Traduzione del testo della canzone First Flight Home - Jake Miller

First Flight Home (originale)

Yeah
I hope you still remember what I look like
I haven’t seen you in a minute
Last night I had the kind of dream that you just don’t wanna wake up from
and that’s 'cause you were in it
So this morning when I woke up it felt more like a nightmare
'cause I rolled over and I thought you’d be right there
but nope
I’m just laying here alone
on my own
wishing I was on the first flight home
I’ll be home in no time
I promise when I touch down it’ll be like I never left singin'
I’ll be home in no time
By the way check your phone 'cause I just sent you a text sayin'
Hey
I’ve been gone forever,
I’m coming home tonight
We’ll be back together this plane gon' fly
I can’t predict the weather
But you should know that I
I’ll be on the first flight home
I’ll be on the first flight home
And I bet if I left right now
I’d probably make it to you by the morning
So I’m packing up my bags hopping on this red eye
I’ll be there before your eyes even open
Hurry up and tell the pilot to take off
So we could pick up right where we left off
I can’t believe it I’m finally on my way
Feels so damn good to be able to say
I’ll be home in no time
I promise when I touch down it’ll be like I never left singin'
I’ll be home in no time
By the way check your phone 'cause I just sent you a text sayin'
Hey
I’ve been gone forever,
I’m coming home tonight
We’ll be back together this plane gon' fly
I can’t predict the weather
But you should know that I
I’ll be on the first flight home
I’ll be on the first flight home
I’ll be coming back tonight keep your head up to the sky 'cause
I’ll be on the first flight home
I’ll be on the first flight home
Yeah and I now pull up to your driveway
Been a while since I’ve been on this block
And now I walk up to your front door
I know you recognize that same knock
I hear you running down the stairs now
Tears running down your face
Then you open up that front door
And I look at you and say
Hey, I know I’ve been gone forever
But I’m finally home tonight
Now that I’m here I’m never leaving your side
I told you I was coming
Sorry it took so long
I was on that first flight home
I was on the first flight home
Hey
I’ve been gone forever,
I’m coming home tonight
We’ll be back together this plane gon' fly
I can’t predict the weather
But you should know that I
I’ll be on the first flight home
I’ll be on the first flight home
I’ll be coming back tonight keep your head up to the sky 'cause
I’ll be on the first flight home
I’ll be on the first flight home

(traduzione)

Sì
Spero che ricordi ancora che aspetto ho
Non ti vedo da un minuto
La scorsa notte ho fatto il tipo di sogno da cui non vuoi svegliarti
ed è perché c'eri tu
Quindi questa mattina quando mi sono svegliato sembrava più un incubo
perché mi sono ribaltato e ho pensato che saresti stato proprio lì
ma no
Sto solo sdraiato qui da solo
da solo
sperando di essere sul primo volo di ritorno
Sarò a casa in un attimo
Prometto che quando toccherò sarà come se non avessi mai smesso di cantare
Sarò a casa in un attimo
A proposito, controlla il tuo telefono perché ti ho appena inviato un SMS dicendo "
Ehi
sono andato via per sempre,
Torno a casa stasera
Torneremo insieme con questo aereo che volerà
Non posso prevedere il tempo
Ma dovresti sapere che io
Sarò sul primo volo di ritorno
Sarò sul primo volo di ritorno
E scommetto se me ne vado subito
Probabilmente te lo arriverei entro la mattinata
Quindi sto facendo le valigie saltando su questo occhio rosso
Sarò lì prima ancora che i tuoi occhi si aprano
Sbrigati e dì al pilota di decollare
Quindi potremmo riprendere da dove ci siamo interrotti
Non posso crederci, finalmente sono sulla buona strada
È così dannatamente bello poterlo dire
Sarò a casa in un attimo
Prometto che quando toccherò sarà come se non avessi mai smesso di cantare
Sarò a casa in un attimo
A proposito, controlla il tuo telefono perché ti ho appena inviato un SMS dicendo "
Ehi
sono andato via per sempre,
Torno a casa stasera
Torneremo insieme con questo aereo che volerà
Non posso prevedere il tempo
Ma dovresti sapere che io
Sarò sul primo volo di ritorno
Sarò sul primo volo di ritorno
Tornerò stasera, tieni la testa alta al cielo perché
Sarò sul primo volo di ritorno
Sarò sul primo volo di ritorno
Sì e ora accostiamo al tuo vialetto
È passato un po' di tempo da quando sono stato in questo blocco
E ora mi avvicino alla tua porta di casa
So che riconosci lo stesso bussare
Ti sento correre giù per le scale ora
Le lacrime scendono sul tuo viso
Quindi apri quella porta principale
E ti guardo e dico
Ehi, lo so che sono andato via per sempre
Ma sono finalmente a casa stasera
Ora che sono qui non lascerò mai la tua parte
Ti ho detto che stavo arrivando
Mi dispiace che ci sia voluto così tanto
Ero su quel primo volo di ritorno
Ero sul primo volo di ritorno
Ehi
sono andato via per sempre,
Torno a casa stasera
Torneremo insieme con questo aereo che volerà
Non posso prevedere il tempo
Ma dovresti sapere che io
Sarò sul primo volo di ritorno
Sarò sul primo volo di ritorno
Tornerò stasera, tieni la testa alta al cielo perché
Sarò sul primo volo di ritorno
Sarò sul primo volo di ritorno