Traduzione del testo della canzone What More Can I Do? - Jack Savoretti

What More Can I Do? (originale)

In these moments of silence
I see your two sides
Your inner peace, your inner violence
And I’m scared of what I see
'Cause you’re just like me
Fallen angels love to sing
Of their memories, broken dreams and broken wings
I’m so scared of what I hear
Your songs fall out of me like tears
What more can I do?
No one ever sees this side of you
In all your little lies, I know there’s truth
And all these foolish things you do
When you ask me to leave and I fall to my knees
And I’m begging you, please, what more can I do?
No one ever sees this side of you
Maybe it’s not right but it’s still true
And all the foolish things you do
I’ll never stop loving you
In these moments of madness
And helplessness
In these hours of darkness
And loneliness
I still see the light in you
I still see it shining through
What more can I do?
No one ever sees this side of you
In all your little lies, I know there’s truth
And all these foolish things you do
When you ask me to leave and I fall to my knees
And I’m begging you, please, what more can I do?
No one ever sees this side of you
Maybe it’s not right but it’s still true
And all the foolish things you do
I’ll never stop loving you
Is it ever too late?
Has it been too long?
To swallow your pride and admit that you were wrong
Is it ever enough, oh
When you ask me to leave and I fall to my knees
And I’m begging you, please, what more can I do?
No one ever sees this side of you
In all your little lies, I know there’s truth
And all these foolish things you do
When you ask me to leave and I fall to my knees
And I’m begging you, please, what more can I do?
No one ever sees this side of you
Maybe it’s not right but it’s still true
And all the foolish things you do
I’ll never stop loving you
Never stop, never stop loving
Never stop, never stop loving you
Never stop, never stop loving
Never stop, never stop loving you
Never stop, never stop loving
Never stop, never stop loving you
Never stop, never stop loving

(traduzione)

In questi momenti di silenzio
Vedo i tuoi due lati
La tua pace interiore, la tua violenza interiore
E ho paura di ciò che vedo
Perché sei proprio come me
Gli angeli caduti adorano cantare
Dei loro ricordi, sogni infranti e ali spezzate
Ho così paura di ciò che sento
Le tue canzoni cadono da me come lacrime
Cos'altro posso fare?
Nessuno vede mai questo lato di te
In tutte le tue piccole bugie, so che c'è la verità
E tutte queste cose sciocche che fai
Quando mi chiedi di andarmene e io cado in ginocchio
E ti prego, per favore, cos'altro posso fare?
Nessuno vede mai questo lato di te
Forse non è giusto ma è ancora vero
E tutte le cose stupide che fai
Non smetterò mai di amarti
In questi momenti di follia
E impotenza
In queste ore di oscurità
E la solitudine
Vedo ancora la luce in te
Lo vedo ancora brillare
Cos'altro posso fare?
Nessuno vede mai questo lato di te
In tutte le tue piccole bugie, so che c'è la verità
E tutte queste cose sciocche che fai
Quando mi chiedi di andarmene e io cado in ginocchio
E ti prego, per favore, cos'altro posso fare?
Nessuno vede mai questo lato di te
Forse non è giusto ma è ancora vero
E tutte le cose stupide che fai
Non smetterò mai di amarti
È mai troppo tardi?
È passato troppo tempo?
Ingoiare il tuo orgoglio e ammettere di aver sbagliato
È mai abbastanza, oh
Quando mi chiedi di andarmene e io cado in ginocchio
E ti prego, per favore, cos'altro posso fare?
Nessuno vede mai questo lato di te
In tutte le tue piccole bugie, so che c'è la verità
E tutte queste cose sciocche che fai
Quando mi chiedi di andarmene e io cado in ginocchio
E ti prego, per favore, cos'altro posso fare?
Nessuno vede mai questo lato di te
Forse non è giusto ma è ancora vero
E tutte le cose stupide che fai
Non smetterò mai di amarti
Non smettere mai, non smettere mai di amare
Non smettere mai, non smettere mai di amarti
Non smettere mai, non smettere mai di amare
Non smettere mai, non smettere mai di amarti
Non smettere mai, non smettere mai di amare
Non smettere mai, non smettere mai di amarti
Non smettere mai, non smettere mai di amare