Traduzione del testo della canzone Тигр - Иванушки International

Тигр (originale)

Ты не жалуешь любовью этот злой, изломанный мир,
Но лежит у изголовья твой любимый, бархатный тигр
Засыпая, прижимаешь ты его без страха к себе
Он тебя не обижает, даже охраняет во сне
Ты о чем угодно можешь с ним часами проговорить
И в его глазах находишь понимание мыслям своим
Немигающе, спокойно смотрит он на этот мир
Он всегда у изголовья — тигр
Ночью оживают джунгли, там опасны даже цветы
И уродливы до жути злые тени из темноты,
Но всю жизнь глаза таращит тот, кого боятся они
Друг один твой настоящий — тигр

Тигр (traduzione)

Tu non favorisci questo mondo malvagio e distrutto con amore,
Ma la tua amata tigre di velluto giace in testa
Addormentandoti, lo stringi senza paura a te stesso
Non ti offende, ti custodisce persino in sogno
Puoi parlare con lui di qualsiasi cosa per ore
E nei suoi occhi trovi comprensione dei tuoi pensieri
Senza battere ciglio, con calma guarda questo mondo
È sempre in testa: una tigre
La giungla si anima di notte, anche i fiori sono pericolosi
E le ombre stranamente malvagie dell'oscurità sono brutte,
Ma per tutta la vita i suoi occhi sono truccati da colui di cui hanno paura
Il tuo unico vero amico è una tigre