Traduzione del testo della canzone In The Zone - Ivy Queen, Wyclef Jean

In The Zone (originale)

I believe in miracles
Where you from?
You sexy thing (you sexy thing, you)
I believe in miracles
Since you came along
You sexy thing
Uno, dos (check it out), tres, cuatro
I woke up in a dream, Wyclef and Ivy Queen
Drinkin with your Hennessey, you spit on Louis the XIII
I ain’t tipsy but C-O-P stopped me Cause I’m with Omar, a Puerto Rican with a Lamborghini
Ole, ole but this ain’t a bullfight
Late at night, I’m gonna bring the fright of Poltergeist
Looked at me through the shades,
Tried to play me like a hermit
I looked at Omar and said, Yo pass me my gun permit
Todas las culturas se unen esta vez
Representando los Boricuas junto a Wyclef
Queena es mi nombre el original Borinquen
De tal manera demuestro como, so come again
Yes, Queena, de que es al pa’ah
Que no se olvide de qu es la ley
Vamos celebrar en el tola y va cantando
Y combate lo que me pertenece
Hey where you from Ivy Queen?
Puerto Rico, One time!
Hey yo all my thug cats, back to the crime
Hey where you from Ivy Queen?
Puerto Rico, One time!
He looked at my permit and said, Get out the car
I’m about to bring the earth, wind, and fire life from Shining Star
Looked at him bizarre, I said, Hell no The music got tense in a place called el barrio
Representan no de maneras, man
No hay colo-nias que nos detengan
La-tinos, vengan, siempre sobresalen
A los americanos demostrando lo que saben
Come again, yeah
Ivy Queen, there was no one around the street
Was like ghost town, six cop cars, one black, one Porto Rican
I ain’t a shook one, so I got out the car
I close my eyes, son, I’m waitin for police to blast one
Te digo lo que ?, demuestro lo que doy
A (yeah) todos los hermanos habrn pasos te voy
Que no dejes, que no crees que vengo esta vez
La Queena, una vez ms, para hacer lasos entender
Yo, check the story, I thought I was dead (Oh shit)
Here comes Ivy, in a black Beemer
Pumpin this in my Rivera
Cast the guns, this ain’t salsa
It ain’t?
That’s the Macarena
Cause when I looked at the cop badges, I saw no number
How do I know if he’s an imposter?
I’m 'bout to feed him to the lobsters
And take him shoppin to the Bahamas, and hide with mobsters
?
ay Que a m me puedan tumbar, ay Ya yo soy la Reina y te lo vine a demostrar
Man, libra, que los Latinos son high, high
?
son del medio?
Te digo lo que ?, demostr lo que doy
Gracias a Jess Cristo, siempre tengo el control
Ya lo ves, no sabes, tienes que entender
La cuidad viene dura, ya ves con Wyclef

In The Zone (traduzione)

Credo nei miracoli
Di dove sei?
Sei una cosa sexy (sei una cosa sexy, tu)
Credo nei miracoli
Da quando sei arrivato tu
Sei una cosa sexy
Uno, dos (dai un'occhiata), tres, cuatro
Mi sono svegliato in un sogno, Wyclef e Ivy Queen
Bevendo con la tua Hennessey, sputerai su Luigi XIII
Non sono brillo ma il C-O-P mi ha fermato perché sono con Omar, un portoricano con una Lamborghini
Ole, ole, ma questa non è una corrida
A tarda notte porterò lo spavento di Poltergeist
Mi ha guardato attraverso le ombre,
Ho cercato di interpretare me come un eremita
Guardai Omar e gli dissi: Passami il mio permesso per armi
Todas las culturas se unen esta vez
Rappresentando los Boricuas junto a Wyclef
Queena es mi nombre el original Borinquen
De tal manera demuestro como, quindi vieni di nuovo
Sì, Queena, de que es al pa'ah
Que no se olvide de qu es la ley
Vamos celebrar en el tola y va cantando
Y combattere lo que me pertenece
Ehi, da dove vieni da Ivy Queen?
Porto Rico, una volta!
Ehi, tutti i miei gatti delinquenti, torniamo al crimine
Ehi, da dove vieni da Ivy Queen?
Porto Rico, una volta!
Guardò il mio permesso e disse: Scendi dalla macchina
Sto per portare la vita di terra, vento e fuoco da Shining Star
L'ho guardato in modo strano, ho detto, Hell no, la musica è diventata tesa in un posto chiamato el barrio
Representan no de maneras, amico
No hay colo-nias que nos detengan
Latinos, vengan, siempre sobresalen
A los americanos dimostrando lo que saben
Vieni di nuovo, sì
Ivy Queen, non c'era nessuno per strada
Era come una città fantasma, sei auto della polizia, una nera, una portoricana
Non sono uno che ha tremato, quindi sono sceso dalla macchina
Chiudo gli occhi, figliolo, sto aspettando che la polizia ne faccia saltare uno
Te digo lo que ?, demuestro lo que doy
A (sì) todos los hermanos habrn pasos te voy
Que no dejes, que no crees que vengo esta vez
La Queena, una vez ms, para hacer lasos entender
Yo, controlla la storia, pensavo di essere morto (Oh merda)
Ecco che arriva Ivy, in un Beemer nero
Pumpin questo nel mio Rivera
Lancia le pistole, questa non è salsa
Non è vero?
Questa è la Macarena
Perché quando ho guardato i badge della polizia, non ho visto nessun numero
Come faccio a sapere se è un impostore?
Sto per dargli da mangiare alle aragoste
E portalo a fare shopping alle Bahamas e nasconditi con i mafiosi
?
ay Que a m me puedan tumbar, ay Ya yo soy la Reina y te lo vine a demostrar
Uomo, bilancia, que los Latinos son alto, alto
?
figlio del medio?
Te digo lo que ?, demostr lo que doy
Gracias a Jess Cristo, siempre tengo el control
Ya lo ves, no sabes, tienes que entender
La cuidad viene dura, ya ves con Wyclef