Traduzione del testo della canzone A Dónde Va - Ivy Queen

A Dónde Va (originale)

Yo nunca pido que me bajen las estrellas del cielo
Solo yo pido que me alumbren en la oscuridad
Yo nunca pido que me llenen de regalos lujosos
Si con una sonrisa a mi me bastara
Toda una vida me lleves de la mano
Cuando este perdida
Me convierta en el camino que te de la salida
Y que a mí me demuestren
Que en el amor hay vida y sanen mis heridas
Yo contigo vuelo tú me das las alas pa' llegar al cielo
Dios es mi testigo que todo lo que quiero
Es ponerle calma a todo mi sosiego
Mi corazón ciego
¿A dónde irá el amor de un hombre y una mujer?
Yo solo pido que me enseñen creer
¿A dónde irá el amor de un hombre y una mujer?
Yo solo pido que me enseñen creer
A donde vayas sé que si me muestras
Ganaremos batallas cuando uno se ama
Lo grita y no lo calla que lo que sucede
Sus dos almas se hallan quédate y no te vayas
Muéstrame el amor real
Y así cambiara mi percepción
Se me ira aquel mal sabor
Muéstrame el amor real
Y así cambiaras darás color a esta oscuridad
Mi amor
¿A dónde irá el amor de un hombre y una mujer?
Yo solo pido que me enseñen creer
¿A dónde irá el amor de un hombre y una mujer?
Yo solo pido que me enseñen creer
A creer a vivir a sentir que estén por mí
Que me digan que me quieren
Que por mi se muere ¿a dónde va el amor?
Ese amor que todas sueñan de un corazón yo ser la dueña
Que me apoyen y que me entiendan que las mujeres somos reinas
El que cure mis heridas me proteja en las caídas
Adonde vamos las mujeres si no hay amor todo se muere
Muéstrame el amor real
Y así cambiara mi percepción
Se me ira aquel mal sabor
Muéstrame el amor real
Y así cambiaras darás color a esta oscuridad
Mi amor
¿A dónde irá el amor de un hombre y una mujer?
Yo solo pido que me enseñen creer
¿A dónde irá el amor de un hombre y una mujer?
Yo solo pido que me enseñen creer
Debemos entender que la mejor manera
De empezar algo nuevo es perdiendo el miedo
Ivy queen MUSA

(traduzione)

Non chiedo mai che le stelle scendano dal cielo
Solo io chiedo che mi illuminino al buio
Non chiedo mai di essere riempito con regali di lusso
Se mi bastasse un sorriso
Per tutta la vita mi prendi per mano
quando mi sono perso
Divento il sentiero che ti dà l'uscita
E che mi mostrano
Che nell'amore c'è vita e le mie ferite guariscono
Io volo con te, tu mi dai le ali per raggiungere il cielo
Dio è il mio testimone che tutto ciò che voglio
È mettere calma a tutta la mia calma
il mio cuore cieco
Dove andrà l'amore di un uomo e di una donna?
Ti chiedo solo di insegnarmi a credere
Dove andrà l'amore di un uomo e di una donna?
Ti chiedo solo di insegnarmi a credere
Ovunque tu vada, lo so se me lo fai vedere
Vinceremo le battaglie quando uno si ama
Lui urla e non tace su quello che sta succedendo
Le loro due anime si incontrano, restano e non vanno
mostrami il vero amore
E così la mia percezione cambierà
Quel cattivo gusto andrà via
mostrami il vero amore
E così cambierai, darai colore a questa oscurità
Il mio amore
Dove andrà l'amore di un uomo e di una donna?
Ti chiedo solo di insegnarmi a credere
Dove andrà l'amore di un uomo e di una donna?
Ti chiedo solo di insegnarmi a credere
Credere, vivere, sentire che sono per me
dimmi che mi amano
Che muore per me, dove va l'amore?
Quell'amore che tutti sognano di un cuore Io ne sono il proprietario
Che mi sostengono e che mi capiscono che le donne sono regine
Chi guarisce le mie ferite mi protegge dalle cadute
Dove andiamo noi donne se non c'è amore tutto muore
mostrami il vero amore
E così la mia percezione cambierà
Quel cattivo gusto andrà via
mostrami il vero amore
E così cambierai, darai colore a questa oscurità
Il mio amore
Dove andrà l'amore di un uomo e di una donna?
Ti chiedo solo di insegnarmi a credere
Dove andrà l'amore di un uomo e di una donna?
Ti chiedo solo di insegnarmi a credere
Dobbiamo capirlo nel modo migliore
Iniziare qualcosa di nuovo significa perdere la paura
Regina dell'edera MUSA