Traduzione del testo della canzone A Million Lives - Jake Miller

A Million Lives (originale)

Oooh
Oooh
The other day I got an email, I almost didn’t read it But something caught my eye right before I could delete it It was bold and underlined, «Please Read"was the title
Followed by «Jake you are my idol»
It said and I «e, my name is Nikki and I used to be dancer
Til the day the doctor diagnosed me with cancer
So I said goodbye to all the hair on my head
And said hello to my hospital bed
Yeah see I was just a normal girl, it happened so fast
There were so many days that I thought would be my last
However the fight was tough, and the battle was long
But I felt strong when I listened to your songs
You were, always there for me, you helped my heart beat
You were my only friend, kept you on repeat
I thanks God for you every single night
'Cause believe or not, you saved my life
I’ve met a million people, been a million places
Shook a million hands, seen a million faces
I’ve had a million lows, and a million more highs
No I haven’t made a million, but I’ve touched a million lives
I’ve met a million people, been a million places
Shook a million hands, seen a million faces
Ive had a million lows, and a million more highs
No I haven’t made a million, but I’ve touched a million lives
Yeah the mailman knocked said it was for me Handed me a box, sent from Tennessee
Written on the top «for jakes eyes only»
Inside was a journal and letter that he wrote me It said my name is Dillon I’m in 7th grade
I’m ridiculed and picked on almost everyday
Yeah they push me in the halls in between my classes
Yesterday they took my books then broke my glasses
I got no one to talk to, its like I don’t exist
Sometimes I wonder if I was gone, would I be missed?
But lemme tell the real reason for this letter
You’ve helped me through it all, you’ve help me feel better
You’re words gimme confidence, your messages inspire me You help me find my inner strength deep inside me Through all the bad times, you helped me find the light
Believe or not, you saved my life
I’ve met a million people, been a million places
Shook a million hands, seen a million faces
I’ve had a million lows, and a million more highs
No I haven’t made a million, but I’ve touched a million lives
I’ve met a million people, been a million places
Shook a million hands, seen a million faces
Ive had a million lows, and a million more highs
No I haven’t made a million, but I’ve touched a million lives
I was sittin' at my table at dinner the other night
When I noticed a little girl sittin' to my right
She was lookin' at me like she knew me, I guess she did
Cause then she walked right up to, and then she said
My name is Sami and I swear that I’m your biggest fan
I think she even had my name written on her hand
She said me my brother used to listen to you every day
Until last year, when he passed away
I’ll never forget seein' my parents cry
When they got a call sayin' that your son had died
Man I wish that he was here now, you were his favorite
He had your mixtape and never stopped playin' it Your music gives me a feelin that I just can’t describe
Its like I got my brother back, and hes still alive
I pray for both of you, every single night
Cause believe or not, you saved my life
I’ve met a million people, been a million places
Shook a million hands, seen a million faces
I’ve had a million lows, and a million more highs
No I haven’t made a million, but I’ve touched a million lives
I’ve met a million people, been a million places
Shook a million hands, seen a million faces
Ive had a million lows, and a million more highs
No I haven’t made a million, but I’ve touched a million lives
Now let me turn the table, and talk to you
I had a dream but your the reason that its comin' true
Yeah I’ve had some dark days, when the sun don’t shine
But you always reminded me that I would be fine
Cause when no else cared, you believed in my vision
And now I got an army comin' with me on my mission
I thank God for all you, every single night
Cause believe or not, you saved my life…
(Merci à MisSorraya pour cettes paroles)

A Million Lives (traduzione)

Ooh
Ooh
L'altro giorno ho ricevuto un'e-mail, quasi non l'avevo letta, ma qualcosa ha attirato la mia attenzione poco prima che potessi eliminarla. Era in grassetto e sottolineato, "Per favore leggi" era il titolo
A seguire «Jake sei il mio idolo»
Ha detto e io «e, il mio nome è Nikki e io ero una ballerina
Fino al giorno in cui il dottore mi ha diagnosticato il cancro
Quindi ho detto addio a tutti i capelli sulla mia testa
E ho salutato il mio letto d'ospedale
Sì, vedi, ero solo una ragazza normale, è successo così in fretta
C'erano così tanti giorni che pensavo sarebbero stati gli ultimi
Tuttavia la lotta è stata dura e la battaglia è stata lunga
Ma mi sono sentito forte quando ho ascoltato le tue canzoni
Eri, sempre lì per me, mi hai aiutato a battere il cuore
Eri il mio unico amico, ti tenevi ripetuto
Ringrazio Dio per te ogni singola notte
Perché che ci crediate o no, mi avete salvato la vita
Ho incontrato un milione di persone, sono stato un milione di posti
Ho stretto un milione di mani, visto un milione di volti
Ho avuto un milione di minimi e un milione di massimi in più
No, non ho guadagnato un milione, ma ho toccato un milione di vite
Ho incontrato un milione di persone, sono stato un milione di posti
Ho stretto un milione di mani, visto un milione di volti
Ho avuto un milione di minimi e un milione di massimi in più
No, non ho guadagnato un milione, ma ho toccato un milione di vite
Sì, il postino ha bussato ha detto che era per me mi ha passato una scatola, inviata dal Tennessee
Scritto in alto «solo per occhi di jakes»
Dentro c'era un diario e una lettera che mi scrisse
Vengo ridicolizzato e preso di mira quasi ogni giorno
Sì, mi spingono nei corridoi tra le mie lezioni
Ieri hanno preso i miei libri e poi mi hanno rotto gli occhiali
Non ho nessuno con cui parlare, è come se non esistessi
A volte mi chiedo se me ne fossi andato, ci mancherei?
Ma lasciami dire il vero motivo di questa lettera
Mi hai aiutato in tutto, mi hai aiutato a sentirmi meglio
Le tue parole mi danno fiducia, i tuoi messaggi mi ispirano Mi aiuti a trovare la mia forza interiore nel profondo di me In tutti i momenti difficili, mi hai aiutato a trovare la luce
Che ci crediate o no, mi avete salvato la vita
Ho incontrato un milione di persone, sono stato un milione di posti
Ho stretto un milione di mani, visto un milione di volti
Ho avuto un milione di minimi e un milione di massimi in più
No, non ho guadagnato un milione, ma ho toccato un milione di vite
Ho incontrato un milione di persone, sono stato un milione di posti
Ho stretto un milione di mani, visto un milione di volti
Ho avuto un milione di minimi e un milione di massimi in più
No, non ho guadagnato un milione, ma ho toccato un milione di vite
L'altra sera ero seduto al mio tavolo a cena
Quando ho notato una bambina seduta alla mia destra
Mi stava guardando come se mi conoscesse, immagino di sì
Perché poi si è avvicinata a e poi ha detto
Mi chiamo Sami e giuro che sono il tuo più grande fan
Penso che avesse persino il mio nome scritto sulla mano
Ha detto che mio fratello ti ascoltava tutti i giorni
Fino all'anno scorso, quando è morto
Non dimenticherò mai di aver visto i miei genitori piangere
Quando hanno ricevuto una chiamata che diceva che tuo figlio era morto
Amico, vorrei che fosse qui ora, tu eri il suo preferito
Aveva il tuo mixtape e non ha mai smesso di suonarlo La tua musica mi dà una sensazione che non riesco proprio a descrivere
È come se avessi riavuto mio fratello e lui fosse ancora vivo
Prego per entrambi, ogni singola notte
Perché che ci crediate o no, mi avete salvato la vita
Ho incontrato un milione di persone, sono stato un milione di posti
Ho stretto un milione di mani, visto un milione di volti
Ho avuto un milione di minimi e un milione di massimi in più
No, non ho guadagnato un milione, ma ho toccato un milione di vite
Ho incontrato un milione di persone, sono stato un milione di posti
Ho stretto un milione di mani, visto un milione di volti
Ho avuto un milione di minimi e un milione di massimi in più
No, non ho guadagnato un milione, ma ho toccato un milione di vite
Ora fammi girare la tavola e parlarti
Ho fatto un sogno ma tu sei la ragione per cui si sta avverando
Sì, ho avuto dei giorni bui, quando il sole non splende
Ma mi hai sempre ricordato che sarei stato bene
Perché quando a nessun altro importava, tu credevi nella mia visione
E ora ho un esercito che viene con me in missione
Ringrazio Dio per tutti voi, ogni singola notte
Perché che ci crediate o no, mi avete salvato la vita...
(Merci à MisSorraya pour cettes paroles)