Traduzione del testo della canzone Tuya Soy - Ivy Queen

Tuya Soy (originale)

Ya yo me cansé que me digan mentiras
No creo en un hombre que me venga a engañar;
Tu sabes que tuya yo soy (yo soy)
Y mi corazón yo te doy
Tu me dices
Me dices que me quieres y me amas
Que como yo nadie te roza en tu cama
Pero porque tiene esa marca en tu piel (oh yeah)
Ese lapíz de labio
Explicame de donde salió
Porque esa no fui yo
Tanto cariño que te doy
Acaricio tus cabellos
Y los besos que te doy (pretty boy)
Ahora tu me tienes que explicar
Porque si yo te amo tanto
Tu me tienes que engañar y jurar:
«Mami solo yo te quiero a ti
Yo no tengo mas ninguna
Porque tu eres para mi
You’re my queen»
Eso yo no lo creo
Tu te pones bien nervioso
Yo te lo veo
Papi explicame que pasa
Que no es vuleo
Yo preciento que lo nuestro
Se pone feo
Si me dices
Me dices que me quieres y me amas
Que como yo nadie te roza en tu cama
Pero porque tiene esa marca en tu piel (piel)
Si me dicen
Mis amigas que te vieron en la disco
Hablame claro
No te pases de listo
Si yo me entero se que vas a perder (ah)
Espero que las noticias que vienen hasta mi
Todas sean positivas
O tu lo vas a sentir
Pa' que no juegues con las mujeres
Y mucho menos con un corazon que te quiere
Si para ti todo es juego que te entretiene
Hasta aqui llega lo nuestro
Y no te me alteres, no te quejes
Cuando no me tengas
Tu te vas a lamentar
De una vez te digo
Que tu te arrepentiras
No tendras mis besos
Ni tampoco caricias
Ni la forma que lo muevo
A la hora de bailar
Eso es lo que yo creo
Tu te pones bien nervioso
Yo te lo veo
Ven tu explicame que pasa
Que no es vuleo
Yo preciento que lo nuestro se pone feo
Ya yo me cansé que me digan mentiras
No creo un hombre que me venga a engañar;
Tu sabes que tuya yo soy
Y mi corazón yo te doy
Tu me dices
Me dices que me quieres y me amas
Que como yo nadie te roza en tu cama
Pero porque tiene la marca en tu piel (oh yeah)
Si me dicen
Mis amigas que te vieron en la disco
Hablame claro
No te pases de listo
Si yo me entero se que vas a perder…
Vas a Perder (4)

(traduzione)

Sono stanco di sentirmi dire bugie
Non credo in un uomo che viene a ingannarmi;
Sai che sono tuo (lo sono)
E il mio cuore ti do
Dimmelo tu
Mi dici che mi ami e mi ami
Che come me nessuno ti tocca nel tuo letto
Ma perché hai quel segno sulla pelle (oh yeah)
quel rossetto
Spiegami da dove viene
perché quello non ero io
Quanto amore che ti do
ti accarezzo i capelli
E i baci che ti do (bel ragazzo)
Ora devi spiegarmi
Perché se ti amo così tanto
Devi ingannarmi e giurare:
«Mamma solo io ti voglio bene
non ne ho più
perché tu sei per me
Sei la mia regina"
Non ci credo
diventi molto nervoso
ti vedo
Papà spiegami cosa sta succedendo
Cosa non è vuleo
Stimo che il nostro
diventa brutto
Se mi dici
Mi dici che mi ami e mi ami
Che come me nessuno ti tocca nel tuo letto
Ma perché hai quel segno sulla pelle (pelle)
se me lo dicono
I miei amici che ti hanno visto in discoteca
Parlami chiaramente
Non essere intelligente
Se lo scopro so che perderai (ah)
Spero che la notizia che mi arriva
essere tutto positivo
Oppure lo sentirai
Quindi non giochi con le donne
E tanto meno con un cuore che ti ama
Se per te tutto è un gioco che ti diverte
Fin qui arriva il nostro
E non arrabbiarti, non lamentarti
quando non mi hai
Ti pentirai
una volta te lo dico
che ti pentirai
non avrai i miei baci
né carezze
Non nel modo in cui lo muovo
Quando è ora di ballare
Questo è quello che penso
diventi molto nervoso
ti vedo
Vieni, spiegami cosa sta succedendo
Cosa non è vuleo
Sento che il nostro sta diventando brutto
Sono stanco di sentirmi dire bugie
Non creo un uomo che viene a ingannarmi;
Sai che sono tuo
E il mio cuore ti do
Dimmelo tu
Mi dici che mi ami e mi ami
Che come me nessuno ti tocca nel tuo letto
Ma perché ha il segno sulla tua pelle (oh sì)
se me lo dicono
I miei amici che ti hanno visto in discoteca
Parlami chiaramente
Non essere intelligente
Se lo scopro so che perderai...
Perderai (4)