Traduzione del testo della canzone 47 - Jam in the Van, Anders Osborne

47 (originale)

Everybody keeps telling me to «Keep doing what you’re doing,» so I keep doing
just that
But it don’t mean a thing
Just the other day, a real good friend of mine said «You're doing fine,
doing great, great, great, great, great.»
I didn’t say anything
A young man’s dream at 17
Got shit done at 21
At 32, I met you
I made a little money at 40
I made a little money at 40
I made a little money at 40
But nothing happens at 47
When I was young, just a little boy
I lived far, far, far, far, far away from here
And I was really loved
They would hold me in their arms, tuck me into bed
Help me go to sleep, 'cause I could never really go to sleep
All that well
A young man’s dreams at 17
Got shit done at 21
At 32, I met you
I made a little money at 40
I made a little money at 40
I made a little money at 40
But nothing happens at 47
I’m still walking in the big, big park
Digging around in my keep weak heart
I’m looking for help
This human condition, I made it my mission
To following the cash, go with the masses
Promises, promises, promises, promises, promises
I made to myself
A young man’s dreams at 17
Got shit done at 21
At 32, I met you
I made a little money at 40
I made a little money at 40
I made a little money at 40
But nothing happens at 47

(traduzione)

Tutti continuano a dirmi di «Continuare a fare quello che stai facendo», quindi io continuo a farlo
solo quello
Ma non significa niente
Proprio l'altro giorno, un mio vero buon amico ha detto: "Stai andando bene,
fare alla grande, alla grande, alla grande, alla grande.»
Non ho detto niente
Il sogno di un giovane a 17 anni
Ho fatto cazzate alle 21
A 32 anni ti ho incontrato
Ho fatto un po' di soldi a 40
Ho fatto un po' di soldi a 40
Ho fatto un po' di soldi a 40
Ma non succede nulla a 47
Quando ero giovane, solo un ragazzino
Ho vissuto lontano, molto, molto, molto, molto lontano da qui
E sono stato davvero amato
Mi avrebbero tenuto tra le braccia, messo a letto
Aiutami ad andare a dormire, perché non potrei mai andare a dormire davvero
Tutto bene
I sogni di un giovane a 17 anni
Ho fatto cazzate alle 21
A 32 anni ti ho incontrato
Ho fatto un po' di soldi a 40
Ho fatto un po' di soldi a 40
Ho fatto un po' di soldi a 40
Ma non succede nulla a 47
Sto ancora camminando nel grande, grande parco
Scavando nel mio cuore debole
Sto cercando aiuto
Questa condizione umana, ne ho fatto la mia missione
Per seguire il contante, vai con le masse
Promesse, promesse, promesse, promesse, promesse
Ho fatto per me stesso
I sogni di un giovane a 17 anni
Ho fatto cazzate alle 21
A 32 anni ti ho incontrato
Ho fatto un po' di soldi a 40
Ho fatto un po' di soldi a 40
Ho fatto un po' di soldi a 40
Ma non succede nulla a 47