Traduzione del testo della canzone What More Can I Do? - Jack Savoretti

What More Can I Do? (originale)

In these moments of silence
I see your two sides
Your inner peace, your inner violence
And I’m scared of what I see
'Cause you’re just like me
Fallen angels love to sing
Of their memories, broken dreams and broken wings
I’m so scared of what I hear
Your songs fall out of me like tears
What more can I do?
No one ever sees this side of you
In all your little lies, I know there’s truth
And all these foolish things you do
When you ask me to leave and I fall to my knees
And I’m begging you, please, what more can I do?
No one ever sees this side of you
Maybe it’s not right but it’s still true
And all the foolish things you do
I’ll never stop loving you
In these moments of madness
And helplessness
In these hours of darkness
And loneliness
I still see the light in you
I still see it shining through
What more can I do?
No one ever sees this side of you
In all your little lies, I know there’s truth
And all these foolish things you do
When you ask me to leave and I fall to my knees
And I’m begging you, please, what more can I do?
No one ever sees this side of you
Maybe it’s not right but it’s still true
And all the foolish things you do
I’ll never stop loving you
Is it ever too late? Has it been too long?
To swallow your pride and admit that you were wrong
Is it ever enough, oh
When you ask me to leave and I fall to my knees
And I’m begging you, please, what more can I do?
No one ever sees this side of you
In all your little lies, I know there’s truth
And all these foolish things you do
When you ask me to leave and I fall to my knees
And I’m begging you, please, what more can I do?
No one ever sees this side of you
Maybe it’s not right but it’s still true
And all the foolish things you do
I’ll never stop loving you
Never stop, never stop loving
Never stop, never stop loving you
Never stop, never stop loving
Never stop, never stop loving you
Never stop, never stop loving
Never stop, never stop loving you
Never stop, never stop loving

What More Can I Do? (traduzione)

In quest’ore di silenzio sospeso
Scorgo i due volti che in te s’intrecciano
Pace sepolta e tempesta nel tuo stesso grembo
E tremo davanti a ciò che svelo
Perché sei identica a me, specchio infranto
Angeli caduti intonano canti obliqui
Sui loro ricordi, sogni infranti e ali straziate dal vento
Io temo il suono che mi assale come gelo
Le tue melodie sgorgano da me, gocce d’ambra amara
Che altro posso tentare?
Nessuno ha mai intravisto quest’ombra che abiti
In ogni tua menzogna minuscola sento la vena del vero
E in ogni tua follia che danza nel vuoto
Quando mi chiedi di andar via e crollo sulle ginocchia
Ti supplico, ti prego – che altro mi resta?
Nessuno ha mai sfiorato quest’ombra che abiti
Forse è ingiusto, ma resta invariabile, vero
E in tutte le follie che spargi nell’aria
Non smetterò mai di amarti
In queste ore di follia che bruciano senza pietà
E d’impotenza che serra le mani sul cuore
In queste notti dove l’ombra diventa padrona
E la solitudine si piega come un ramo sul petto
Vedo ancora la luce che s’annida in te
Ancora la scorgo, tremula, trapassa la tempesta
Che altro posso tentare?
Nessuno ha mai intravisto quest’ombra che abiti
In ogni tua menzogna minuscola sento la vena del vero
E tutte le follie che spargi nell’aria
Quando mi chiedi di andar via e crollo sulle ginocchia
Ti supplico, ti prego – che altro mi resta?
Nessuno ha mai sfiorato quest’ombra che abiti
Forse è ingiusto, ma resta invariabile, vero
E in tutte le follie che spargi nell’aria
Non smetterò mai di amarti
È mai davvero troppo tardi? Si è fatta cenere l’attesa?
Troverai la forza di ingoiare l’orgoglio e confessare il tuo errore?
Sarà mai abbastanza, oh –
Quando mi chiedi di andar via e crollo sulle ginocchia
Ti supplico, ti prego – che altro mi resta?
Nessuno ha mai sfiorato quest’ombra che abiti
In ogni tua menzogna minuscola sento la vena del vero
E tutte le follie che spargi nell’aria
Quando mi chiedi di andar via e crollo sulle ginocchia
Ti supplico, ti prego – che altro mi resta?
Nessuno ha mai sfiorato quest’ombra che abiti
Forse è ingiusto, ma resta invariabile, vero
E in tutte le follie che spargi nell’aria
Non smetterò mai di amarti
Non smettere mai, non smettere mai d’amare
Non smettere mai, non smettere mai d’amarti
Non smettere mai, non smettere mai d’amare
Non smettere mai, non smettere mai d’amarti
Non smettere mai, non smettere mai d’amare
Non smettere mai, non smettere mai d’amarti
Non smettere mai, non smettere mai d’amare