Traduzione del testo della canzone Divorce Blues - Jackie Lomax

Divorce Blues (originale)

I didn’t know that she could go so far
I didn’t know she could go so far
She took the house, she took the car
She took that money I was keeping in an old fruit jar
I didn’t know she’s gonna go so far
I didn’t see that she could be so mean
I didn’t see that she could be so mean
All the signs of discontent
You know they croppped right up soon as my money was spent
I didn’t see she’s gonna be so mean
I might’ve known I’d be alone so soon
I might’ve known I’d be alone so soon
She took the kids, she took a hike
She took my gold pocket watch and my ten-speed bike
I might’ve known I’d be alone so soon
I didn’t know that she would go so far
I didn’t see that she could be so mean
I might’ve known I’d be alone so soon
I thought you’d be kinder to me this time

Divorce Blues (traduzione)

Non sapevo che potesse andare così lontano
Non sapevo che potesse andare così lontano
Ha preso la casa, ha preso la macchina
Ha preso quei soldi che tenevo in un vecchio barattolo di frutta
Non sapevo che sarebbe andata così lontano
Non vedevo che potesse essere così cattiva
Non vedevo che potesse essere così cattiva
Tutti i segni del malcontento
Sai che sono spuntati subito appena i miei soldi sono stati spesi
Non sapevo che sarebbe stata così cattiva
Avrei potuto sapere che sarei stato solo così presto
Avrei potuto sapere che sarei stato solo così presto
Ha portato i bambini, ha fatto un'escursione
Ha preso il mio orologio da taschino d'oro e la mia bicicletta a dieci velocità
Avrei potuto sapere che sarei stato solo così presto
Non sapevo che sarebbe andata così lontano
Non vedevo che potesse essere così cattiva
Avrei potuto sapere che sarei stato solo così presto
Pensavo che saresti stato più gentile con me questa volta