Traduzione del testo della canzone An Tagen wie diesen - Fettes Brot, Pascal Finkenauer

An Tagen wie diesen (originale)

Moin, moin!
Was geht?
Alles klar bei dir?
Wie spät?
Gleich neun — okay!
Will mal eben los, Frühstück holen geh’n
Schalt den Walkman an, zieh' die Haustür ran
Lauf die Straße entlang bis zum Kaufmannsladen
Denn da gibt’s die allerbesten Brötchen weit und breit
Kann am Tresen kurz mal lesen, was die Zeitung schreibt
Irgendwas von 'nem Großangriff, unzählige Bomben auf kleine Stadt
Viele Menschen ums Leben gekommen und dem Erdboden gleich gemacht
In nur einer Nacht
Ich zahl' und verlasse den Bäcker, hör' noch den Nachrichtensprecher
«Lage noch mal dramatisch verschlechtert, heute fantastisches Wetter!»
Plötzlich gibt’s 'n Knall, tausend Scherben überall
Die Nachbarskatze hat’s erwischt bei 'nem Verkehrsunfall
Der Anblick kann einem echt die Laune verderben
Was fällt diesem Mistvieh ein, hier genau vor meinen Augen zu sterben?
Absolute Wahnsinnsshow
Im Fernseh’n und im Radio
Die Sonne lacht so schadenfroh
An Tagen wie diesen
Niemand, der mir sagt wieso
Beim Frühstück oder Abendbrot
Die Fragen bohr’n so gnadenlos
An Tagen wie diesen
Eine Million bedroht vom Hungertod nach Schätzungen der UNICEF
Während ich grad gesundes Obst zerhäcksel' in der Moulinex
Seh' ein Kind in dessen traurigen Augen 'ne Fliege sitzt
Weiß, dass das echt grausam ist, doch Scheiße Mann, ich fühle nix!
Was ist denn bloß los mit mir, verdammt wie ist das möglich?
Vielleicht hab ich’s schon zu oft gesehen, man sieht’s ja beinah' täglich
Doch warum kann mich mittlerweile nicht mal das mehr erschrecken
Wenn irgendwo Menschen an dreckigem Wasser verrecken?
Dieses dumpfe Gefühl, diese Leere im Kopf
Sowas kann uns nie passieren und was wäre, wenn doch?
Und mich zerreißen die Fragen, ich kann den Scheiß nich' ertragen
Die haben da nix mehr zu Fressen und ich hab Steine im Magen!
Absolute Wahnsinnsshow
Im Fernseh’n und im Radio
Die Sonne lacht so schadenfroh
An Tagen wie diesen
Niemand, der mir sagt wieso
Beim Frühstück oder Abendbrot
Die Fragen bohr’n so gnadenlos
An Tagen wie diesen
Was hat er grade gesagt?
An so 'nem normalen Samstag
Passiert auf bestialische Art ein ganz brutaler Anschlag?!
Bei dem sechs Leute starben, die Verletzten schrei’n Namen
Diese entsetzlichen Taten lassen mich jetzt nicht mehr schlafen
Und ich seh’s noch genau, das Bild im TV
Ein junger Mann steht dort im Staub, fleht um Kind und Frau
Jetzt frag ich mich: Wie ist es wohl wenn man sein Kind verliert
Noch bevor es seinen ersten Geburtstag hat?
Doch das übersteigt meine Vorstellungskraft
Vielleicht war’n die Attentäter voller Hass für den Gegner
Vielleicht gab es Liebe für Familie und sie war’n sogar selber Väter
Manchmal, wenn ich Nachrichten seh', passiert mit mir etwas Seltsames
Denn auch wir sind Eltern jetzt, haben ein Kind in diese Welt gesetzt
Dann kommt es vor, dass ich Angst davor krieg, dass uns etwas geschieht
Dass man den verliert, den man liebt, dass es das wirklich gibt
Mitten in der Nacht werd' ich wach und bin schweißgebadet
Schleich' ans Bett meiner Tochter und hör', wie sie ganz leise atmet
Absolute Wahnsinnsshow
Im Fernseh’n und im Radio
Die Sonne lacht so schadenfroh
An Tagen wie diesen
Niemand, der mir sagt wieso
Beim Frühstück oder Abendbrot
Die Fragen bohr’n so gnadenlos
An Tagen wie diesen
Was für 'ne Wahnsinnsshow
Im Fernseh’n und im Radio
Die Sonne lacht dabei so schadenfroh
Ich werd die Bilder nicht mehr los
Beim Frühstück und beim Abendbrot
Niemand, der mir sagen kann wieso

(traduzione)

Buongiorno!
Cosa funziona?
Tutto bene con te?
Quanto tardi?
Nove - va bene!
Voglio solo andare a fare colazione
Accendi il Walkman, apri la porta d'ingresso
Cammina lungo la strada fino al negozio di alimentari
Perché hanno i migliori rotoli in lungo e in largo
Riesce a leggere ciò che il giornale scrive allo sportello
Qualcosa su un grande attacco, innumerevoli bombe su una piccola città
Molte persone hanno perso la vita e sono state rase al suolo
In una sola notte
Pago e lascio il fornaio, sento ancora il giornalista
"La situazione è peggiorata di nuovo drammaticamente, tempo fantastico oggi!"
Improvvisamente c'è un botto, mille pezzi di vetro rotti ovunque
Il gatto del vicino l'ha preso in un incidente stradale
La vista può davvero rovinare il tuo umore
Cosa sta pensando quel bastardo di morire proprio qui davanti ai miei occhi?
Spettacolo di follia assoluta
In TV e alla radio
Il sole ride così maliziosamente
In giorni come questi
Nessuno che mi dica perché
A colazione oa cena
Le domande sono così spietate
In giorni come questi
Un milione a rischio di fame secondo le stime dell'UNICEF
Mentre sminuzzo frutta sana nel Moulinex
Vedi un bambino nei cui occhi tristi c'è una mosca
Sappi che questo è davvero crudele, ma merda amico, non sento niente!
Qual è il problema con me, come diavolo è possibile?
Forse l'ho visto troppo spesso, lo vedi quasi tutti i giorni
Ma perché nemmeno quello può spaventarmi più?
E se le persone muoiono a causa dell'acqua sporca da qualche parte?
Quella sensazione noiosa, quel vuoto nella tua testa
Qualcosa del genere non può mai succederci e se succedesse?
E le domande mi fanno a pezzi, non sopporto la merda
Non hanno più niente da mangiare e ho i calcoli nello stomaco!
Spettacolo di follia assoluta
In TV e alla radio
Il sole ride così maliziosamente
In giorni come questi
Nessuno che mi dica perché
A colazione oa cena
Le domande sono così spietate
In giorni come questi
Cosa ha appena detto?
In un normale sabato
Un attacco brutale sta avvenendo in modo bestiale?!
Dove sono morte sei persone, i feriti hanno urlato nomi
Ora questi atti orribili non mi lasciano dormire
E posso ancora vederlo chiaramente, l'immagine in TV
Un giovane sta lì nella polvere, implorando un figlio e una moglie
Ora mi chiedo: com'è quando perdi tuo figlio
Anche prima del primo compleanno?
Ma questo è oltre la mia immaginazione
Forse gli assassini erano pieni di odio per il nemico
Forse c'era amore per la famiglia e loro stessi erano padri
A volte, quando guardo il telegiornale, mi succede qualcosa di strano
Perché anche noi ora siamo genitori, abbiamo messo al mondo un bambino
Poi succede che ho paura che ci accada qualcosa
Che perdi la persona che ami, che esiste davvero
Mi sveglio nel cuore della notte e sono madido di sudore
Avvicinati al letto di mia figlia e senti il ​​suo respiro molto dolcemente
Spettacolo di follia assoluta
In TV e alla radio
Il sole ride così maliziosamente
In giorni come questi
Nessuno che mi dica perché
A colazione oa cena
Le domande sono così spietate
In giorni come questi
Che spettacolo fantastico
In TV e alla radio
Il sole ride così allegramente
Non riesco a liberarmi delle immagini
A colazione ea cena
Nessuno che può dirmi perché