Traduzione del testo della canzone Deep Waters - Jack Savoretti

Deep Waters (originale)

No I won’t give up
But I might give in
Give it up to love, mmmhmm
And I’ll never win
Picked my battles
Fight with grace
Always end up out of place
Stuck in the middle
Green silver and gold

At the risk of losing you
I keep doing what I do
Never stop pushing through
These deep waters
Need to be cold blooded
You need to be cold blooded
In these deep waters
In these deep waters
You need to be cold blooded
You need to be cold blooded
In these deep waters

And I said too much
Can I take it all back?
You can tell me with your touch
Where were at now I’m out of place
Stuck in the midle
Blinded by my own disgrace

At the risk of losing you
I keep doing what I do
Never stop pushing through
These deep waters
Need to be cold blooded
You need to be cold blooded
In these deep waters
In these deep waters
You need to be cold blooded
You need to be cold blooded
In these deep waters
Heeeeheeee

I won’t sink, I’ll swim
I won’t sink I’ll swim

At the risk of losing you
I keep doing what I do
Never stop pushing through
These deep waters
Need to be cold blooded
Need to be cold blooded
In these deep waters
These deep waters
You need to be cold blooded
Need to be cold blooded
In these deep waters
These deep waters
Hmmmhhhm
You need to be cold blooded

Deep Waters (traduzione)

No, non mi piegherò al vento che fischia
Ma potrei cedere, fragile canna sotto la pioggia
Abbandonarmi all’amore — dolce marea che trascina, mmmhmm
E non toccherò mai la vetta promessa
Ho scelto le mie guerre come si sceglie una lama fra mille
Combattendo con grazia, come fa il cervo nel fulvo mattino
Sempre finisco esule, errante fuori cornice
Intrappolato nell’interregno di due silenzi
Verde, argento e oro — monete perdute sul fondo del sogno

Pur rischiando di smarrirti nell’ombra che cresce
Continuo a percorrere il cammino che conosco
Non smetto mai di forzare il varco nel fitto
Queste acque profonde — un abisso di specchio e memoria
Serve sangue di ghiaccio per attraversarle
Devi vestire la pelle del gelo, tu, anima mia
Immersa in queste acque profonde come un ricordo sommerso
In queste acque profonde dove tacciono le stelle
Devi indossare il cuore freddo, scolpito nel quarzo
Occorre un gelo fiero da sfidare i vortici
Immersa in queste acque insondabili

E ho detto troppo, parole come rondini in fuga
Posso ritirarle, queste promesse smarrite?
Rispondimi con il tocco, come una risposta scritta sulla pelle
Dove siamo ora — io esiliato dal mio stesso nido
Prigioniero nella terra sospesa del forse
Accecato dalla vergogna che arde come neve in rovina

Pur rischiando di vederti svanire tra i veli del tempo
Io persisto nella danza che mi appartiene
Non smetto mai di spingermi oltre la soglia
Queste acque profonde — specchio senza fondo
Serve sangue gelido da pesce antico
Devi imparare il gelo che taglia la corrente
In queste acque gelide come l’inverno che non perdona
Nel grembo delle onde che non hanno padrone
Ti occorre il cuore pietrificato dal gelo
Solo chi gela sopravvive alla tempesta
Tra queste acque senza riva né approdo
Heeeeheeee

Non affonderò — sarò nuotatore fra le correnti nere
Non affonderò — sarò nuotatore fra le correnti nere

Pur rischiando di perderti nell’eco del mio grido
Proseguo senza tregua la lotta muta
Non smetto mai di forare il muro dell’onda
Queste acque profonde — tenebra che invita e spaventa
Serve il sangue del ghiaccio
Serve il sangue del ghiaccio
Nel ventre di queste acque
Queste acque profonde come notte senza luna
Devi vestire il gelo che salva
Serve il sangue del ghiaccio
Nelle viscere degli abissi
Queste acque profonde
Hmmmhhhm
Solo chi gela il cuore vive in queste acque