Traduzione del testo della canzone Where Are You - J Mascis

Where Are You (originale)

Can I go to the place where you are
Wishing that we might (?)
At least I know there’s a place I can find you
I’ve gone over it so many times
Mass confusion in my heart and my mind
Can’t really tell you 'cause I got no mouth to
'Cause I’m running to where you are
I can’t tell no one
And I can’t run that far
'Cause I’m running and it’s a shame
If I could I would
But I can’t take the blame
Can I run through the time like we said
Picking bits after years in my head
Got the logic in place but it’s twisted
Have the time to make it all fit
But the question is how do you quit
Something I’m having a hard time resisting
'Cause I’m running
And it’s a shame
'Cause I felt it long before I knew your name
And I’m feeling insecure
Gotta find a way to get there by myself
Drop in some hints
Then I look to my friends
Who’s gonna take you
And you just pretend
Everything stirred in my brain in and out
I got more than enough, how 'bout you?
What are you seriously looking to do?
Is there a way for this to turn out alright?
'Cause I’m running
I think I’m lost
Weighing out the feelings
Looking at the cost
And I’m feeling
You are too
So how will we know we’re suppose to do

Where Are You (traduzione)

Posso andare nel luogo in cui ti trovi
Augurandoci che potremmo (?)
Almeno so che c'è un posto dove posso trovarti
L'ho ripassato così tante volte
Confusione di massa nel mio cuore e nella mia mente
Non posso davvero dirtelo perché non ho bocca per farlo
Perché sto correndo verso dove sei tu
Non posso dirlo a nessuno
E non posso correre così lontano
Perché sto correndo ed è un peccato
Se potessi lo farei
Ma non posso prendermi la colpa
Posso correre nel tempo come abbiamo detto
Raccogliendo pezzi dopo anni nella mia testa
Ha la logica in atto ma è contorta
Avere il tempo di adattare tutto
Ma la domanda è come si fa a smettere
Qualcosa a cui faccio fatica a resistere
Perché sto correndo
Ed è una vergogna
Perché l'ho sentito molto prima di conoscere il tuo nome
E mi sento insicuro
Devo trovare un modo per arrivarci da solo
Inserisci alcuni suggerimenti
Poi guardo ai miei amici
Chi ti prenderà
E tu fai finta
Tutto si muoveva nel mio cervello dentro e fuori
Ne ho più che sufficienti, che ne dici di te?
Cosa stai seriamente cercando di fare?
C'è un modo per farlo andare bene?
Perché sto correndo
Penso di essermi perso
Soppesare i sentimenti
Guardando il costo
E mi sento
Sei troppo
Quindi, come faremo a sapere che dovremmo fare