Traduzione del testo della canzone Jack in a Box - Jack Savoretti

Jack in a Box (originale)

Take me out of my mind
I once could see but now I'm blind
Too tired to try
And walk away this time
Place yourself in my shoes
You just might see what I got left
I got it all to lose
I'm such a fool

Let's go
I can't take this
We could be together
Let me taste your kiss
Hold on to my hand
If we get lost I'll take you home
And I'll go back

Back where I belong
I'll go back

Touch don't look down on me
It's only me and you
To tango it takes two
It's only me and you
I'm such a fool

Let's go
I can't take this
We could be together
Let me taste your kiss
Hold on to my hand
If we get lost I'll take you home
And I'll go back

Back where I belong
I'll go back
Back where I belong
I'll go back

Wasted on my eyes
Feeling just like I feel
Every single night
Every time like a movie reel
Right back to the start
Right down to where it burns
And you steal my heart

Let's go
I can't take this
We could be together
Let me taste your kiss
Hold on to my hand
If we get lost I'll take you home
And I'll go back

Back where I belong
I'll go back
Back where I belong

Jack in a Box (traduzione)

Strappami ai confini dell’intelletto inquieto,
Un tempo vedevo, ora tutto è notte senza sogni,
Spossato, ogni impresa mi pesa come piombo,
E questa volta, mi allontano tra ombre lunghe.
Prova a calzare i miei passi consunti,
Forse scorgerai ciò che mi resta: frammenti d’anima,
Tutto il mio mondo in bilico, pronto a sgretolarsi,
Oh stolto che sono, errante tra specchi rotti.

Avanti —
Non reggo più questa tempesta muta,
Potremmo fondere i nostri giorni dispersi,
Fammi assaporare la tua bocca — miele selvatico,
Afferra la mia mano, radice in burrasca,
Se ci perderemo ti riporterò al riparo,
E farò ritorno

Là dove la mia ombra si posa,
Tornerò là,

Tocca — ma non giudicarmi dall’alto,
Solo io e te, come due lune chiuse,
Il tango esige due cuori in duello,
Restiamo io e te, su una soglia segreta,
Oh stolto che sono, cieco nel mio ardore,

Avanti —
Non reggo più questa febbre d’inquietudine,
Potremmo intrecciare i nostri destini sfocati,
Fammi gustare il tuo bacio — fuoco d’erba marina,
Tienimi la mano, ancora, fra i lampi,
Se ci perderemo, sarò la strada che ti ricondurrà,
E farò ritorno

Là dove il mio nome si schiude,
Tornerò là,
Là dove il mio nome si schiude,
Tornerò là,

Spreco la vista nell’attesa che inaridisce,
Mi sento come il vino che tace nella botte,
Ogni notte si stende, identica e salda,
Ogni volta, la pellicola ricomincia dal buio,
Ritorno daccapo, dove il vento si stringe,
Laggiù dove brucia la memoria muta,
E tu, trafughi il mio cuore tra le braci.

Avanti —
Non reggo più questo filo di tormento,
Potremmo fondere i giorni come fiume e foce,
Lasciami vivere il sale del tuo bacio,
Tienimi la mano, non spezzare la rotta,
Se ci perdiamo, ritroverò la casa nella tua voce,
E farò ritorno

Là dove la mia assenza si placa,
Tornerò là,
Là dove la mia assenza si placa