Traduzione del testo della canzone What She Really Means - Jaheim

What She Really Means (originale)

Damn it, woman
I can’t ready your mind
Listen, what she really mean when she says her head hurts?
She tired from work, she just wanna take a bath and go to bed, oh, yeah
What she really means when she says all that?
She just ain’t feeling the love, oh, Lord
What she really means when she says pussy there
And baby, come here, tonight can we do something special?
What she really means when she says all that?
Just get ready to put in some work
She’s never gonna give you the map to her heart
She’s never gonna show you the place where to start
She’s never gonna help you to figure out
Forever be a mystery what love’s all about
You gotta read between the lines and see
You gotta go where no man’s gone before
You gotta reach real deep inside her dreams
And that’s when you’ll find out what she really means
What she really means when she says she doesn’t really need a gift?
All she ever needed was your arms around her and your lips to kiss, yeah, yeah
What she really means when she says all that?
Don’t you come home empty handed, she ain’t gonna understand it
And what she really means when she gets out of hand, in your face
Calling you everything but your God given name
And what she really means when she says all that?
She wants to know that you’re strong enough to put her back in her place
She’s never gonna give you the map to her heart
Never gonna show you the place where to start
She’s never gonna help you to figure out
Forever be a mystery what love’s all about
You gotta read between the lines and see
You gotta go where no man’s gone before
You gotta reach real deep inside her dreams
That’s when you’ll find out what she really means
She wants you to work hard like you tryna solve a jigsaw puzzle
Pick a lock, crack the code, she wants to know she’s worth the trouble
And she wants to be leaded and she wants to believe it
When she stirs into your arms
Never gonna give you the map to her heart
Never gonna show you the place where to start
Never ever gonna help you to figure out
Forever be a mystery what love’s all about
You gotta read between the lines and see
You gotta go where no man’s gone before
You gotta reach real deep inside her dreams
And that’s when you’ll find out what she really means

(traduzione)

Dannazione, donna
Non riesco a preparare la tua mente
Ascolta, cosa intende veramente quando dice che le fa male la testa?
È stanca dal lavoro, vuole solo fare un bagno e andare a letto, oh, sì
Cosa intende veramente quando dice tutto questo?
Semplicemente non sente l'amore, oh, Signore
Cosa intende davvero quando dice figa lì
E piccola, vieni qui, stasera possiamo fare qualcosa di speciale?
Cosa intende veramente quando dice tutto questo?
Preparati a mettere un po' di lavoro
Non ti darà mai la mappa del suo cuore
Non ti mostrerà mai il punto da cui iniziare
Non ti aiuterà mai a capirlo
Sii per sempre un mistero in cosa consiste l'amore
Devi leggere tra le righe e vedere
Devi andare dove nessun uomo è mai andato prima
Devi raggiungere il profondo dei suoi sogni
Ed è allora che scoprirai cosa significa veramente
Cosa intende veramente quando dice che non ha davvero bisogno di un regalo?
Tutto ciò di cui aveva bisogno erano le tue braccia intorno a lei e le tue labbra da baciare, sì, sì
Cosa intende veramente quando dice tutto questo?
Non tornare a casa a mani vuote, lei non lo capirà
E cosa intende davvero quando ti sfugge di mano, in faccia
Chiamandoti tutto tranne il nome dato da Dio
E cosa intende veramente quando dice tutto questo?
Vuole sapere che sei abbastanza forte da rimetterla al suo posto
Non ti darà mai la mappa del suo cuore
Non ti mostrerò mai il punto da cui iniziare
Non ti aiuterà mai a capirlo
Sii per sempre un mistero in cosa consiste l'amore
Devi leggere tra le righe e vedere
Devi andare dove nessun uomo è mai andato prima
Devi raggiungere il profondo dei suoi sogni
In quel momento scoprirai cosa intende veramente
Vuole che lavori sodo come se stessi cercando di risolvere un puzzle
Scegli un lucchetto, decifra il codice, vuole sapere che ne vale la pena
E lei vuole essere guidata e vuole crederci
Quando si muove tra le tue braccia
Non ti darò mai la mappa del suo cuore
Non ti mostrerò mai il punto da cui iniziare
Non ti aiuterò mai a capire
Sii per sempre un mistero in cosa consiste l'amore
Devi leggere tra le righe e vedere
Devi andare dove nessun uomo è mai andato prima
Devi raggiungere il profondo dei suoi sogni
Ed è allora che scoprirai cosa significa veramente