Traduzione del testo della canzone So richtig glücklich - Fettes Brot

So richtig glücklich (originale)

Ich wache auf und ich kriege n Schreck
Ich wurde beklaut: Meine Liebe ist weg!
Ich hab versucht, nach ihr zu greifen, doch die anderen waren schneller
Glaubt mir, echt, ich kann es beweisen, Mann, sie kamen durch’n Keller!
Und plötzlich lieg ich da mit gebrochenem Herzen
Frag seit Wochen, ob meine Gedanken doch so verkehrt sind
Kann nicht schlafen, nicht essen, meine Knochen, die schmerzen
Ich bin so fertig, mir ist nicht mal mehr besoffen zum Scherzen!
Sagt mir, wann ihr Schweine mit mir fertig seid
Viel zu lang alleine ohne Zärtlichkeit
Ich hab euch doch nichts getan, warum bestehlt und quält ihr mich?
Ach so, ich hab es fast geahnt: Dass sie mir fehlt, das zählt hier nicht!
Alles umsonst, ihr habt mir meine Liebe gestohlen
Und gabt mir nicht einmal die Chance, sie mir wiederzuholen
Ich bin am Boden und ihr sagt «Lass ihn liegen, der blutet bloß!»
Warum seid ihr nur so skrupellos?
Manchesmal denk ich noch, nur für mich, dass ich dich zurück krieg
Letztes Jahr, weißt du noch?
Du und ich — so richtig glücklich
In zwei teile gerissen, mich ganz schweinisch beschissen
Und ihr penner bescheinigt euch noch’n reines gewissen!
Ihr meint, ihr habt euch nur genommen, was euch zusteht
Weshalb an euren händen auch geronnenes blut klebt!
Hallo?!?
— ich wurde beklaut und keiner macht was!
Deshalb geb ich auf und sauf weiter aus meinem schnapsglas
«denn am ende will es ja mal wieder keiner gewesen sein!»
Hört man mich über den tresen schreien
Und dabei dachte ich, wenn wir alt sind und tiefe falten kriegen
Dass wir uns immer noch lieben, bis sich die balken biegen
Doch ich geriet in einen hinterhalt von dieben
Seitdem ist der platz neben mir so bitterkalt geblieben

(traduzione)

Mi sveglio e mi spavento
Sono stato derubato: il mio amore è andato!
Ho provato ad afferrarla, ma gli altri erano più veloci
Credimi, davvero, posso provarlo, amico, sono passati da uno scantinato!
E all'improvviso sono sdraiato lì con il cuore spezzato
Sono settimane che chiedo se i miei pensieri sono così sbagliati, dopotutto
Non riesco a dormire, non riesco a mangiare, mi fanno male le ossa
Sono così esausto che non sono nemmeno più ubriaco per scherzare!
Dimmi quando voi maiali avete finito con me
Troppo a lungo da solo senza tenerezza
Non ti ho fatto niente, perché mi rubi e mi torturi?
Oh, l'avevo quasi indovinato: il fatto che mi manchi qui non conta!
Tutto per niente, hai rubato il mio amore
E non mi ha nemmeno dato la possibilità di riaverla
Sono sul pavimento e tu dici "Lascialo lì, sta sanguinando!"
Perché sei così spietato?
A volte penso ancora, solo per me, che ti riporterò indietro
L'anno scorso, ricordi?
Io e te — davvero felici
Diviso in due, mi ha fottuto come un maiale
E voi barboni certificatevi la coscienza pulita!
Pensi di aver preso solo ciò che era tuo
Perché hai sangue coagulato sulle mani?
Ciao?!?
— Sono stato derubato e nessuno fa niente!
Quindi mi arrendo e continuo a bere dal mio bicchierino
"Perché alla fine non vuole essere stato nessuno!"
Mi senti urlare al bancone?
E stavo pensando, quando siamo vecchi e abbiamo le rughe profonde
Che ci ameremo ancora finché le travi non si piegano
Ma sono stato teso un'imboscata dai ladri
Da allora il sedile accanto a me è rimasto così gelido