Traduzione del testo della canzone Пока ты спишь - Иванушки International

Пока ты спишь (originale)

Пока ты спишь,
Пока ты спишь,
Твой тихий дворик превращается в парижские бульвары —
До утра.
Пока ты спишь,
Сопишь как мышь,
Твои мальчишки все — прекрасные поэты и гусары,
До утра.
Припев:
Ты видишь сны и веришь, что ты видишь сны,
На самом деле это всё — все на самом деле!
За окном — твоё любимое кино,
А ты считаешь это сном, только сном.
Пока ты спишь,
Ты видишь сны,
Что ты не просто детвора, а лучше всех красавиц в мире, —
До утра.
Припев:
Ты видишь сны и веришь, что ты видишь сны,
На самом деле это всё — все на самом деле!
За окном — твоё любимое кино,
А ты считаешь это сном, только сном.
До утра, до утра — карнавал и маскарад,
До утра, до утра самый лучший свой наряд одевай.
До утра, до утра в тишине прибой гитар,
До утра, до утра, а тебя торопит мама: «Марш в кровать!»
До утра, до утра город пуст, и весь он твой
До утра, до утра, и случится в нём вот-вот волшебств.
До утра, до утра — это лучшая пора,
До утра, до утра, лишь одной девчонке бедной спать пора —
До утра.
До утра…

(traduzione)

Mentre dormi,
Mentre dormi,
Il tuo tranquillo cortile si trasforma in viali parigini -
Fino al Mattino.
Mentre dormi,
Annusi come un topo
I tuoi ragazzi sono tutti meravigliosi poeti e ussari,
Fino al Mattino.
Coro:
Vedi i sogni e credi di vedere i sogni
In effetti, questo è tutto - tutto davvero!
Fuori dalla finestra c'è il tuo film preferito
E tu lo consideri un sogno, solo un sogno.
Mentre dormi,
Vedi i sogni
Che non sei solo una bambina, ma migliore di tutte le bellezze del mondo, -
Fino al Mattino.
Coro:
Vedi i sogni e credi di vedere i sogni
In effetti, questo è tutto - tutto davvero!
Fuori dalla finestra c'è il tuo film preferito
E tu lo consideri un sogno, solo un sogno.
Fino al mattino, fino al mattino - carnevale e mascherata,
Fino al mattino, fino al mattino, indossa il tuo outfit migliore.
Fino al mattino, fino al mattino in silenzio, il surfare delle chitarre,
Fino al mattino, fino al mattino, e tua madre ti affretta: "Marcia a letto!"
Fino al mattino, fino al mattino la città è vuota, ed è tutta tua
Fino al mattino, fino al mattino, e la magia sta per accadere in esso.
Fino al mattino, fino al mattino è il momento migliore
Fino al mattino, fino al mattino, solo una povera ragazza ha il tempo di dormire -
Fino al Mattino.
Fino al Mattino…