Traduzione del testo della canzone Jein - Fettes Brot

Jein (originale)

Es ist Neunzehn-sechsundneunzig
Meine Freundin ist weg und bräunt sich
In der Südsee.
— Allein?
Ja, mein Budget war klein
Na fein!
Herein, willkommen im Verein!
Ich wette, heute machen wir erneute fette Beute
Treffen seute Bräute und lauter nette Leute
Warum dauernd trauern?
Wow, schaut euch diese Frau an!
Schande, dazu bist du imstande?!
Kaum ist deine Herzallerliebste aus dem Lande
Und du Hengst denkst längst an 'ne Andere
Was soll ich denn heulen?
Ihr wisst, dass ich meiner Freundin treu bin
Ich bin brav, aber ich traf eben my first love
Ich darf zwar nur im Schlaf
Doch auf sie war ich schon immer scharf
Habt ihr den Blick geahnt
Den sie mir eben durchs Zimmer warf!
Oh mein Gott, wat hat der Trottel Sott
What a Pretty Woman, das Glück is' mit die Dummen
Wenn ich die stummen Blicke schicke
Sie wie Rummenigge kicke, meint ihr checkt sie das?
Du bist durchschaubar wie Plexiglas!
Uh, sie kommt auf dich zu
«Na Kleiner, hast du Bock auf Schweinereien?»
Ja klar, äh nein, ich mein Jein!
Soll ich’s wirklich machen oder lass ich’s lieber sein?
Jein…
Soll ich’s wirklich machen oder lass ich’s lieber sein?
Ich habe einen Freund — Ein guter?
— Sozusagen mein bester
Und ich habe ein Problem, ich steh auf seine Freundin.
— Nicht auf seine
Schwester?
Würd ich auf die Schwester steh’n, hätt' ich nicht das Problem
Das wir haben, wenn er, sie und ich uns sehen
Kommt sie in den Raum, wird mir schwindelig
Sag ich, sie will nichts von mir, dann schwindel ich
Ich will sie, sie will mich, das weiß sie, das weiß ich
Nur mein bester Freund, der weiß es nich
Und somit sitz ich sozusagen in der Zwickmühle
Und das ist auch der Grund, warum ich mich vom Schicksal gefickt fühle
Warum hat er die schönste Frau zur Frau?
Mit dem schönsten Körperbau!
— Und ist sie schlau?
— Genau!
Es steigen einem die Tränen in die Augen, wenn man sieht
Was mit mir passiert und was mit mir geschieht
Es erscheinen Engelchen und Teufelchen auf meiner Schulter
Engel links, Teufel rechts: Lechz!
«Nimm dir die Frau, sie will es doch auch
Kannst du mir erklären, wozu man gute Freunde braucht?»
«Halt, der will dich linken», schreit der Engel von der Linken
«weißt du nicht, dass sowas scheiße ist und Lügner stinken?»
Und so streiten sich die beiden um mein Gewissen
Und ob ihr’s glaubt oder nicht, mir geht es echt beschissen
Und während sich der Teufel und der Engel anschreien
Entscheide ich mich für ja, nein, ich mein jein!
Soll ich’s wirklich machen oder lass ich’s lieber sein?
Jein…
Soll ich’s wirklich machen oder lass ich’s lieber sein?
Ich schätz' jetzt bin ich der Solist in unserem Knabenchor
Ey Schiff, was hast’n heute Abend vor?
Hm, ich mach hier nur noch meine Strophe fertig
Pack meine sieben Sachen und dann werd ich
Mich zu meiner Freundin begeben, denn wenn man ehrlich gesteht
Sind solche netten, ruhigen Abende eher spärlich gesät
Aha, und dabei biste eingeladen!
Auf das beste aller Feste auf der Gästeliste eingetragen!
Und wenn du nicht mitkommst dann hast du echt was verpasst
Und wen wundert’s?
Es wird fast die Party des Jahrhunderts
Ähm, Lust hätt ich ja eigentlich schon!
Oh, es klingelt just das Telefon.
Hallo?
Und sie sacht, «Es wär schön, wenn du bei mir bleibst
Heut Nacht, ich dacht' das wär abgemacht?»
Wisst ihr, ich liebe diese Frau und deswegen
Komm ich von der Traufe in den Regen
Na was ist nun Schiffmeister, kommst du mit, du Kollegenschwein
Ja, äähh nein, ich mein jein!
Soll ich’s wirklich machen oder lass ich’s lieber sein?
Jein…
Soll ich’s wirklich machen oder lass ich’s lieber sein?

(traduzione)

Sono le diciannove e novantasei
La mia ragazza è via ad abbronzarsi
Nei Mari del Sud.
- Solo?
Sì, il mio budget era piccolo
Bene!
Entra, benvenuto nel club!
Scommetto che oggi faremo un altro grosso bottino
Incontra spose dolci e tante persone simpatiche
Perché piangere tutto il tempo?
Wow, guarda questa donna!
Peccato che tu possa farlo?!
La tua dolce metà non è certo fuori dal paese
E tu stallone hai pensato a qualcun altro per molto tempo
Per cosa dovrei piangere?
Sai che sono fedele alla mia ragazza
Sto bene, ma ho appena incontrato il mio primo amore
Mi è permesso farlo solo mentre dormo
Ma sono sempre stato entusiasta di lei
Hai indovinato l'aspetto?
Che mi ha appena lanciato dall'altra parte della stanza!
Oh mio dio, cos'è quell'idiota Sott
Che bella donna, la fortuna è con gli stupidi
Quando invio gli sguardi muti
Calciano come Rummenigge, pensi che lo controllino?
Sei trasparente come il plexiglas!
Uh, sta venendo verso di te
«Ehi, piccola, hai voglia di pasticci?»
Sì, certo, uh no, voglio dire sì!
Dovrei davvero farlo o dovrei semplicemente lasciare che sia?
Già...
Dovrei davvero farlo o dovrei semplicemente lasciare che sia?
Ho un ragazzo: buono?
— Per così dire, il mio meglio
E ho un problema, mi piace la sua ragazza.
— Non sul suo
Sorella?
Se mi piacesse mia sorella, non avrei problemi
Che abbiamo quando lui, lei e io ci vediamo
Se lei entra nella stanza, ho le vertigini
Se dico che non vuole niente da me, allora sto tradendo
La voglio, lei vuole me, lo sa, lo so
Solo il mio migliore amico, non lo sa
E quindi sono in imbarazzo, per così dire
Ed è anche per questo che sento fottuto il destino
Perché ha la moglie più bella per sua moglie?
Con il fisico più bello!
— Ed è intelligente?
- Sono d'accordo!
Le lacrime ti vengono agli occhi quando vedi
Cosa mi sta succedendo e cosa mi sta succedendo
Angeli e diavoli appaiono sulla mia spalla
Angelo a sinistra, diavolo a destra: Lechz!
«Prendi la donna, lo vuole anche lei
Puoi spiegarmi perché hai bisogno di buoni amici?"
"Smettila, vuole collegarti", grida l'angelo da sinistra
"Non lo sai che quella roba fa schifo e che i bugiardi puzzano?"
E così i due litigano per la mia coscienza
E che tu ci creda o no, faccio davvero schifo
E mentre il diavolo e l'angelo si urlano addosso
Decido sì, no, voglio dire jein!
Dovrei davvero farlo o dovrei semplicemente lasciare che sia?
Già...
Dovrei davvero farlo o dovrei semplicemente lasciare che sia?
Immagino di essere il solista del nostro coro maschile
Ehi nave, quali sono i tuoi piani per stasera?
Hm, sto appena finendo i miei versi qui
Prepara le mie cose e poi lo farò
Vado dalla mia ragazza perché a dire il vero
Serate così belle e tranquille sono poche e lontane tra loro
Ah, e sei invitato!
Inserito nella lista degli invitati per il migliore di tutti i festival!
E se non vieni, allora ti sei perso davvero qualcosa
E chi è sorpreso?
Sarà quasi la festa del secolo
Uhm, in realtà mi piacerebbe!
Oh, il telefono squilla.
Ciao?
E lei sottovoce: «Sarebbe bello se tu restassi con me
Stanotte, pensavo fosse risolto?"
Sai, io amo questa donna ed è per questo
Vengo dalla grondaia sotto la pioggia
Bene, cos'è Schiffmeister, vieni con me, porco maiale
Sì, uhh no, voglio dire sì!
Dovrei davvero farlo o dovrei semplicemente lasciare che sia?
Già...
Dovrei davvero farlo o dovrei semplicemente lasciare che sia?