Traduzione del testo della canzone Dear Dad - James Colt

Dear Dad (originale)

Dear Dad, why’d you have to go so soon?
It feels like I never really got to know you
You lost track of your life when your pops passed
Tryna drink away your problems through a shot glass
I just hope that I don’t fall into the same path
I’ve had addictive personality since way back
It’s in our blood some times I really hate that
But we’re alike in other ways I wouldn’t change that
You loved work you put that over everything
You even put it and liquor over a wedding ring
They say you never know what you had 'til it’s gone
That’s why I’m writing you this song
I’ve been stressing and second guessing decisions
Learning lessons and growing up gaining wisdom
You’re out the picture this never was in my vision
You helped me buy my equipment
You shared my songs and you listened
When I was younger heard arguing in the kitchen
Moving around a lot houses always switching
As I got older began to see the addiction
Mom tried stay to calm couldn’t stick with it
I don’t blame her but sometimes I blame myself
Like there was someway or somehow I could of helped like damn
Maybe if I called the ambulance a little faster
We wouldn’t be in this disaster
Instead of staring at the blood on the walls like it’s plaster
But I guess it doesn’t matter
Grandma’s crying in the arms of the pastor
Not all stories get a happy ever after
Me and my brother stuck together that’s for life too
Mama found new love met a nice dude
Things sucked but I always had to fight thru
How’s the weather in heaven?
Hope it’s a nice view
Nowadays everything ain’t the same
A lot of problems are bottled up in my brain
I never thought that I would have to feel this way
But I can’t help it, I’m breaking down every day
I don’t wanna get upset I don’t think I should regret
Holding on to what is left hope your happy looking down
I just wanna make u proud even tho your not around
I know you’ll always be there I know that you’ll always care
So I love you and I swear even though we weren’t prepared
Maybe this was meant to be this is what you meant to me
I won’t forget the memories
I won’t forget the memories
Rest in peace yeah

(traduzione)

Caro papà, perché dovresti andare così presto?
Mi sembra di non averti mai veramente conosciuto
Hai perso le tracce della tua vita quando i tuoi papà sono passati
Cercando di eliminare i tuoi problemi attraverso un bicchierino
Spero solo di non cadere nello stesso percorso
Ho avuto una personalità che crea dipendenza da molto tempo
È nel nostro sangue che a volte lo odio davvero
Ma siamo simili in altri modi, non lo cambierei
Amavi il lavoro, lo metti sopra ogni cosa
Lo metti anche e del liquore sopra una fede nuziale
Dicono che non sai mai cosa avevi finché non è andato
Ecco perché ti sto scrivendo questa canzone
Ho stressato e indovinato le decisioni
Imparare lezioni e crescere acquisendo saggezza
Sei fuori dai giochi, questo non è mai stato nella mia visione
Mi hai aiutato ad acquistare la mia attrezzatura
Hai condiviso le mie canzoni e hai ascoltato
Quando ero più giovane si sentiva litigare in cucina
Muoversi per molte case cambia sempre
Quando sono invecchiato, ho iniziato a vedere la dipendenza
La mamma ha cercato di mantenere la calma non è riuscita a mantenerlo
Non la biasimo, ma a volte biasimo me stesso
Come se ci fosse in qualche modo o in qualche modo avrei potuto aiutare dannatamente
Forse se chiamassi l'ambulanza un poco più veloce
Non saremmo in questo disastro
Invece di fissare il sangue sui muri come se fosse intonaco
Ma immagino che non importi
La nonna piange tra le braccia del pastore
Non tutte le storie sono felici e contente
Anche io e mio fratello siamo rimasti insieme per tutta la vita
La mamma ha trovato un nuovo amore e ha incontrato un bel ragazzo
Le cose facevano schifo, ma dovevo sempre combattere
Com'è il tempo in paradiso?
Spero che sia una bella vista
Al giorno d'oggi non tutto è più lo stesso
Molti problemi sono imbottigliati nel mio cervello
Non ho mai pensato che avrei dovuto sentirmi in questo modo
Ma non posso farne a meno, sto crollando ogni giorno
Non voglio arrabbiarmi, non credo che dovrei pentirmi
Aggrappati a ciò che resta, spero che tu guardi felice in basso
Voglio solo renderti orgoglioso anche se non sei nei paraggi
So che ci sarai sempre, so che ci tieni sempre
Quindi ti amo e lo giuro anche se non eravamo preparati
Forse questo doveva essere questo è ciò che intendevi per me
Non dimenticherò i ricordi
Non dimenticherò i ricordi
Riposa in pace sì