Traduzione del testo della canzone Stand Up - James Bay

Stand Up (originale)

We were kids
Lookin' out into nothin'
Lookin' for a way to get around the night
We were kids
Holdin' out for a dream
We were born to be wild and free
Or sit alone online
But I don’t wanna wait
Sit the other side of these flood lights
Dreaming up a way to escape
Anyone around?
Give me mission control, give me a sound on the radio
Stand up and be counted
Before we slip away out here
Before we slip away, slip away
Don’t ever doubt it
And even if we’re surrounded
Don’t wanna slip away, slip away
Slip away (slip)
Slip away (slip)
We were Kings
We were Queens of an empire
We were made out on these sheets
We were all designed
So, if we’re gonna break
If we’re gonna tumble in a gunfight
Promise we’ll be side by side
Say you’ll be there when the school gets closed
Say you’ll be there when the rest don’t show
Stand up and be counted
Before we slip away out here
Before we slip away, slip away
Don’t ever doubt it
And even if we’re surrounded
Don’t wanna slip away, slip away
High on hope and high on fear
We were heartbreak of the year
We were stackin' up to fall
We were summers in the street
We were sunlight through the trees
We were born for silver screens
We were whispers in the dark
We were sleeping under stars
Saying all of this is ours
We were rollercoaster screams
'Til our hearts burst at the seams
We’re not gonna let it all
Stand up and be counted
Before we slip away out here
Before we slip away, slip away

(traduzione)

Eravamo bambini
Guardando nel nulla
Alla ricerca di un modo per andare in giro per la notte
Eravamo bambini
Resisti per un sogno
Siamo nati per essere selvaggi e liberi
Oppure siediti da solo online
Ma non voglio aspettare
Siediti dall'altra parte di queste luci di inondazione
Sognare un modo per scappare
Qualcuno in giro?
Dammi il controllo della missione, dammi un suono alla radio
Alzati e fatti contare
Prima di scivolare via qui
Prima che scivoliamo via, scivola via
Non dubitarne mai
E anche se siamo circondati
Non voglio scivolare via, scivolare via
Scivolare via (scivolare)
Scivolare via (scivolare)
Eravamo re
Eravamo le regine di un impero
Siamo stati fatti su questi fogli
Siamo stati tutti progettati
Quindi, se abbiamo intenzione di rompere
Se cadremo in uno scontro a fuoco
Prometto che saremo fianco a fianco
Dì che sarai lì quando la scuola sarà chiusa
Dì che sarai lì quando il resto non verrà mostrato
Alzati e fatti contare
Prima di scivolare via qui
Prima che scivoliamo via, scivola via
Non dubitarne mai
E anche se siamo circondati
Non voglio scivolare via, scivolare via
In alto nella speranza e in alto nella paura
Siamo stati il ​​crepacuore dell'anno
Stavamo accumulando fino all'autunno
Eravamo estati per strada
Eravamo la luce del sole attraverso gli alberi
Siamo nati per i grandi schermi
Eravamo sussurri nel buio
Stavamo dormendo sotto le stelle
Dire che tutto questo è nostro
Eravamo urla sulle montagne russe
'Finché i nostri cuori non scoppiano per le cuciture
Non lasceremo tutto
Alzati e fatti contare
Prima di scivolare via qui
Prima che scivoliamo via, scivola via