Traduzione del testo della canzone Real World - Anders Osborne

Real World (originale)

Well i’m tired of listening
Sick and tired of waiting
And i’ve had enough
It’s time to stop
The real world from going down
Mother earth she’s crying
And our children are dying
And they spill their guts
All over us
While we keep the world go 'round
Don’t want to hear about the good 'ol days
When you could reap just what you sow
All i know is that the rich are gettin' fatter
And the poor kicked around by the law
Yes i’m tired of listening
To them tired politicians
And i’ve had enough
It’s time to stop
The real world from going down
(instrumental break)
They’ve got their own neighborhood
It’s all gold plates and cherry wood
They say they care
But they’re never here
Down in the real world
They drive mercedes
I take my moped down to «pay-less»
And i trade my shoes
For a gallon of the blues
Here in the real world
You keep talking 'bout the good 'ol days
When you could reap just what you sow
Here we are, the rich are getting richer
And the poor kicked around by the law
Yes i’m tired of listening
To them tired politicians
And i’ve had enough
It’s time to stop
The real world from going down
I said, «oh no, oh no»
Stick together now, oh no
The real world is going down
Yes i’m tired of listening
To them tired politicians
And i’ve had enough
It’s time to stop
The real world from going down
(vocal ad-lib)
The real world is going down

Real World (traduzione)

Bene, sono stanco di ascoltare
Malato e stanco di aspettare
E ne ho abbastanza
È ora di smetterla
Il mondo reale dal cadere
Madre terra sta piangendo
E i nostri figli stanno morendo
E si rovesciano le budella
Dappertutto noi
Mentre teniamo il mondo in giro
Non voglio sentire parlare dei bei vecchi tempi
Quando potevi raccogliere solo ciò che semini
Tutto quello che so è che i ricchi stanno ingrassando
E i poveri sono presi a calci dalla legge
Sì, sono stanco di ascoltare
A quei politici stanchi
E ne ho abbastanza
È ora di smetterla
Il mondo reale dal cadere
(pausa strumentale)
Hanno il loro quartiere
Sono tutte lastre d'oro e legno di ciliegio
Dicono che ci tengano
Ma non sono mai qui
Giù nel mondo reale
Guidano mercedes
Porto il mio motorino in modalità «pay-less»
E scambio le mie scarpe
Per un gallone di blues
Qui nel mondo reale
Continui a parlare dei bei vecchi tempi
Quando potevi raccogliere solo ciò che semini
Eccoci qui, i ricchi stanno diventando sempre più ricchi
E i poveri sono presi a calci dalla legge
Sì, sono stanco di ascoltare
A quei politici stanchi
E ne ho abbastanza
È ora di smetterla
Il mondo reale dal cadere
Dissi: «oh no, oh no»
Resta insieme ora, oh no
Il mondo reale sta andando giù
Sì, sono stanco di ascoltare
A quei politici stanchi
E ne ho abbastanza
È ora di smetterla
Il mondo reale dal cadere
(voce improvvisata)
Il mondo reale sta andando giù