si scioglie, si scioglie.
Il cuore si scioglie, si scioglie, si scioglie, si scioglie, si scioglie
Ascolta, il volo inizia!
Nuvola per capelli, nuvola per capelli
Volare, sciogliersi, sciogliersi
nuvola di capelli
Delicatamente, delicatamente fa cenno e chiama.
Il cuore si scioglie, si scioglie.
Il cuore si scioglie, si scioglie, si scioglie, si scioglie, si scioglie
Ascolta, il volo inizia!
Gli occhi brillano con uno scintillio.
Fuori dalla finestra c'è frescura e fogliame.
La gente ha scelto le notti per un motivo
Notti d'amore
Notti per amore, hai sentito!
Notti di santa festa!