Traduzione del testo della canzone Si una Vez - Ivy Queen

Si una Vez (originale)

Yo, te di todo mi amor y mas
Y tu no reconoces ni lo
Que es amar…
Yo, me puse dispuesta a tus pies
Y tan solo con
Desprecio me haz
Pagado
Pero ahora ve:
Si una vez dije que te amaba,
Hoy me arrepiento
Si una vez dije que te amaba,
No se lo pense estaba loca
Si una vez dije que te amaba
Y que por ti la vida daba
Si una vez dije que te amaba,
No lo vuelvo a hacer…
Ese error (bis)
Ese error fue cosa de ayer…
Na na na na na na na na… (Bis)
Ehhhhhhhhhh…
Yo se que un dia tu volveras
Y tu de todo te arrepentiras.
Yo, me puse dispuesta a tus pies
Y tan solo con
Desprecio me haz
Pagado
Pero ahora ve:
Si una vez dije que te amaba,
Hoy me arrepiento
Si una vez dije que te amaba,
No se lo pense estaba loca
Si una vez dije que te amaba
Y que por ti la vida daba
Si una vez dije que te amaba,
No lo vuelvo a hacer…
Ese error (Bis)
Ese error fue cosa de ayer…
Na na na na na na na na… (Bis)
Todo mi amor,
Te di mi comprencion,
Te di mi corazon…
Fue cosa de ayer…
Eeeh…
You…

(traduzione)

Io, ti ho dato tutto il mio amore e altro ancora
E non lo riconosci nemmeno
Che cos'è l'amore…
Io, mi metto pronto ai tuoi piedi
E solo con
Ti disprezzo mi fai
Pagato
Ma ora vai:
Se una volta ho detto che ti amavo,
Oggi mi pento
Se una volta ho detto che ti amavo,
Non pensavo, ero pazzo
Se una volta ti dicessi che ti amavo
E quella vita ha dato per te
Se una volta ho detto che ti amavo,
Non lo farò più…
Quell'errore (bis)
Quell'errore è stato quello di ieri...
Na na na na na na na na na… (Encore)
Ehhhhhhhhhh…
So che un giorno tornerai
E rimpiangerai tutto.
Io, mi metto pronto ai tuoi piedi
E solo con
Ti disprezzo mi fai
Pagato
Ma ora vai:
Se una volta ho detto che ti amavo,
Oggi mi pento
Se una volta ho detto che ti amavo,
Non pensavo, ero pazzo
Se una volta ti dicessi che ti amavo
E quella vita ha dato per te
Se una volta ho detto che ti amavo,
Non lo farò più…
quell'errore (bis)
Quell'errore è stato quello di ieri...
Na na na na na na na na na… (Encore)
Tutto il mio amore,
ti ho dato la mia comprensione,
Ti ho dato il mio cuore…
Era una cosa di ieri...
eh...
Voi…