Traduzione del testo della canzone Aint Nothin New - Jadakiss, Ne-Yo, Nipsey Hussle

Aint Nothin New (originale)

Seeing if a seven-digit check cleared
All in the connect’s ear
Driving cars that come out next year
Block lit, all I did was come out for some fresh air
Big chain, nice watch, fresh gear, heck yeah
Killers respect killers, soft niggas respect fear
Crazy 'cause I love it but I hate it that I rep there
Sad part about it is that I made it when I left there
Sorry to whoever anticipated my death here
You die, they hope, don’t sleep, stay woke
The more money you get, the more it’s your fault they broke
Catch a bullet in your culo
In the hood that’s how they do though
'Cause ain’t nothin' new, yo, what?!
This ain’t nothin' new, this ain’t nothin' new
To nigga like me, man, this what I do
And you got lied to if they said this ain’t what I do
This ain’t nothin' new, it ain’t nothin' new
Nah, but maybe to a nigga like you
'Cause round here man, see, see this an everyday thing
No, it ain’t nothin' new
Never turn down when it’s on, I’m front line
Always respected what’s real, I want mine
Anytime they shot up the hood was go time
Once you start cuttin' in life, you so live
If you have some smut on your name, you can’t grind
Over reputation and pride we gon' die
When the police asked for the truth, I told lies
And when I finally got in this booth, my soul cried
Once you off the stoop it’s through, you no child
Ain’t make no excuse for your youth, or no size
See me, I graduated these streets in '05
Still live and die by these rules, you know why?
This ain’t nothin' new, this ain’t nothin' new
To nigga like me, man, this what I do
And you got lied to if they said this ain’t what I do
This ain’t nothin' new, it ain’t nothin' new
Nah, but maybe to a nigga like you
'Cause round here man, see, see this an everyday thing
No, it ain’t nothin' new
HA-HAAAEEH!
Nah, the bars are still lethal
You ain’t the top 'til the stars are underneath you
God shuffles the deck, but the cards come from the people
Speakin' from a place where the odds are under equal (Y.O.)
Yeah, end of discussion
Ain’t nothin' new, I vocally destroy any production (woo!)
Go get your crew, put my prints on the semi, I’m bustin'
Grateful, I know the difference between plenty and nothin'
I’m on the block, on the crate, sippin' Henny and puffin'
And even though it’s all love, keep your enemies lustin'
Lick a shot off then let two go
Let me off the leash, I’m like Koojo
This ain’t nothin new yo, what?!
This ain’t nothin' new, this ain’t nothin' new
To nigga like me, man, this what I do
And you got lied to if they said this ain’t what I do
This ain’t nothin' new, it ain’t nothin' new
Nah, but maybe to a nigga like you
'Cause round here man, see, see this an everyday thing
No, it ain’t nothin' new

(traduzione)

Vedere se un controllo a sette cifre è stato cancellato
Tutto nell'orecchio di Connect
Guidare auto che usciranno l'anno prossimo
Blocco illuminato, tutto ciò che ho fatto è stato uscire per prendere una boccata d'aria
Grande catena, bell'orologio, attrezzatura fresca, diamine sì
Gli assassini rispettano gli assassini, i negri teneri rispettano la paura
Pazzesco perché lo adoro, ma odio il fatto che rappresento lì
La parte triste è che ce l'ho fatta quando me ne sono andato
Mi dispiace con chiunque abbia previsto la mia morte qui
Muori, loro sperano, non dormire, resta sveglio
Più soldi ottieni, più è colpa tua se si sono rotti
Prendi un proiettile nel tuo culo
Nella cappa è così che fanno
Perché non c'è niente di nuovo, yo, cosa?!
Questo non è niente di nuovo, questo non è niente di nuovo
Per negro come me, amico, questo è quello che faccio
E ti hanno mentito se hanno detto che non è quello che faccio
Questo non è niente di nuovo, non è niente di nuovo
No, ma forse a un negro come te
Perché da queste parti amico, vedi, vedi questa cosa di tutti i giorni
No, non è niente di nuovo
Non rifiutare mai quando è acceso, sono in prima linea
Ho sempre rispettato ciò che è reale, voglio il mio
Ogni volta che sparavano al cofano era ora di andare
Una volta che inizi a tagliare la tua vita, vivi così
Se hai un po' di malumore sul tuo nome, non puoi macinare
Per reputazione e orgoglio moriremo
Quando la polizia ha chiesto la verità, ho detto bugie
E quando finalmente sono entrato in questo stand, la mia anima ha pianto
Una volta sceso dalla veranda, è tutto finito, non sei un bambino
Non è una scusa per la tua giovinezza, o nessuna taglia
Guardami, mi sono diplomato in queste strade nel 2005
Vivi e muori ancora secondo queste regole, sai perché?
Questo non è niente di nuovo, questo non è niente di nuovo
Per negro come me, amico, questo è quello che faccio
E ti hanno mentito se hanno detto che non è quello che faccio
Questo non è niente di nuovo, non è niente di nuovo
No, ma forse a un negro come te
Perché da queste parti amico, vedi, vedi questa cosa di tutti i giorni
No, non è niente di nuovo
HA-HAAAEEH!
No, le sbarre sono ancora letali
Non sei il top finché le stelle non sono sotto di te
Dio mescola il mazzo, ma le carte vengono dalle persone
Parlando da un luogo in cui le probabilità sono inferiori (Y.O.)
Sì, fine della discussione
Non è niente di nuovo, distruggo vocalmente qualsiasi produzione (woo!)
Vai a prendere la tua squadra, metti le mie impronte in semifinale, sto bustin`
Grato, conosco la differenza tra abbondanza e niente
Sono sul blocco, sulla cassa, sorseggiando Henny e sbuffando
E anche se è tutto amore, mantieni i tuoi nemici lussuriosi
Lecca un colpo e poi lascia andare due
Lasciami senza guinzaglio, sono come Koojo
Questo non è niente di nuovo, cosa?!
Questo non è niente di nuovo, questo non è niente di nuovo
Per negro come me, amico, questo è quello che faccio
E ti hanno mentito se hanno detto che non è quello che faccio
Questo non è niente di nuovo, non è niente di nuovo
No, ma forse a un negro come te
Perché da queste parti amico, vedi, vedi questa cosa di tutti i giorni
No, non è niente di nuovo