Traduzione del testo della canzone Where I'm From - Jadakiss

Where I'm From (originale)

Uh, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, uh, yo
I’m from where the hammers ring, they damage everythin'
Niggas' tell, sign states, get on the stand and everythin'
I’m from where the cops beat you, after they put the cuffs on
Where niggas get naked after they hit them dust joints
Where you can get somethin' to eat out of the backyard
And all they got is EBTs, no Black Cards
Local bars, you can knock off yay
The sun be out, but the sky still be charcoal gray-ay
Shorty just tryin' to get his bread back
I’m from where they cop the new Jordans after they next pack
I’m from where they put forty in it after they head crack
I’m from where these bitches’ll fuck you until the bed crack
(Yonkers) From where them crackers’ll get you straight
Uh-huh, the second-highest conviction rate
Real talk, and I’m talkin' United States
They send one informant nigga to buy the base
Indictments, and they ain’t even worth rumblin'
The DA just lyin' and your lawyer just mumblin'
Old head tryin' to put his numbers in
Yeah, my man got twenty-six summers in
Salute, from where they do a lot of wonderin'
Uh, he’s a boss, it’s a lot of dudes under him
Bunch of raw talent here, physically and mentally
They’ll never make it 'cause they slack academically
From where they lack identity
Violation of the G-code is a penalty
Like when the NARCs take your keys and mess up your house
Handcuff you, find the work while you stressed on the couch
New jail, second floor, you the next in the house
When they first arrested you, you wasn’t next to your house
Couldn’t find the Forty Belows, I’ll take the Chukkas
Girls from the projects, they loved us, couldn’t wait to fuck us
I’m from where the suckers hate, but I hate the suckers
It’s gon' take a mean army and some cake to touch us
You hear me?
Lost Borough, but the heart is won (Y.O.)
Cough up a lung where I’m from, Yonkers, son
Ain’t nothin' nice
(Cough up a lung where I’m from) Yonkers, son
(Ain't nothin' nice) there many places, but I’m New York’s own
(Cough up a lung where I’m from) Yonkers, son
(Ain't nothin' nice) there many places, but I’m New York’s own
(Cough up a lung where I’m from) Yonkers, son
(Ain't nothin' nice) there many places, but I’m New York’s own
(Cough up a lung where I’m from) Yonkers, son
(Ain't nothin' nice) there many places, but I’m New York’s own
So where you from?
Yonkers

(traduzione)

Uh, sì, sì, sì
Sì, sì, sì, uh, yo
Vengo da dove suonano i martelli, danneggiano tutto
I negri dicono, firmano gli stati, sali sul palco e tutto il resto
Vengo da dove i poliziotti ti hanno picchiato, dopo che hanno messo le manette
Dove i negri si spogliano dopo aver colpito le loro giunture di polvere
Dove puoi prendere qualcosa da mangiare fuori dal cortile
E tutto ciò che hanno sono EBT, niente Black Card
Bar locali, puoi buttarti giù
Il sole è fuori, ma il cielo è ancora grigio antracite
Shorty sta solo cercando di riprendersi il pane
Vengo da dove prendono le nuove Jordan dopo il prossimo pacco
Vengo da dove ne hanno messi quaranta dopo che si sono spaccati la testa
Vengo da dove queste puttane ti scoperanno fino a quando il letto non si spaccherà
(Yonkers) Da dove quei cracker ti porteranno dritto
Uh-huh, il secondo più alto tasso di condanne
Vero discorso, e sto parlando degli Stati Uniti
Mandano un negro informatore per comprare la base
Incriminazioni, e non vale nemmeno la pena di brontolare
Il procuratore distrettuale sta solo mentendo e il tuo avvocato sta solo borbottando
Il vecchio capo cerca di inserire i suoi numeri
Sì, il mio uomo ha avuto ventisei estati
Salute, da dove si fanno molte meraviglie
Uh, è un capo, ci sono molti tizi sotto di lui
Un mucchio di talento grezzo qui, fisicamente e mentalmente
Non ce la faranno mai perché sono allentati accademicamente
Da dove mancano di identità
La violazione del codice G è una sanzione
Come quando i NARC prendono le tue chiavi e rovinano la tua casa
Ammanettati, trova il lavoro mentre eri stressato sul divano
Nuova prigione, secondo piano, tu il prossimo in casa
Quando ti hanno arrestato per la prima volta, non eri vicino a casa tua
Non sono riuscito a trovare i quaranta sotto, prenderò i Chukka
Le ragazze dei progetti, ci amavano, non vedevano l'ora di scoparci
Vengo da dove odiano le ventose, ma io odio le ventose
Ci vorrà un esercito cattivo e un po' di torta per toccarci
Mi senti?
Lost Borough, ma il cuore è vinto (Y.O.)
Tossisci con un polmone da dove vengo, Yonkers, figliolo
Non è niente di carino
(Tossire un polmone da dove vengo) Yonkers, figliolo
(Non è niente di carino) ci sono molti posti, ma io sono di New York
(Tossire un polmone da dove vengo) Yonkers, figliolo
(Non è niente di carino) ci sono molti posti, ma io sono di New York
(Tossire un polmone da dove vengo) Yonkers, figliolo
(Non è niente di carino) ci sono molti posti, ma io sono di New York
(Tossire un polmone da dove vengo) Yonkers, figliolo
(Non è niente di carino) ci sono molti posti, ma io sono di New York
Quindi, di dove sei?
Yonker