Traduzione del testo della canzone Made It Weird - Jacknife Lee, Open Mike Eagle

Made It Weird (originale)

Had a show just last night that went great
But I could only think of the part that I hate
Hardcore fumbled a part of one song
And I keep replaying the part that went wrong
Buncha folks after it said it went good
But I couldn’t help lettin' 'em know where I stood
Killin' all the audience buzz from that night
'cause I couldn’t help sayin' in wasn’t that tight
Caught in between the realms of what’s real
Peoples' perceptions vs. what I feel
Most of the time it’s just in my head
But I still obsess on the words that I said
S’posed to be plannin' the rest of my year
But I’m sittin' here thinkin' of things I made weird
Sittin' here thinkin' of things I made weird
Sittin' here thinkin' of things I made weird
S’posed to be gettin' my brand new
But I’m sittin' here thinkin' of things I made weird
Sittin' here thinkin' of things I made weird
Sittin' here thinkin' of things I made weird
I prefer not to talk on the phone
The immediate nature is out of my zone
I prefer to text until it gets blown
By one of us misinterpreting tone
Can’t say how many times I forgot
You don’t send messages sippin' on scotch
Knew from the dots I’d made a mistake
I sent that smiley emoji too late
I can get embarrassed in thousands of ways
And I hold that feeling for two or three days
Everybody else is up and moved on
And I’m still here thinkin' about why I’m wrong
Can’t help feeling a feeling this large
Really wish I had a way to discharge
Some folks smoke and others do coke
I’m addicted to thinking about what I broke
S’posed to be plannin' the rest of my year
But I’m sittin' here thinkin' of things I made weird (I made it weird)
Sittin' here thinkin' of things I made weird (I made it weird)
Sittin' here thinkin' of things I made weird (I did that)
S’posed to be gettin my brand new (yeah)
But I’m sittin' here thinkin' of things I made weird
Sittin' here thinkin' of things I made weird (Just thinkin' about it)
Sittin' here thinkin' of things I made weird (I made it so weird)
S’posed to be plannin' the rest of my year
But I’m sittin' here thinkin' of things I made weird (It's still weird)
Sittin' here thinkin' of things I made weird (Oh man)
Sittin' here thinkin' of things I made weird
S’posed to be gettin my brand new (Oh oh)
But I’m sittin' here thinkin' of things I made weird (I made weird)
Sittin' here thinkin' of things I made weird
Sittin' here thinkin' of things I made weird
Yeah
I made it weird
I can’t stop
It’s still weird
I made it so weird
S’posed to be plannin' the rest of my year
But I’m sittin' here thinkin' of things I made weird (I made it weird)
Sittin' here thinkin' of things I made weird (I made it weird)
Sittin' here thinkin' of things I made weird
S’posed to be gettin my brand new (yeah)
But I’m sittin' here thinkin' of things I made weird
Sittin' here thinkin' of things I made weird (Just thinkin' about it)
Sittin' here thinkin' of things I made weird (I made it so weird)
I made it so weird
I did that
I made it so weird

(traduzione)

Proprio ieri sera ho fatto uno spettacolo che è andato benissimo
Ma potrei solo pensare alla parte che odio
Hardcore ha armeggiato con una parte di una canzone
E continuo a ripetere la parte che è andata storta
La gente di Buncha dopo che ha detto che è andata bene
Ma non ho potuto fare a meno di far loro sapere dove mi trovavo
Uccidendo tutto il ronzio del pubblico di quella notte
perché non potevo fare a meno di dire che non era così stretto
Intrappolato tra i regni di ciò che è reale
Percezioni delle persone rispetto a ciò che sento
La maggior parte delle volte è solo nella mia testa
Ma sono ancora ossessionato dalle parole che ho detto
Avrei dovuto pianificare il resto del mio anno
Ma sono seduto qui a pensare a cose che ho reso strane
Seduto qui a pensare a cose che ho fatto strane
Seduto qui a pensare a cose che ho fatto strane
Dovrebbe essere il mio nuovo di zecca
Ma sono seduto qui a pensare a cose che ho reso strane
Seduto qui a pensare a cose che ho fatto strane
Seduto qui a pensare a cose che ho fatto strane
Preferisco non parlare al telefono
La natura immediata è fuori dalla mia zona
Preferisco inviare SMS fino a quando non viene soffiato
Da uno di noi interpreta erroneamente il tono
Non posso dire quante volte l'ho dimenticato
Non invii messaggi sorseggiando scotch
Sapevo dai punti che avevo fatto un errore
Ho inviato quell'emoji sorridente troppo tardi
Posso provare imbarazzo in migliaia di modi
E conservo quella sensazione per due o tre giorni
Tutti gli altri si sono alzati e sono andati avanti
E sono ancora qui a pensare al perché mi sbaglio
Non posso fare a meno di provare una sensazione così grande
Vorrei davvero avere un modo per scaricare
Alcune persone fumano e altre fanno coca
Sono dipendente dal pensare a ciò che ho rotto
Avrei dovuto pianificare il resto del mio anno
Ma sono seduto qui a pensare a cose che ho reso strane (l'ho reso strano)
Seduto qui a pensare a cose che ho fatto strano (l'ho fatto strano)
Seduto qui a pensare a cose che ho fatto strane (l'ho fatto)
Dovrebbe essere il mio nuovo di zecca (sì)
Ma sono seduto qui a pensare a cose che ho reso strane
Seduto qui a pensare a cose che ho fatto strane (solo a pensarci)
Seduto qui a pensare a cose che ho reso strane (l'ho reso così strano)
Avrei dovuto pianificare il resto del mio anno
Ma sono seduto qui a pensare a cose che ho reso strane (è ancora strano)
Seduto qui a pensare a cose che ho fatto strane (Oh uomo)
Seduto qui a pensare a cose che ho fatto strane
Dovrebbe essere il mio nuovo di zecca (Oh oh)
Ma sono seduto qui a pensare a cose che ho reso strane (ho reso strane)
Seduto qui a pensare a cose che ho fatto strane
Seduto qui a pensare a cose che ho fatto strane
Sì
L'ho reso strano
Non riesco a smettere
È ancora strano
L'ho reso così strano
Avrei dovuto pianificare il resto del mio anno
Ma sono seduto qui a pensare a cose che ho reso strane (l'ho reso strano)
Seduto qui a pensare a cose che ho fatto strano (l'ho fatto strano)
Seduto qui a pensare a cose che ho fatto strane
Dovrebbe essere il mio nuovo di zecca (sì)
Ma sono seduto qui a pensare a cose che ho reso strane
Seduto qui a pensare a cose che ho fatto strane (solo a pensarci)
Seduto qui a pensare a cose che ho reso strane (l'ho reso così strano)
L'ho reso così strano
L'ho fatto
L'ho reso così strano