Traduzione del testo della canzone Sixteen Toms - Jack Fascinato, Tennessee Ernie Ford

Sixteen Toms (originale)

Some people say a man is made out of mud,
A poor man’s made out of muscle and blood.
Muscle and blood and skin and bones,
A mind that’s weak and back that’s strong.
You load sixteen tons, and what do you get?
Another day older and deeper in debt.
Saint Peter, don’t you call me 'cause I can’t go
I owe my soul to the company store.
I was born one morning when the sun didn’t shine.
I picked up my shovel and I walked to the mine.
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said, well-a bless my soul.
You load sixteen tons, and what do you get?
Another day older and deeper in debt.
Saint Peter, don’t you call me 'cause I can’t go
I owe my soul to the company store.
I was born one mornin' it was drizzling rain.
Fightin' and trouble are my middle name.
I was raised in a cane-brake by an old mama lion,
Can’t no high toned woman make me walk the line!
You load sixteen tons, and what do you get?
Another day older and deeper in debt.
Saint Peter, don’t you call me 'cause I can’t go
I owe my soul to the company store.
If you see me comin' better step aside,
A lotta men didn’t — A lotta men died.
One fist of iron, The other of steel,
If the right one don’t get you
Then the left one will.
You load sixteen tons, and what do you get?
Another day older and deeper in debt.
Saint Peter, don’t you call me 'cause I can’t go
I owe my soul to the company store.

Sixteen Toms (traduzione)

Alcune persone dicono che un uomo è fatto di fango,
Un povero è fatto di muscoli e sangue.
Muscoli e sangue e pelle e ossa,
Una mente debole e una schiena forte.
Carichi sedici tonnellate e cosa ottieni?
Un altro giorno più vecchio e più profondo del debito.
San Pietro, non chiamarmi perché non posso andare
Devo la mia anima al negozio dell'azienda.
Sono nato una mattina quando il sole non splendeva.
Ho preso la mia pala e sono andato alla miniera.
Ho caricato sedici tonnellate di carbone numero nove
E il capo della paglia ha detto, beh, benedica la mia anima.
Carichi sedici tonnellate e cosa ottieni?
Un altro giorno più vecchio e più profondo del debito.
San Pietro, non chiamarmi perché non posso andare
Devo la mia anima al negozio dell'azienda.
Sono nato una mattina che pioveva a dirotto.
Combattimenti e guai sono il mio secondo nome.
Sono stato cresciuto in un canneto da una vecchia mamma leone,
Nessuna donna dal tono alto non può farmi camminare sulla linea!
Carichi sedici tonnellate e cosa ottieni?
Un altro giorno più vecchio e più profondo del debito.
San Pietro, non chiamarmi perché non posso andare
Devo la mia anima al negozio dell'azienda.
Se vedi che sto venendo meglio, fatti da parte,
Molti uomini no, molti uomini sono morti.
Un pugno di ferro, l'altro di acciaio,
Se quello giusto non ti prende
Poi lo farà quello di sinistra.
Carichi sedici tonnellate e cosa ottieni?
Un altro giorno più vecchio e più profondo del debito.
San Pietro, non chiamarmi perché non posso andare
Devo la mia anima al negozio dell'azienda.