Traduzione del testo della canzone Sonntag - Fettes Brot

Sonntag (originale)

Es ist Sonntag ein Tag den ich gar nicht mag
Weil ich mich Sonntags viel zu viele dumme Fragen frag
Sonntags ist es ruhig und stillund ich weiß nicht wie und was ich machen will
Und dann kommen diese Fragen nach dem woher, wohin
War alles falsch oder richtig oder hat es keinen Sinn?
Bin ich wirklich das was ich meine zu sein
Oder besteht mein Welt nur aus Trug und Schein
Nein keine Frage soll mir heut den Tag versauen
Denk ich mir und geh in meine Träume abhauen
Auch dort ist keine Antwort auf die Fragen in Sicht
Tja, König Boris vielleicht gibt es die nicht
Kann schon sein doch sie sind ja da diese Fragen
Und manchmal kommt der Punkt da kann ich es nur noch schwer ertragen
Da möchte ich abhauen, mir meine Welt bauen
In den Süden reisen, mich nur umschauen
Ja oder Nein, Wahrheit oder Schein
Ist das wirklich alles oder kann da mehr sein
Wer weiß das schon doch das ist was ich so frag… Sonntag
Sieben Sinne sagen nein wenn ich aufwach
Und meine Augen ein wenig aufmach
Ein neuer Tag steht vor der Tür
Ich habe ein Gespür dafür es ist Sonntag
Und ich hass' alles das was ich sonst mag
Wiedermal Quelle der Qual, Terror total
Wenn ich mir ausmal das ich jede falsche Wahl irgendwann mal teuer bezahl
Langsames Zwängen im Gedränge der Welt
Wird es gelingen mich zum springen zu bringen für Geld?
Hält mein Anstand stand der Maschinerie?
Wie leist' ich geistige Autonomie?
Vielleicht flieh ich im Taxi aus unsrer Galaxie
Ich krieg´ es nicht hin mich heut zu besinnen
Und noch weniger kann ich mich Sonntags entspannen
Und bevor ich innerlich zu kochen anfang'
Geh ich pennen und freu´ mich auf den Wochenanfang
Manchmal habe ich Tage da möchte ich einfach Party machen
Möchte Hüpfen, Springen, Singen, Tanzen, Rappen oder Lachen
Manchmal habe ich Tage an denen das nicht geht
An denen die Zeit still steht sich alles im Kreis dreht
Wenn ich alleine vor mich hin Philosophiere
In 'ne Kerze Stiere, mich und mein Leben reflektiere
Bin ich nicht der Schiffmeister sondern einfach nur Björn
Möchte am liebsten nichts und niemanden hören
Vielleicht mag es für den einen oder anderen komisch klingen
Doch frag ich mich dann wo bin ich jetzt wo will ich hin
Auf welchem Wege möcht ich mein Ziel erreichen, muß ich dabei rennen
Oder will ich dabei schleichen.
Die Weichen für sein Leben stellt man immer
Jetzt, wie man sich einschätzt.Entsetzt stellst du fest du hast keinen Test
Ob du andere verletzt, Prioritäten werden gesetzt von Entscheidungen gehetzt
Da bleibt dann wenig Zeit mit sich selber klarzukommen
Wie wirst du von dir selbst und von anderen wahrgenommen
Das war so ein Tag der für mich keinen Horizont hat
Das war das Ende des Sonntags

Sonntag (traduzione)

È domenica, un giorno che non mi piace per niente
Perché la domenica mi pongo troppe domande stupide
La domenica è tranquillo e non so come e cosa voglio fare
E poi queste domande su da dove, dove andare
Era tutto sbagliato o giusto o non ha senso?
Sono davvero quello che penso di essere?
O il mio mondo consiste solo di inganni e apparenze
No, nessuna domanda dovrebbe rovinare la mia giornata oggi
Penso a me stesso e vado a fuggire nei miei sogni
Anche lì non c'è risposta alle domande in vista
Beh, forse il re Boris non esiste
Può essere, ma ci sono, queste domande
E a volte arriva un momento in cui lo trovo difficile da sopportare
Voglio scappare, costruire il mio mondo
In viaggio verso sud, solo guardandosi intorno
Sì o no, verità o apparenza
È davvero tutto o può essercene di più
Chissà, ma è quello che chiedo... domenica
I sette sensi dicono di no quando mi sveglio
E apri un po' gli occhi
Un nuovo giorno è alle porte
Ho la sensazione che sia domenica
E odio tutto il resto che mi piace
Ancora una volta fonte di agonia, terrore totale
Se immagino che a un certo punto pagherò cara per ogni scelta sbagliata
Spremitura lenta nel trambusto del mondo
Sarà possibile farmi saltare per soldi?
La mia decenza resisterà ai macchinari?
Come posso raggiungere l'autonomia mentale?
Forse fuggirò dalla nostra galassia in taxi
Oggi non riesco a pensarci
E posso rilassarmi ancora meno la domenica
E prima di iniziare a cucinare dentro
Vado a dormire e non vedo l'ora che arrivi l'inizio della settimana
A volte ho giorni in cui voglio solo fare festa
Vorrebbe saltare, saltare, cantare, ballare, rappare o ridere
A volte ho giorni in cui non funziona
Quando il tempo si ferma, tutto gira in tondo
Quando filosofico da solo con me stesso
In una candela tori, rifletti me e la mia vita
Non sono il comandante della nave, solo Björn
Preferirei non sentire niente e nessuno
Potrebbe suonare strano ad alcuni
Ma poi mi chiedo dove sono adesso, dove voglio andare
In che modo voglio raggiungere il mio obiettivo, devo correre?
O voglio sgattaiolare mentre lo faccio.
Hai sempre impostato il corso per la tua vita
Ora come valutare te stesso Ti rendi conto con orrore che non hai un test
Sia che tu ferisca gli altri, le priorità sono affrettate dalle decisioni
Allora c'è poco tempo per fare i conti con te stesso
Come vieni percepito da te stesso e dagli altri
È stato un giorno così che non ha orizzonte per me
Quella era la fine di domenica