Traduzione del testo della canzone My Couch - Jake Miller

My Couch (originale)

She don’t wanna go out
She’d rather chill in my house
All her friends are partying while we dinin' in watching
Netflix on my couch
She don’t wanna go out
She just wanna come over, yea
Your friends are in the VIP but you don’t need a ID to come
And kick it on my couch
Yea, her friends are downtown while we at the pad
Chillin home, watchin episodes of Breaking Bad
Man forget these other girls, we ain’t got nothing in common
I’d rather be with you up in the kitchen makin ramen
You perfect the way are, not the type to hit the bar
Her idea of going hard, is looking through the DVR
With the sweat pants, hair tied, chillin with no makeup on
Phone’s blowin' up, friends are begging you to tag along
I think they’re jealous if you ask me
They’ll probably go out and get drunk just like last week
Screw your friends, you can go tell Brooke and Ashley
That you don’t need the glitz and glamor when you have me
'Cause you ain’t got nothing on but my tank and your undies
So get on the floor and just tackle me, rugby
You ain’t like them other girls, no you ain’t the same
So baby come over, my couch is calling your name
She don’t wanna go out
She’d rather chill in my house
All her friends are partying while we dinin' in watching
Netflix on my couch
She don’t wanna go out
She just wanna come over, yea
Your friends are in the VIP but you don’t need a ID to come
And kick it on my couch
Yea, so what you say baby?
Put the recliner back
High heels, black dress, you could say goodbye to that
Could be anywhere but girl you’re right here with me
So during the commercial breaks, yea we getting frisky
Ha-ha, you know the key to my heart
Ordering chinese and playing Mario Kart
You’re worth more than the world to me, I ain’t talkin Forbes list
You don’t need to dress up, you’re drop dead gorgeous
So baby just come and hang with me
Phone on silent, tell em to let us be
Your girls are takin shots in the VIP
But here in my crib all the drinks are free
So come lay in my arms, we could look up at the stars
Got my fury ugg slippers and my bowl of lucky charms
You ain’t like them other girls, you ain’t the same
So baby come over, my couch is calling your name
She don’t wanna go out
She’d rather chill in my house
All her friends are partying while we dinin' in watching
Netflix on my couch
She don’t wanna go out
She just wanna come over, yea
Your friends are in the VIP but you don’t need a ID to come
And kick it on my couch
You ain’t like them other girls
You-ain't-like-them-other-girls
You ain’t like them girls
So baby come over, my couch is calling your name
She don’t wanna go out
She’d rather chill in my house
All her friends are partying while we dinin' in watching
Netflix on my couch
She don’t wanna go out
She just wanna come over, yea
Your friends are in the VIP but you don’t need a ID to come
And kick it on my couch

(traduzione)

Non vuole uscire
Preferirebbe rilassarsi a casa mia
Tutti i suoi amici stanno festeggiando mentre noi ceniamo a guardare
Netflix sul mio divano
Non vuole uscire
Vuole solo venire, sì
I tuoi amici sono nel VIP ma non hai bisogno di un ID per venire
E dai un calcio sul mio divano
Sì, i suoi amici sono in centro mentre noi al pad
Rilassati a casa, guardando gli episodi di Breaking Bad
Amico, dimentica queste altre ragazze, non abbiamo niente in comune
Preferirei stare con te in cucina a fare ramen
Perfezioni il modo in cui sei, non il tipo per colpire la barra
La sua idea di andare duro è guardare attraverso il DVR
Con i pantaloni della tuta, i capelli legati, rilassati senza trucco
Il telefono sta esplodendo, gli amici ti implorano di accompagnarti
Penso che siano gelosi se me lo chiedi
Probabilmente usciranno e si ubriacheranno proprio come la scorsa settimana
Fottiti i tuoi amici, puoi andare a dirlo a Brooke e Ashley
Che non hai bisogno dello sfarzo e del glamour quando hai me
Perché non hai niente addosso se non il mio carro armato e le tue mutande
Quindi scendi in pista e affrontami, rugby
Non ti piacciono le altre ragazze, no non sei la stessa
Quindi piccola vieni, il mio divano sta chiamando il tuo nome
Non vuole uscire
Preferirebbe rilassarsi a casa mia
Tutti i suoi amici stanno festeggiando mentre noi ceniamo a guardare
Netflix sul mio divano
Non vuole uscire
Vuole solo venire, sì
I tuoi amici sono nel VIP ma non hai bisogno di un ID per venire
E dai un calcio sul mio divano
Sì, quindi che ne dici piccola?
Rimetti a posto la poltrona reclinabile
Tacchi alti, vestito nero, potresti dire addio a questo
Potrebbe essere ovunque tranne che ragazza, sei proprio qui con me
Quindi durante le interruzioni pubblicitarie, sì, stiamo diventando vivaci
Ah-ah, conosci la chiave del mio cuore
Ordinare cinese e giocare a Mario Kart
Vali più del mondo per me, non parlo nella lista di Forbes
Non hai bisogno di vestirti, sei davvero bellissima
Quindi piccola, vieni a stare con me
Telefono in silenzio, digli di lasciarci stare
Le tue ragazze stanno prendendo le foto nel VIP
Ma qui nella mia culla tutte le bevande sono gratis
Quindi mettiti tra le mie braccia, potremmo guardare le stelle
Ho le mie ciabatte ugg Fury e la mia ciotola di portafortuna
Non ti piacciono le altre ragazze, non sei la stessa
Quindi piccola vieni, il mio divano sta chiamando il tuo nome
Non vuole uscire
Preferirebbe rilassarsi a casa mia
Tutti i suoi amici stanno festeggiando mentre noi ceniamo a guardare
Netflix sul mio divano
Non vuole uscire
Vuole solo venire, sì
I tuoi amici sono nel VIP ma non hai bisogno di un ID per venire
E dai un calcio sul mio divano
Non ti piacciono le altre ragazze
Non sei-come-le-altre-ragazze
Non sei come quelle ragazze
Quindi piccola vieni, il mio divano sta chiamando il tuo nome
Non vuole uscire
Preferirebbe rilassarsi a casa mia
Tutti i suoi amici stanno festeggiando mentre noi ceniamo a guardare
Netflix sul mio divano
Non vuole uscire
Vuole solo venire, sì
I tuoi amici sono nel VIP ma non hai bisogno di un ID per venire
E dai un calcio sul mio divano