Traduzione del testo della canzone Love Is on the Line - Jack Savoretti

Love Is on the Line (originale)

Love is on the line, when the same mistakes are made
Over and over and over again
Love is on the line, when jealousy fades
And we no longer look back when walking away

I know we still believe in love
I can't believe we're giving up

Oh, I wish that we were strong enough
To remember how we were before we tried
Oh, the night is never long enough
To forget about the lonely nights we cried
When our...

Love was on the line, all we ever did was fight
It no longer matters who's wrong or who's right
And after all this time, nobody wins
There's only the memory of what we have been

I know we still believe in love
I can't believe we're giving up

Oh, I wish that we were strong enough
To remember how we were before we tried
Oh, the night is never long enough
To forget about the lonely nights we cried

I can't believe it baby, I can't believe it's true
I can't believe it baby, I can't believe it's happening
To me and you
I can't believe it baby, I can't believe that we are through

Oh, I wish that we were strong enough
To remember how we were before we tried
Oh, the night is never long enough
To forget about the lonely nights we cried
Oh, I wish that we were strong enough
To remember how we were before we tried
Oh, the night is never long enough
To forget about the lonely nights we cried

I can't believe it baby, I can't believe it's true
I can't believe it baby, I can't believe it's happening
To me and you
I can't believe it baby, I can't believe that we are through

Love Is on the Line (traduzione)

L’amore sta sull’orlo, come un filo che si logora se ripetiamo gli stessi passi ciechi,
Ancora e ancora, come una clessidra che non osa fermarsi,
L’amore sospeso, quando la gelosia si dissolve come nebbia all’aurora,
E non volgiamo più lo sguardo indietro lasciando la stanza che fu casa,

So che ancora ci resta fede nell’amore, fragile come la luce su vetri antichi,
Non riesco ad accettare che stiamo rinunciando, come chi abbandona un giardino in fiore,

Oh, vorrei che fossimo forti come querce che sfidano l’inverno,
Per rammentare chi eravamo, prima d’affrontare il vento delle incertezze,
Oh, la notte non si dilata mai abbastanza, come seta tra le dita,
Da cancellare il ricordo delle notti solitarie che abbiamo pianto, goccia contro goccia,


Quando il nostro amore era sospeso al filo, e tutto ciò che sapevamo era il conflitto,
Non conta più distinguere la colpa dall’innocenza, come foglie miste nel mulinello del tempo,
E dopo tanta attesa, nessuno esce vincitore da questa danza,
Resta solo la memoria di ciò che fummo — ombre sulle pareti che sfumano,

So che ancora ci resta fede nell’amore, fragile,
Non riesco ad accettare che stiamo rinunciando, la resa è una parola amara sulle labbra,

Oh, vorrei che fossimo forti come argini contro la piena,
Per rammentare chi eravamo prima di tentare di domare la tempesta,
Oh, la notte non si stende mai quanto serve, come un manto troppo corto,
Da dissolvere il ricordo delle notti in cui il pianto era la sola compagnia,

Non posso crederci, anima mia, non posso credere che sia vero,
Non posso crederci, anima mia, non posso credere che accada ora,
A me e a te —
Non posso crederci, anima mia, non posso credere che siamo finiti,

Oh, vorrei che fossimo forti come radici nei crepacci,
Per rammentare chi eravamo prima di provarci,
Oh, la notte non si dilata mai abbastanza,
Da cancellare il ricordo delle notti solitarie che abbiamo pianto,
Oh, vorrei che fossimo saldi nel cuore come vette innevate,
Per rammentare chi eravamo prima di tentare,
Oh, la notte non si stende mai quanto serve,
Da dissolvere il ricordo delle notti in cui il pianto era la sola compagnia,

Non posso crederci, anima mia, non posso credere che sia vero,
Non posso crederci, anima mia, non posso credere che accada ora,
A me e a te —
Non posso crederci, anima mia, non posso credere che siamo finiti