Traduzione del testo della canzone Pity - J. Cole, Omen, Voli

Pity (originale)

God help the hungry children
Help the homeless children
Help them to survive a World they can’t understand
God help the child who’s needy
Who deserves not pity
Help them to survive this cold and bitter land
Is this the life that you chose for me?
Is this the life that you chose for me?
Is this the dice that was rolled for me?
I won’t cry about it, I won’t cry about it
Is this the life that you chose for me Lord?
Is this the life that you chose for me?
Is this the dice that you rolled for me?
Yeah, this is the Ville, home of the fast-lifers
Where we get high and don’t come down, we gas righteous
Man, I wonder how hard to live my past life was
Cause this one hard, I could show you my scars
I ain’t crying tho.
Then save that pity for the next man
Or that girl getting beat down by her ex-man
Hey, hold your head, mama
I know you wish that nigga dead, mama
If I can find a way to kill him, I won’t have any drama
Damn mama, tell me who you love
This one is for the boy that sees his mama on drugs
I feel your pain, boy and just know that I been through the same, boy
That lady needs you more than ever
Don’t be ashamed boy
Cause when it rained, boy, that was your umbrella
The one that changed your pissy sheets when you was a young fella
And now she in the bedroom on her knees
Staring at the sky, screaming «Lord please!»
Tell me now
Is this the life that you chose for me?
Is this the life that you chose for me?
Is this the dice that you rolled for me?
I won’t cry about it, I won’t cry about it
Is this the life that you chose for me Lord?
Is this the life that you chose for me?
Is this the dice that was rolled for me?
I won’t cry about it, I won’t cry about it
Soon as you cling on, my mind’s saying «be gone!»
I leave em with wrinkled foreheads, they now Klingons
Confused, cause friendship’s abuse and I’m sorry for it
My life performance been trifling, some nights I fight my conscience?
Was never given space, but I always heared the heart
Always miss playing the hand that was dealt the joker cards
It’s what I was feeling like, lonely low energy
Fallin slow clinically, ballin' over we finna be
Don’t pity me ever, even when them haters answering
Mindstate of the victim, no victim, I’m just a champion
Money come in slow, God, intervene
Spirit’s never broken, I’m just focused, don’t pity me
No no no, you see this pain put a strain on my whole life
I seen the rain, seen my dreams turn to long nights
But all I ask is don’t pity me, no, no!
Don’t pity me, no, no, no!
Is this the life that you chose for me?
Is this the life that you chose for me?
Is this the dice that you rolled for me?
I won’t cry about it, I won’t cry about it
Is this the life that you chose for me Lord?
Is this the life that you chose for me?
Is this the dice that was rolled for me?
I won’t cry about it, I won’t cry about it
I can’t cry about it
Nah, nah, be strong
Can’t cry about it
Hey
I freestyle life, can barely write the rent
Yearly income can barely keep this music life in check
Call up mama, hate to borrow money, with Christmas near
Hey you know what?
How about we make each other gifts this year
Friends are calling me up, asking me if I’m signed yet
Who I’m working with?
Am I making dollar signs yet?
Disappointment within their voices, do they pity me?
Disbelief, I’ma stay driven like them city streets
But ah, it seems like every day is rainy weather
Can barely fit my pain and poverty the same umbrella
But he don’t care, he don’t care, it’s hard to keep em dry
No more caterpillar, now you see him change: peeping Tom
This life’ll flash before your eyes
So get your match before your fire turns to ash
No more drive, no more gas, before you cry, get your last
Before you die, life your past with no regrets
Broken X, no looking back man
Is this the life that you chose for me?
Is this the life that you chose for me?
Is this the dice that you rolled for me?
I won’t cry about it, I won’t cry about it
Is this the life that you chose for me Lord?
Is this the life that you chose for me?
Is this the dice that was rolled for me?
Yeah

(traduzione)

Dio aiuti i bambini affamati
Aiuta i bambini senza fissa dimora
Aiutali a sopravvivere in un mondo che non riescono a capire
Dio aiuti il ​​bambino che ha bisogno
Chi non merita pietà
Aiutali a sopravvivere a questa terra fredda e amara
È questa la vita che hai scelto per me?
È questa la vita che hai scelto per me?
È questo il dado che è stato lanciato per me?
Non piangerò per questo, non piangerò per questo
È questa la vita che hai scelto per me Signore?
È questa la vita che hai scelto per me?
È questo il dado che hai lanciato per me?
Sì, questa è la Ville, la casa dei velocisti
Dove ci sballiamo e non scendiamo, gassiamo giusti
Amico, mi chiedo quanto sia stato difficile vivere la mia vita passata
Perché questo è difficile, potrei mostrarti le mie cicatrici
Non sto piangendo.
Allora risparmia quella pietà per il prossimo uomo
O quella ragazza che viene picchiata dal suo ex uomo
Ehi, tieni la testa, mamma
So che vorresti che quel negro fosse morto, mamma
Se riesco a trovare un modo per ucciderlo, non avrò nessun dramma
Dannazione mamma, dimmi chi ami
Questo è per il ragazzo che vede sua madre drogata
Sento il tuo dolore, ragazzo e so solo che ho vissuto la stessa cosa, ragazzo
Quella signora ha bisogno di te più che mai
Non vergognarti ragazzo
Perché quando pioveva, ragazzo, quello era il tuo ombrello
Quello che ha cambiato le tue lenzuola pisciate quando eri un giovanotto
E ora lei in camera da letto in ginocchio
Fissando il cielo, urlando "Signore, per favore!"
Dimmi adesso
È questa la vita che hai scelto per me?
È questa la vita che hai scelto per me?
È questo il dado che hai lanciato per me?
Non piangerò per questo, non piangerò per questo
È questa la vita che hai scelto per me Signore?
È questa la vita che hai scelto per me?
È questo il dado che è stato lanciato per me?
Non piangerò per questo, non piangerò per questo
Non appena ti aggrappi, la mia mente dice "vai via!"
Li lascio con la fronte rugosa, ora sono Klingon
Confuso, causa l'abuso dell'amicizia e me ne scuso
La mia performance nella vita è stata insignificante, alcune notti combatto la mia coscienza?
Non mi è mai stato dato spazio, ma ho sempre sentito il cuore
Manca sempre giocare la mano a cui sono state distribuite le carte jolly
È come mi sentivo, solo a bassa energia
Fallin lentamente clinicamente, ballin' over we finna be
Non compatirmi mai, anche quando odiano le risposte
Stato mentale della vittima, nessuna vittima, sono solo un campione
I soldi arrivano lentamente, Dio, intervieni
Lo spirito non si è mai rotto, sono solo concentrato, non compatirmi
No no no, vedi che questo dolore ha messo a dura prova tutta la mia vita
Ho visto la pioggia, ho visto i miei sogni trasformarsi in lunghe notti
Ma tutto ciò che chiedo è non compatirmi, no, no!
Non compatirmi, no, no, no!
È questa la vita che hai scelto per me?
È questa la vita che hai scelto per me?
È questo il dado che hai lanciato per me?
Non piangerò per questo, non piangerò per questo
È questa la vita che hai scelto per me Signore?
È questa la vita che hai scelto per me?
È questo il dado che è stato lanciato per me?
Non piangerò per questo, non piangerò per questo
Non posso piangere per questo
Nah, nah, sii forte
Non posso piangere per questo
Ehi
Ho una vita a stile libero, riesco a malapena a scrivere l'affitto
Il reddito annuale riesce a malapena a tenere sotto controllo questa vita musicale
Chiama mamma, odio prendere in prestito denaro, con Natale vicino
Ehi, sai cosa?
Che ne dici di farci regali a vicenda quest'anno
Gli amici mi stanno chiamando chiedendomi se sono ancora registrato
Con chi sto lavorando?
Sto ancora facendo i segni del dollaro?
Delusione nelle loro voci, hanno pietà di me?
Incredulità, rimarrò guidato come quelle strade cittadine
Ma ah, sembra che ogni giorno ci sia tempo piovoso
Riesco a malapena a contenere il mio dolore e la mia povertà nello stesso ombrello
Ma a lui non interessa, non gli importa, è difficile tenerli asciutti
Niente più bruco, ora lo vedi cambiare: guardone Tom
Questa vita lampeggerà davanti ai tuoi occhi
Quindi prendi il tuo fiammifero prima che il tuo fuoco si trasformi in cenere
Niente più guida, niente più benzina, prima di piangere, prendi l'ultimo
Prima di morire, vivi il tuo passato senza rimpianti
Rotto X, nessun guardare indietro amico
È questa la vita che hai scelto per me?
È questa la vita che hai scelto per me?
È questo il dado che hai lanciato per me?
Non piangerò per questo, non piangerò per questo
È questa la vita che hai scelto per me Signore?
È questa la vita che hai scelto per me?
È questo il dado che è stato lanciato per me?
Sì