Traduzione del testo della canzone Letter To B.I.G. - Jadakiss, Faith Evans

Letter To B.I.G. (originale)

Uh huh!
I ain’t even good with writin
I don’t even write shit
I just felt, I had to write this letter to BIG
Niggas is actin like… letter to BIG
Uh, yo Dear Christopher Frank White Wallace
Yeah it’s your boy Kiss I just wanna holla
In your memory I keep the Coogi in my closet
Kangol on the rack, a fresh pair of Wallies
You know I’m still the liquor and the weed child
And still got Branson on speed dial
And everybody’s the king now
You ain’t gotta be nice gettin shot is the thing now
Mafia was doin there best they seperated
Now Roc and Gutta doin a stretch, uh, yeah
Kim is still in it to win it I seen Money L awhile ago but I ain’t heard from Cease in a minute
People in power is queer
I could go on for a year 'bout how it would be if you were still here
The game got cheaper, rappers is more commercially successful now
But the heart’s alot weaker
You know me still got the flow that’ll pop speakers
First option on offense the top feature
It’s easy BIG all you need is a protool set
And I ain’t touch the paper that I was supposed to yet
Everybody that’s somebody show respect
Only a matter of time before they notice that
I’m an impecable lyricist
And with the right mechanics, I could take over be clear of this
They well aware of Kiss the light of the city
And I ain’t on the label no more but I’m tighter with Diddy
I got my own plan handle mine like a grown man
Long as I know I’m nice, fuck it I’m my own fan
Remixed the joints you had
But, they could never ever duplicate your swag (Never)
Meanwhile I’m a keep it so on my lil’plans
And you might bump into a few of my lil’mans
Up there steppin with God
Down here Mister Cee in BK still reppin you hard
Tianna so pretty, CJ turned into a Lil’Biggie
Just a little lighter but so witty
On your born day, we get the highest
Groovy still the best with the garments, he keep me the flyest
Tonight, Patron is dead
Only right that I take a bottle of Bacardi Lim?
n to the head
And before I end it, I gotta say thanks
'Cause not only was your time well-spent, it was splendid (thanks)
…Miss you, my nigga
One Love (So we tried to hard to understand)
(Jadakiss)
So we tried to hard to understand, why you had to go away
(That was my letter to B.I.G., nahmean?)
You were everything — you were everything
(I felt it was only right, I really smoked with them niggas)
(Jadakiss)
So we’ll just keep our heads to the sky (Drink wit 'em)
(Sat wit 'em, talked wit 'em)
'Cause we know we’re gonna see you in the next lifetime (Real shit)
But it’s never easy saying good-byyyyye
(See you when I get there, Biggie)
Saying — good-byyyyyyyyyyye (Love you)
So we tried to hard to understand, why you had to go away
You were everything (Why you had to go awaaaaaay?)
So we tried to hard to understand, why you had to go away
You were everything (Oooo-hooo-oooo-hooo-oooo-hoooo…)

Letter To B.I.G. (traduzione)

Uh Huh!
Non sono nemmeno bravo con la scrittura
Non scrivo nemmeno cazzate
Ho solo sentito che dovevo scrivere questa lettera a BIG
I negri si comportano come... una lettera a BIG
Uh, yo Caro Christopher Frank White Wallace
Sì, è il tuo ragazzo, bacio, voglio solo salutare
Nella tua memoria tengo il Coogi nel mio armadio
Kangol sullo scaffale, un nuovo paio di Wallies
Sai che sono ancora il liquore e il figlio dell'erba
E ho ancora Branson in composizione rapida
E tutti sono il re ora
Non devi essere bello sparare è la cosa ora
La mafia stava facendo del suo meglio per separarsi
Ora Roc e Gutta si stanno allenando, uh, sì
Kim è ancora in gioco per vincere. Ho visto Money L. qualche tempo fa, ma non ho notizie di Cessate da un minuto
Le persone al potere sono queer
Potrei andare avanti per un anno su come sarebbe se tu fossi ancora qui
Il gioco è diventato più economico, i rapper hanno più successo commerciale ora
Ma il cuore è molto più debole
Sai che ho ancora il flusso che farà esplodere gli altoparlanti
Prima opzione in offesa alla caratteristica principale
È facile GRANDE tutto ciò di cui hai bisogno è un set di protool
E non ho ancora toccato la carta che dovevo
Tutti quelli che sono qualcuno mostrano rispetto
È solo questione di tempo prima che se ne accorgano
Sono un paroliere impeccabile
E con la meccanica giusta, potrei prendere il comando per essere chiaro
Sono ben consapevoli di baciare la luce della città
E non sono più sull'etichetta, ma sono più legato a Diddy
Ho il mio piano per gestire il mio come un uomo adulto
Finché so di essere gentile, fanculo, sono il mio fan
Rimescola le canne che avevi
Ma non potrebbero mai e poi mai duplicare il tuo malloppo (mai)
Nel frattempo lo tengo così sui miei piccoli piani
E potresti imbatterti in alcuni dei miei lil'mans
Lassù camminando con Dio
Quaggiù Mister Cee in BK ti sta ancora ribattendo forte
Tianna così carina che CJ si è trasformata in una Lil'Biggie
Solo un po' più leggero ma così spiritoso
Il giorno della tua nascita, otteniamo il massimo
Groovy è ancora il migliore con gli indumenti, mi tiene il più alla moda
Stanotte, Patron è morto
Solo giusto che prendo una bottiglia di Bacardi Lim?
n alla testa
E prima che finisca, devo dire grazie
Perché non solo il tuo tempo è stato ben speso, è stato splendido (grazie)
…Mi manchi, mio negro
One Love (quindi abbiamo cercato di capire)
(Jadakiss)
Quindi abbiamo cercato di capire perché dovevi andare via
(Questa era la mia lettera a BIG, no?)
Eri tutto, eri tutto
(Sentivo che fosse giusto, fumavo davvero con quei negri)
(Jadakiss)
Quindi terremo solo la testa al cielo (bevi con loro)
(Seduto con loro, parlato con loro)
Perché sappiamo che ti vedremo nella prossima vita (vera merda)
Ma non è mai facile dire addio
(Ci vediamo quando arrivo, Biggie)
Dire — arrivederci (ti amo)
Quindi abbiamo cercato di capire perché dovevi andare via
Eri tutto (perché dovevi andare awaaaaaay?)
Quindi abbiamo cercato di capire perché dovevi andare via
Eri tutto (Oooo-hooo-oooo-hooo-oooo-hoooo…)