Traduzione del testo della canzone Puppet - Jake Miller

Puppet (originale)

Yeah, lately I feel like a puppet, being pulled in 15 million different places
Girlfriend’s on the phone, the other line I got my agent
Like hey Jake, got good news, we just booked another tour
Yea that’s good and all but that just means another civil war between me and my
girl
What am I supposed to say?
Hey baby, how you doin?
I missed you oh by the way I’m bout to leave again
I’m going on a fall tour
But I’ll be back before you know it, then I’m all yours
Listen Jake, she’ll understand, this is more important
Oh really?
You wanna tell her that?
Cause if I ever did she’d probably kill me
Look I’m sorry Jake but it’s done deal, you’re leavin Thursday
And you’ll be on the road during Christmas and your birthday
Great, my girl’s mad cause I ain’t there a lot
And now I gotta spend my birthday in the courtyard Marryat
Jake I know your stressed man, you’ve had a busy year
But this is what you sound good for, this is your career
This ain’t a shooting for the weak hearted, Jake I thought you knew
But you can’t pursue your dream and have a normal life too If you ain’t ready
tell me now, I never said that it was easy
Otherwise I’ll be in my office, you know where to reach me
Damn, I’m feelin like a puppet
A goddamn puppet
Being pulled in a million different ways
Man I think I’m bout to break
I’m a puppet
A goddamn puppet
Sick of feeling like a puppet
Sometimes I wanna disappear, all these voices in my head
I’m a… I’m a…
Look, hang up with my agent, put my phone down on the table
Five seconds later get a call from my label
Like hey Jake, how you doin?
Tell me how’s the album comin?
We heard your last song and honestly we didn’t love it
We don’t think it’ll make the cut, could’ve written better verses
Deadline’s in a month and now we startin to get nervous
Stop getting so distracted, start pickin up the pen
You need more time in the studio, and less time with your friends
Cause it’s crunch time, should be doing nothing but making music
We follow you on Instagram, see everything you doin
Yea we see you at the beach, at the gym, at the mall
To be honest, doesn’t seem like you’re working hard at all
How dare you say that I don’t even have time to take a shit
I’ve been working non-stop and I’ll be honest, I admit
Sometimes I need a break, this life can drive a man crazy
Especially when your label keeps callin sayin you’re lazy
Listen Jake, I know it’s hard
Sometimes it isn’t fun
But if this album tanks, well your career could be done
If you ain’t ready tell us now, never said that it was easy
Otherwise I’ll be in my office, you know where to reach me

(traduzione)

Sì, ultimamente mi sento come un burattino, trascinato in 15 milioni di posti diversi
La ragazza è al telefono, sull'altra linea ho il mio agente
Come ehi Jake, ho buone notizie, abbiamo appena prenotato un altro tour
Sì, va bene e tutto, ma significa solo un'altra guerra civile tra me e il mio
ragazza
Cosa dovrei dire?
Ehi piccola, come stai?
Mi sei mancato, a proposito, sto per partire di nuovo
Sto andando in un tour autunnale
Ma tornerò prima che te ne accorga, poi sarò tutto tuo
Ascolta Jake, capirà, questo è più importante
Oh veramente?
Vuoi dirglielo?
Perché se lo facessi, probabilmente mi ucciderebbe
Senti, mi dispiace Jake ma è fatto affare, te ne vai giovedì
E sarai in viaggio durante il Natale e il tuo compleanno
Fantastico, la mia ragazza è pazza perché non ci sono molto
E ora devo trascorrere il mio compleanno nel cortile Marryat
Jake, conosco il tuo uomo stressato, hai avuto un anno impegnativo
Ma questo è ciò per cui suoni bene, questa è la tua carriera
Questa non è una sparatoria per deboli di cuore, Jake, pensavo lo sapessi
Ma non puoi perseguire il tuo sogno e avere anche una vita normale se non sei pronto
dimmi ora, non ho mai detto che fosse facile
Altrimenti sarò nel mio ufficio, sai dove contattarmi
Accidenti, mi sento come un burattino
Un dannato burattino
Essere tirato in un milione di modi diversi
Amico, penso che sto per rompere
Sono un burattino
Un dannato burattino
Stanco di sentirti come un burattino
A volte voglio scomparire, tutte queste voci nella mia testa
Sono un... sono un...
Ascolta, riattacca con il mio agente, appoggia il telefono sul tavolo
Cinque secondi dopo ricevi una chiamata dalla mia etichetta
Come ehi Jake, come stai?
Dimmi come sta arrivando l'album?
Abbiamo ascoltato la tua ultima canzone e onestamente non ci è piaciuta
Non pensiamo che farà il taglio, avremmo potuto scrivere versi migliori
La scadenza è tra un mese e ora iniziamo a innervosirci
Smettila di distrarti così tanto, inizia a prendere in mano la penna
Hai bisogno di più tempo in studio e meno tempo con i tuoi amici
Perché è il momento cruciale, non dovrebbe fare altro che fare musica
Ti seguiamo su Instagram, vediamo tutto quello che fai
Sì, ci vediamo in spiaggia, in palestra, al centro commerciale
Ad essere onesti, non sembra che tu stia lavorando sodo
Come osi dire che non ho nemmeno il tempo di cagare
Ho lavorato senza sosta e sarò onesto, lo ammetto
A volte ho bisogno di una pausa, questa vita può far impazzire un uomo
Soprattutto quando la tua etichetta continua a chiamare dicendo che sei pigro
Ascolta Jake, lo so che è difficile
A volte non è divertente
Ma se questo album va a vuoto, la tua carriera potrebbe essere fatta
Se non sei pronto, diccelo ora, non ho mai detto che è stato facile
Altrimenti sarò nel mio ufficio, sai dove contattarmi