Traduzione del testo della canzone Very Nervous and Love - J Mascis

Very Nervous and Love (originale)

Tell me why you broke
Tell me 'cause I’m nervous and love
I’ve been thinking less
I’ve been thinking out loud… to prayers
Tell me where we are
Tell me 'cause we never get far
And I’ve tried my only hand
And I’ve tried to keep it simple
You just couldn’t understand
I’ve been holding back
I’ve been holding pieces entrapped
I don’t know what’s wrong
I don’t know my reasons
So long
Hope has left me here
Hope has left me wonderin'
And I feel
And I’m s’pposed to be so free
And the darkness pulls me over
Why did it have to be me?
I can’t speak my mind
I can’t even speak
I’m fine
Tell me why’d you go Tell me 'cause I’m nervous
Take it slow
I don’t see you wait
I don’t see you coming
It’s a dream
And it’s falling off of it Thought I’d never have to face it Something hard is here in still

Very Nervous and Love (traduzione)

Dimmi perché hai rotto
Dimmi perché sono nervoso e amo
Ho pensato di meno
Ho pensato ad alta voce... alle preghiere
Dimmi dove siamo
Dimmi perché non andiamo mai lontano
E ho provato la mia unica mano
E ho cercato di mantenerlo semplice
Non riuscivi a capire
Mi sono trattenuto
Ho tenuto i pezzi intrappolati
Non so cosa c'è che non va
Non conosco le mie ragioni
Così lungo
La speranza mi ha lasciato qui
La speranza mi ha lasciato chiedendomi
E lo sento
E dovrei essere così libero
E l'oscurità mi attira
Perché dovevo essere io?
Non riesco a dire la mia
Non riesco nemmeno a parlare
Io sto bene
Dimmi perché sei andato Dimmi perché sono nervoso
Prendila con calma
Non ti vedo aspettare
Non ti vedo arrivare
È un sogno
E sta cadendo da esso Pensavo che non avrei mai dovuto affrontarlo Qualcosa di difficile è qui ancora