Traduzione del testo della canzone Not Enough - J Mascis

Not Enough (originale)

She was gone again
And I’m not sure what I knew
But I looked again
And the truth gave me a clue
Said my love
Why was it not enough to keep
And it’s tough
And I can’t accept defeat
And I know in my mind, I know I should be grateful
But it’s hard for me, I’m done so easily
Can we be loved, can we be free
Can we be all these things you said to me
Can we be loved, can we explain
Can we be all these things and hold the pain
Can we be loved, can we be free
Can we go on, can we not see
Cause I know myself and I can’t take it easy
And it can’t be good if I’m the one who’s mean
And we were off again
And I just could not believe
It took so long again
I should’ve known, I should’ve seen
Said my love
That was the only way to be
Not enough
Then the future came to me
And I know in my mind, I’m outta time, it’s over
And I’ll leave him here, is there no way to show her?
Can we be loved, can we be free
Can we be all these things you said to me
Can we be loved, can we explain
Can we be all these things and hold the pain
Can we be loved, can we be free
Can we go on, can we not see
Said my love
That was the only way to be
Not enough
And I can’t believe it’s me
And I know my love, and I know my love is over
And I wish I did, I wish I didn’t know

(traduzione)

Era andata di nuovo
E non sono sicuro di cosa sapevo
Ma ho guardato di nuovo
E la verità mi ha dato un indizio
Ha detto il mio amore
Perché non è stato sufficiente mantenere
Ed è dura
E non posso accettare la sconfitta
E so nella mia mente, so che dovrei essere grato
Ma è difficile per me, lo faccio così facilmente
Possiamo essere amati, possiamo essere liberi
Possiamo essere tutte queste cose che mi hai detto
Possiamo essere amati, possiamo spiegare
Possiamo essere tutte queste cose e trattenere il dolore
Possiamo essere amati, possiamo essere liberi
Possiamo andare avanti, non possiamo vedere
Perché mi conosco e non posso prendermela facilmente
E non può essere bene se sono io quello cattivo
E siamo ripartiti
E non riuscivo proprio a crederci
Ci è voluto di nuovo così tanto tempo
Avrei dovuto saperlo, avrei dovuto vedere
Ha detto il mio amore
Quello era l'unico modo per essere
Non abbastanza
Poi il futuro è venuto da me
E so nella mia mente, sono fuori tempo, è finita
E lo lascio qui, non c'è modo di mostrarglielo?
Possiamo essere amati, possiamo essere liberi
Possiamo essere tutte queste cose che mi hai detto
Possiamo essere amati, possiamo spiegare
Possiamo essere tutte queste cose e trattenere il dolore
Possiamo essere amati, possiamo essere liberi
Possiamo andare avanti, non possiamo vedere
Ha detto il mio amore
Quello era l'unico modo per essere
Non abbastanza
E non riesco a credere che sono io
E conosco il mio amore e so che il mio amore è finito
E vorrei che lo sapessi, vorrei non saperlo