Traduzione del testo della canzone Ruf mich an - James Last, Fettes Brot, I.L.L. Will

Ruf mich an (originale)

Ihr koennt uns nachts anrufen, Kollegen
So gegen 24 Uhr meinetwegen
Euch ueber all' die Nervensaegen aufregen
Und selbst, wenn du meinst
Das du uns dumm erscheinst, weil du vor Kummer weinst
Dann waehl die Nummer eins nach harten Schlaegen
«Nuetzt ja nichts» — wie wir zu sagen pflegen
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stoert — hoert, hoert!
Forever or however you want it, word, word
Haltet mich bitte nicht fuer daemlich
Doch ich bin echt erstaunt, die Leute laecheln so wenigund sind oft schlecht
gelaunt
Dann wird’s jetzt Zeit fuer den Sound von den Jungs
Die schon weit vor ihrer Schullaufbahn cool drauf waren
Pass mal auf, hoert mal zu;
ich hab' an euch 'n Haufen Fragen:
Warum seid ihr so hektisch, wie elektrisch aufgeladen?
Warum kenn man mich mit 'nem Charme wie Suesswaren
Und dich kennt man so nicht — nur mit 'nem Gesicht wie 'n Griesgram
Ihr seid so nervoes, ich bin locker und geloest
Ich bin schon beim fiesen Gruselschocker eingedoest
Ich red' nicht von Problemen sondern von jenen, die nur so tun als ob
Scheiss drauf, sonst dreht dein Kreislauf durch wie 'n Hoolahop
Man sieht, wie der Kopf raucht, wenn man euch zuguckt
Ihr macht den obersten Knopf auf, denn es steigt der Blutdruck
Und spricht euch jemand an, als ob ihr bescheuert waerd
Geht ihr ploetzlich hoch wie 'n Feuerwerk
Dabei muesst ihr nicht verkrampft sein
Schmiert einfach 'n ganz klein bisschen Franzbranntwein auf euer Tanzbein
Und wenn ihr trotzalledem nicht weiterkommt, ruft uns an;
wir leihen euch unsere
Zeit umsonst
Ihr koennt uns nachts anrufen, Kollegen
So gegen 24 Uhr meinetwegen
Euch ueber all' die Nervensaegen aufregen
Und selbst, wenn du meinst
Das du uns dumm erscheinst, weil du vor Kummer weinst
Dann waehl die Nummer eins nach harten Schlaegen
«Nuetzt ja nichts» — wie wir zu sagen pflegen
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stoert — hoert, hoert!
Forever or however you want it, word, word
Du meinst, diese Welt ist 'ne muffige Gruft voller Blutsauger
Drum gehst du staendig in die Luft, wie 'n Hubschrauber
Persoenlich glaube ich ja, so 'n wutschnaubender Budenzauber
Ist nicht so besonders dufte fuer die Zuschauer
Unter uns, Jungs: da sieht ja 'n Blinder mit 'm Krueckstock, du bist furchtbar
aufgeregt, wie kleine Kinder bei Hitchcock
Nicht, dass mich das Ganze das Geringste anginge
Nur manchmal hab' ich halt Angst, du springst uns ueber die Klinge
Und hey, ich bin keiner, der in so 'nem Falle zu scherzen wagt
Nervoes und schmerzgeplagt solltest du dich lieber fragen «Wofuer?»
Selbst deine Aerztin sagt, du riskierst, 'n Herzinfarkt, graue Haare und 'n
Magengeschwuer
Im Grunde ganz schoen ungesund fuer so 'n jungen Spund
Verwunderung macht die Runde wie die Kunde vom bunten Hund
Gott sei Dank gibt 's ja noch die Typen, die schlechte Laune im Keim ersticken,
wenn sie die Reime kicken
Wir ham' den Flow von Muddi und die Styles von Daddy
Kaum betreten wir den Raum, schon schneit es Konfetti
Und Dank dieser sehr familiaeren Atmosphaere koennen wir uns fallenlassen wie
Kollege Tom Petty
Ihr koennt uns nachts anrufen, Kollegen
So gegen 24 Uhr meinetwegen
Euch ueber all' die Nervensaegen aufregen
Und selbst, wenn du meinst
Das du uns dumm erscheinst, weil du vor Kummer weinst
Dann waehl die Nummer eins nach harten Schlaegen
«Nuetzt ja nichts» — wie wir zu sagen pflegen
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stoert — hoert, hoert!
Forever or however you want it, word, word
Mon amour, es waer 'ne Luege
Wuerd' ich behaupten, ich waer' nur 'ne Frohnatur
Doch schlecht gelaunte Miesepeter gibt es wahrlich zur Genuege
Es zaehlt die Zeit der Sonnenuhr, wenn ich mich vergnuege
Entschuldige mal, bist du von klein auf stressig und hitzig;
Stehst mit dem falschen Bein auf, bist nie lassig und witzig?
Dann wuerde das bestaetigen, was ich schon immer dachte
Kollege, bleib mal sachte!
Stichwort «Coolsein», du bist so seltsam hoelzern wie 'n Stuhlbein
Weisst du nicht, wo der Hammer haengt?
Dann frag Tim Tailer von Tooltime!
Ich hoffe, du kannst da noch mitkommen, du Choleriker
Das ist 'ne Sitcom aus Amerika
Jetzt mal ohne Faxen — du schiesst mit Kanonen auf Spatzen, raufst dir die Haare
Wir bleiben smart und werfen Dartpfeile
Stimmt schon: Personen mit Glatzen haben die schaerferen Haarteile
Wir aber haben Nerven wie Drahtseile
So, das waer dann wohl das Ende unseres kleinen Streifzugs
Hoffentlich begreifst Du 's
Ich bin bestimmt kein Leichtfuss wie der Herbert
Doch ich habe keine Zeit mich ueber alles aufzuregen, was mich aergert
Ihr koennt uns nachts anrufen, Kollegen
So gegen 24 Uhr meinetwegen
Euch ueber all' die Nervensaegen aufregen
Und selbst, wenn du meinst
Das du uns dumm erscheinst, weil du vor Kummer weinst
Dann waehl die Nummer eins nach harten Schlaegen
«Nuetzt ja nichts» — wie wir zu sagen pflegen
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stoert — hoert, hoert!
Forever or however you want it, word, word
Ihr koennt uns nachts anrufen, Kollegen
So gegen 24 Uhr meinetwegen
Euch ueber all' die Nervensaegen aufregen
Und selbst, wenn du meinst
Das du uns dumm erscheinst, weil du vor Kummer weinst
Dann waehl die Nummer eins nach harten Schlaegen
«Nuetzt ja nichts» — wie wir zu sagen pflegen
Wir leihen euch gerne unser Ohr, wenn euch was stoert — hoert, hoert!
Forever or however you want it, word, word

Ruf mich an (traduzione)

Potete chiamarci di notte, colleghi
Verso le 12:00 per il mio bene
Arrabbiati per tutti i fastidi
E anche se la pensi così
Che ci sembri stupido perché piangi di dolore
Quindi scegli il numero uno dopo i colpi duri
"Non serve", come ci piace dire
Saremo felici di prestarti il ​​nostro orecchio se qualcosa ti infastidisce - ascolta, ascolta!
Per sempre o come vuoi tu, parola, parola
Per favore, non prendermi per stupido
Ma sono davvero stupito, le persone sorridono così poco e spesso sono cattive
lunatico
Poi è il momento del suono dei ragazzi
Che erano fighi molto prima di iniziare la scuola
Ascolta, ascolta;
Ho un sacco di domande per te:
Perché sei così frenetico, come se fossi carico di elettricità?
Perché mi conosci con un fascino come una caramella?
E tu non sei conosciuto così, solo con una faccia da burbero
Siete così nervosi, io sono accomodante e rilassato
Mi sono già appisolato con il brutto horror shocker
Non parlo di problemi, parlo di chi fa finta
Fanculo o il tuo sistema impazzirà come un teppista
Puoi vedere la tua testa girare solo a guardarti
Apri il pulsante in alto perché la pressione sanguigna aumenta
E qualcuno si rivolge a te come se fossi stupido
Ti alzi all'improvviso come fuochi d'artificio?
Non devi essere teso al riguardo
Basta spalmare un po' di alcol denaturato sulla gamba che balla
E se ancora non vai oltre, chiamaci;
ti prestiamo il nostro
tempo per niente
Potete chiamarci di notte, colleghi
Verso le 12:00 per il mio bene
Arrabbiati per tutti i fastidi
E anche se la pensi così
Che ci sembri stupido perché piangi di dolore
Quindi scegli il numero uno dopo i colpi duri
"Non serve", come ci piace dire
Saremo felici di prestarti il ​​nostro orecchio se qualcosa ti infastidisce - ascolta, ascolta!
Per sempre o come vuoi tu, parola, parola
Vuoi dire che questo mondo è una tomba ammuffita piena di sanguisughe
Ecco perché continui a saltare in aria come un elicottero
Personalmente, penso di sì, una specie di furiosa magia da cabina
Non è particolarmente profumato per gli spettatori
Solo tra noi, ragazzi: c'è un cieco con un bastone, siete tremendi
eccitati, come i ragazzini di Hitchcock
Non che siano affari miei
A volte temo che salterai oltre la lama
E hey, non sono uno che osa scherzare in un caso del genere
Nervoso e sofferente, dovresti piuttosto chiederti «Per cosa?»
Anche il tuo medico dice che rischi un infarto, capelli grigi e a
ulcera gastrica
Fondamentalmente piuttosto malsano per un ragazzo così giovane
Lo stupore fa il giro come la notizia del pollice dolorante
Grazie a Dio ci sono ancora quei ragazzi che stroncano il cattivo umore sul nascere
quando calciano le rime
Abbiamo il flusso di Muddi e gli stili di Daddy
Appena entriamo nella stanza, stanno già nevicando coriandoli
E grazie a questo clima molto familiare, possiamo lasciarci andare
Collega Tom Petty
Potete chiamarci di notte, colleghi
Verso le 12:00 per il mio bene
Arrabbiati per tutti i fastidi
E anche se la pensi così
Che ci sembri stupido perché piangi di dolore
Quindi scegli il numero uno dopo i colpi duri
"Non serve", come ci piace dire
Saremo felici di prestarti il ​​nostro orecchio se qualcosa ti infastidisce - ascolta, ascolta!
Per sempre o come vuoi tu, parola, parola
Mon amour, sarebbe una bugia
Direi che sono solo una persona allegra
Ma ci sono certamente abbastanza grugniti di cattivo umore
Conta il tempo della meridiana quando mi diverto
Mi scusi, sei stato stressante e irascibile fin dalla giovane età;
Alzati con la gamba sbagliata, mai accomodante e divertente?
Allora questo confermerebbe quello che ho sempre pensato
Collega, rilassati!
Parola chiave «essere cool», sei stranamente di legno come la gamba di una sedia
Non sai dov'è il martello?
Allora chiedi a Tim Tailer di Tooltime!
Spero che tu possa ancora venire con me, collerico
È una sitcom americana
Ora senza fingere: spari ai passeri con i cannoni, ti strappi i capelli
Rimaniamo intelligenti e lanciamo freccette
Esatto: le persone calve hanno posticci più affilati
Ma abbiamo nervi d'acciaio
Quindi, quella sarebbe probabilmente la fine della nostra piccola incursione
Spero che tu capisca
Di certo non sono un piede leggero come Herbert
Ma non ho tempo per arrabbiarmi per tutto ciò che mi infastidisce
Potete chiamarci di notte, colleghi
Verso le 12:00 per il mio bene
Arrabbiati per tutti i fastidi
E anche se la pensi così
Che ci sembri stupido perché piangi di dolore
Quindi scegli il numero uno dopo i colpi duri
"Non serve", come ci piace dire
Saremo felici di prestarti il ​​nostro orecchio se qualcosa ti infastidisce - ascolta, ascolta!
Per sempre o come vuoi tu, parola, parola
Potete chiamarci di notte, colleghi
Verso le 12:00 per il mio bene
Arrabbiati per tutti i fastidi
E anche se la pensi così
Che ci sembri stupido perché piangi di dolore
Quindi scegli il numero uno dopo i colpi duri
"Non serve", come ci piace dire
Saremo felici di prestarti il ​​nostro orecchio se qualcosa ti infastidisce - ascolta, ascolta!
Per sempre o come vuoi tu, parola, parola