Traduzione del testo della canzone Selfish Girls - Jake Miller

Selfish Girls (originale)

I was gonna write you a love song just the other day
So I sat down and thought real hard but nothing ever came
I took a walk downtown and it hit me like a train
So I grabbed a napkin and started scribbling away
And I was like woah-oh, woah-oh
Sexy can’t make up for crazy, no-oh, no-oh
And girl, you crazy as shit
This song’s for selfish girls
They want the whole wide world
They just want everything (We just want everything)
And they cry when the sky ain’t blue
This song’s for selfish girls (selfish girls)
They want the whole wide world (whole wide world)
I give them everything (everything)
And there ain’t nothing I can do
Look, she walked into my life, all innocent and shit
And then she took my credit card and dipped
Gave me a kiss, then turned around and stole the keys to my whip
Aw, man, what a selfish bitch
She was like, «See ya, I wouldn’t wanna be ya»
Kidnapped my Visa then she hit the galleria
Let’s have a moment of silence for what I say next
R.I.P to all my paychecks
Supermodel but the inside’s ugly
Yeah, and I’m over it like a fraction
She loved herself way more than she loved me
Only cared about her Instagram captions
So this the last song I’m ever gonna write for ya
Go find a douchebag, maybe he’ll be right for ya
And if you wonder why your phone ain’t ringing
Call my voicemail, and I’mma start singing
This song’s for selfish girls
They want the whole wide world
They just want everything (We just want everything)
And they cry when the sky ain’t blue
This song’s for selfish girls
They want the whole wide world
I give them everything
And there ain’t nothing I can do
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, yeah
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la
Look, I thought you were a dime but you loved me for my dimes
Selfish girls will be the death of me, this happens every time
I thought you were a dime but you loved me for my dimes
Selfish girls will be the death of me, this happens every time
And I was like woah-oh, woah-oh, yeah
Sexy can’t make up for crazy, no-oh, no-oh
And girl, y- oh my God
This song’s for selfish girls
They want the whole wide world
They just want everything (We just want everything)
And they cry when the sky ain’t blue
This song’s for selfish girls (you're so selfish)
They want the whole wide world (why you so selfish?)
I give them everything (We just want everything)
And there ain’t nothing I can do
Selfish girls

(traduzione)

Stavo per scriverti una canzone d'amore proprio l'altro giorno
Quindi mi sono seduto e ho riflettuto molto ma non è mai arrivato nulla
Ho fatto una passeggiata in centro e mi ha colpito come un treno
Così ho preso un tovagliolo e ho iniziato a scarabocchiare
E io ero tipo woah-oh, woah-oh
Il sexy non può compensare la follia, no-oh, no-oh
E ragazza, sei pazza come una merda
Questa canzone è per ragazze egoiste
Vogliono il mondo intero
Vogliono solo tutto (vogliamo solo tutto)
E piangono quando il cielo non è blu
Questa canzone è per ragazze egoiste (ragazze egoiste)
Vogliono il mondo intero (il mondo intero)
Gli do tutto (tutto)
E non c'è niente che io possa fare
Guarda, è entrata nella mia vita, tutta innocente e di merda
E poi ha preso la mia carta di credito e si è tuffata
Mi ha dato un bacio, poi si è girato e ha rubato le chiavi della mia frusta
Aw, amico, che cagna egoista
Lei era come, "Ci vediamo, non vorrei essere te"
Ha rapito il mio visto e poi ha colpito la galleria
Concediamoci un momento di silenzio per quello che dirò dopo
R.I.P a tutti i miei stipendi
Top model ma dentro è brutto
Sì, e l'ho superato come una frazione
Amava se stessa molto più di quanto amasse me
Mi importava solo delle sue didascalie su Instagram
Quindi questa è l'ultima canzone che scriverò per te
Vai a cercare un idiota, forse sarà quello giusto per te
E se ti chiedi perché il tuo telefono non squilla
Chiama la mia segreteria e inizierò a cantare
Questa canzone è per ragazze egoiste
Vogliono il mondo intero
Vogliono solo tutto (vogliamo solo tutto)
E piangono quando il cielo non è blu
Questa canzone è per ragazze egoiste
Vogliono il mondo intero
Gli do tutto
E non c'è niente che io possa fare
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, sì
La, la, la, la, la, la, la
La, la, la
Senti, pensavo fossi una monetina ma mi amavi per le mie monetine
Le ragazze egoiste saranno la mia morte, succede ogni volta
Pensavo fossi una monetina, ma mi amavi per le mie monetine
Le ragazze egoiste saranno la mia morte, succede ogni volta
E io ero tipo woah-oh, woah-oh, yeah
Il sexy non può compensare la follia, no-oh, no-oh
E ragazza, y-oh mio Dio
Questa canzone è per ragazze egoiste
Vogliono il mondo intero
Vogliono solo tutto (vogliamo solo tutto)
E piangono quando il cielo non è blu
Questa canzone è per ragazze egoiste (sei così egoista)
Vogliono il mondo intero (perché sei così egoista?)
Gli do tutto (vogliamo solo tutto)
E non c'è niente che io possa fare
Ragazze egoiste