Traduzione del testo della canzone Repulsion - J Mascis

Repulsion (originale)

I feel your eyes upon me
How should I act today
To feel so unsure always
Give up or now keep on this way
The silence taps my elbow
It’s good, least that’s what she said
I could run but I stand and greet it
Boredom won’t starve as long as I feed it
The world drips down like gravy
The thoughts of love so hazy
Everyone’s ideal of fun
Repulsion
Try to wake up
Try to break it open
It’s not quite the right feeling
I’ll just keep on hoping
The girls, they smile and say hello
Darkness drags me back home
It’s hard to face it
Still waiting, still alone
The world drips down like gravy
The thoughts of love so hazy
Everyone’s ideal of fun
Repulsion
Try to wake up
Try to break it open
It’s not quite the right feeling
I’ll just keep on hoping
The world drips down like gravy
The thoughts of love so hazy
Everyone’s ideal of fun
Repulsion
Repulsion
Repulsion

(traduzione)

Sento i tuoi occhi su di me
Come dovrei comportarmi oggi
Per sentirti sempre così insicuro
Rinuncia o adesso continua così
Il silenzio tocca il mio gomito
Va bene, almeno è quello che ha detto
Potrei correre ma mi fermo e lo saluto
La noia non morirà di fame fintanto che la nutrirò
Il mondo gocciola come salsa
I pensieri di amore così confusi
Tutti sono l'ideale del divertimento
Repulsione
Prova a svegliarti
Prova a romperlo aperto
Non è proprio la sensazione giusta
Continuerò solo a sperare
Le ragazze sorridono e salutano
L'oscurità mi trascina a casa
È difficile affrontarlo
Ancora in attesa, ancora da solo
Il mondo gocciola come salsa
I pensieri di amore così confusi
Tutti sono l'ideale del divertimento
Repulsione
Prova a svegliarti
Prova a romperlo aperto
Non è proprio la sensazione giusta
Continuerò solo a sperare
Il mondo gocciola come salsa
I pensieri di amore così confusi
Tutti sono l'ideale del divertimento
Repulsione
Repulsione
Repulsione