Traduzione del testo della canzone Fall Inside Your Eyes - Jackie Lomax

Fall Inside Your Eyes (originale)

As I look across the room at you
Our eyes a-join for just a breath or two
I never finish what I mean to do
I start to trail off when I’m halfway through
Can I fall inside your eyes?
And I’m drowning in your love
But I cannot bring to mind
What it was that I was thinking of
I can feel each sigh with my back to you
As though the sigh was mine and I’m attached to you
It’s deep inside your eyes that I’m attracted to
Like a moth towards a light I can’t stop my headlong flight
Can I fall inside your eyes?
And I’m drowning in your love
But I cannot bring to mind
What it was that I was thinking of
The sounds inside the room seem to fade away
But I don’t think that I was listening anyway
I know I can’t explain why I feel this way
But just one look from you and there’s nothing I can do
But fall inside your eyes
And I’m drowning in your love
But I cannot bring to mind
What it was that I was thinking of

(traduzione)

Mentre ti guardo dall'altra parte della stanza
I nostri occhi si uniscono solo per un respiro o due
Non finisco mai quello che intendo fare
Comincio a rallentare quando sono a metà
Posso cadere nei tuoi occhi?
E sto annegando nel tuo amore
Ma non riesco a ricordare
A cosa stavo pensando
Riesco a sentire ogni sospiro dandoti le spalle
Come se il sospiro fosse mio e io fossi attaccato a te
È nel profondo dei tuoi occhi che sono attratto
Come una falena verso una luce non riesco a fermare il mio volo a capofitto
Posso cadere nei tuoi occhi?
E sto annegando nel tuo amore
Ma non riesco a ricordare
A cosa stavo pensando
I suoni all'interno della stanza sembrano svanire
Ma non credo che stavo ascoltando comunque
So che non riesco a spiegare perché mi sento così
Ma basta uno sguardo da te e non c'è niente che io possa fare
Ma cadi dentro i tuoi occhi
E sto annegando nel tuo amore
Ma non riesco a ricordare
A cosa stavo pensando