Traduzione del testo della canzone Just For Tonight - James Bay

Just For Tonight (originale)

Waking up in the middle of the night
Blurry eyes into my telephone light
All your words in disguise
Makin' me think like you’re mine
We were such a pretty picture in a frame
Now it’s like you don’t remember my name
Let me in, where you’ve been?
What we gonna be this time?
Just for tonight, just for tonight
Forget who we are, give up and ignite
Go with me through the dark
For tonight
What you mean when you say you’re better now?
All these calls like you still want me around
I can’t give you this for nothing, help me out
Just for tonight, just for tonight
Forget who we are, give up and ignite
Go with me through the dark
For tonight
Just for tonight, just for tonight
Forget who we are, give up and ignite
Go with me through the dark
For tonight
Make me believe that you need me most
Be the real thing, don’t be just a ghost
I try to call but I can’t get ahold
Call me right back, call me right back
You told me no matter, everywhere we go
I was your rock, was it just a joke?
If I come-a-lookin' would you even know?
Call me right back, call me right back
Make me believe that you need me most
Be the real thing, don’t be just a ghost
I try to call but I can’t get ahold
Call me right back, call me right back
Just for tonight, just for tonight
Forget who we are, give up and ignite
Go with me through the dark
For tonight
Just for tonight, just for tonight
Forget who we are, give up and ignite
Go with me through the dark
For tonight
Just for tonight
Just for tonight
Just for tonight
Just for tonight
You told me no matter, everywhere we go
I was your rock, was it just a joke?
If I come-a-lookin' would you even know?
Call me right back, just for tonight
Call me right back, just for tonight
Be the real thing, don’t be just a ghost
Why can I call but I can’t get hope?
Call me right back, call me right back

(traduzione)

Svegliarsi nel mezzo della notte
Occhi sfocati nella luce del mio telefono
Tutte le tue parole sotto mentite spoglie
Facendomi pensare come se fossi mio
Eravamo un'immagine così bella in una cornice
Ora è come se non ricordassi il mio nome
Fammi entrare, dove sei stato?
Cosa saremo questa volta?
Solo per stasera, solo per stasera
Dimentica chi siamo, arrenditi e accendi
Vieni con me attraverso il buio
Per stanotte
Cosa intendi quando dici che stai meglio ora?
Tutte queste chiamate come te mi vuoi ancora in giro
Non posso darti questo per niente, aiutami
Solo per stasera, solo per stasera
Dimentica chi siamo, arrenditi e accendi
Vieni con me attraverso il buio
Per stanotte
Solo per stasera, solo per stasera
Dimentica chi siamo, arrenditi e accendi
Vieni con me attraverso il buio
Per stanotte
Fammi credere che hai più bisogno di me
Sii reale, non essere solo un fantasma
Provo a chiamare ma non riesco a mettermi in contatto
Richiamami subito, richiamami subito
Mi hai detto che non importa, ovunque andiamo
Ero la tua roccia, era solo uno scherzo?
Se vengo a dare un'occhiata, lo sapresti anche?
Richiamami subito, richiamami subito
Fammi credere che hai più bisogno di me
Sii reale, non essere solo un fantasma
Provo a chiamare ma non riesco a mettermi in contatto
Richiamami subito, richiamami subito
Solo per stasera, solo per stasera
Dimentica chi siamo, arrenditi e accendi
Vieni con me attraverso il buio
Per stanotte
Solo per stasera, solo per stasera
Dimentica chi siamo, arrenditi e accendi
Vieni con me attraverso il buio
Per stanotte
Solo per stanotte
Solo per stanotte
Solo per stanotte
Solo per stanotte
Mi hai detto che non importa, ovunque andiamo
Ero la tua roccia, era solo uno scherzo?
Se vengo a dare un'occhiata, lo sapresti anche?
Richiamami subito, solo per stasera
Richiamami subito, solo per stasera
Sii reale, non essere solo un fantasma
Perché posso chiamare ma non riesco a sperare?
Richiamami subito, richiamami subito