Traduzione del testo della canzone Emanuela - Fettes Brot

Emanuela (originale)

Lass die Finger von Emanuela!
Lass die Finger von Emanuela!
Alle Mädels, alle Jungs sagen «No!»
Deines Lebens wirst du nicht mehr froh
Was weißt denn du von Liebe?
Von Liebe weißt du nichts!
Dich ham deine Gefühle mal wieder ausgetrickst
Du hältst dich für gefährlich
Doch siehst nicht die Gefahr
Das hier ist die Geschichte von Emanuela
Sie ist wie Fieber
Du willst sie wieder
Das geht viel tiefer
Als alles and’re jemals zuvor
Eben wars noch kochend heiß
Und auf einmal wird es kalt wie Trockeneis
Sie ist unglaublich
Sie macht dich traurig
Dein Style hilft auch nicht
Hau ab, sonst hast du alles verloren!
Alter, bitte glaube uns:
Wie dir ging es hier schon tausend Jungs!
Lass die Finger von Emanuela!
Lass die Finger von Emanuela!
Alle Mädels, alle Jungs sagen «No!»
Deines Lebens wirst du nicht mehr froh
Lass die Finger von Emanuela!
Lass die Finger von Emanuela!
Alle Mädels, alle Jungs sagen «No!»
Deines Lebens wirst du nicht mehr froh
Jetzt sitzt du draußen auf der Treppe
Vor ihrem Haus, du kleiner Gangster!
Lässig rauchst du Zigarette
Und wirfst Steine an ihr Fenster
Als du sie gesehen hast
War hier im Viertel Straßenfest
Es war ihr Anblick, der dich
Seither keine Nacht mehr schlafen lässt
Emanuela!
Emanuela!
Emanuela!
What goes on?
Kannst du dir das bitte mal vorstellen?
Emanuela!
Lass die Finger von Emanuela!
Lass die Finger von Emanuela!
Alle Mädels, alle Jungs sagen «No!»
Deines Lebens wirst du nicht mehr froh
Ein, zwei, drei Monate nur zu Haus
Eine Nacht und du gehst mal wieder aus
Ein Fehler, wer steht da?
Emanuela!
Noch bevor es mit euch beiden angefangen hat
Macht sie Schluss
Und eure einzige Berührung bleibt ein kurzer Abschiedskuss
Er betet und hofft, dass sie ihn erhört
Er betet und hofft, dass sie ihn erhört
Er betet und hofft, dass sie ihn erhört
Was weißt denn du von Liebe?
Von Liebe weißt du nichts!
Dich ham deine Gefühle mal wieder ausgetrickst
Du hältst dich für gefährlich
Doch siehst nicht die Gefahr
Das hier ist die Geschichte von Emanuela
Lass die Finger von Emanuela!
Lass die Finger von Emanuela!
Alle Mädels, alle Jungs sagen «No!»
Deines Lebens wirst du nicht mehr froh
Emanuela!

Emanuela (traduzione)

Lascia stare Emanuela!
Lascia stare Emanuela!
Tutte le ragazze, tutti i ragazzi dicono "No!"
Non sarai più felice della tua vita
Cosa sai dell'amore?
Non sai niente dell'amore!
I tuoi sentimenti ti hanno ingannato di nuovo
Pensi di essere pericoloso
Ma non vedere il pericolo
Questa è la storia di Emanuela
È come la febbre
La vuoi di nuovo
Questo va molto più in profondità
Di qualsiasi altra cosa mai prima d'ora
Era appena bollente
E all'improvviso fa freddo come ghiaccio secco
lei è incredibile
lei ti rende triste
Anche il tuo stile non aiuta
Vai via o hai perso tutto!
Amico, ti preghiamo di crederci:
Mille ragazzi qui sono stati come te!
Lascia stare Emanuela!
Lascia stare Emanuela!
Tutte le ragazze, tutti i ragazzi dicono "No!"
Non sarai più felice della tua vita
Lascia stare Emanuela!
Lascia stare Emanuela!
Tutte le ragazze, tutti i ragazzi dicono "No!"
Non sarai più felice della tua vita
Ora sei seduto fuori sulle scale
Davanti a casa sua, piccolo gangster!
Fumi una sigaretta casualmente
E lancia sassi alla sua finestra
Quando l'hai vista
Era qui al festival di strada del quartiere
Era la sua vista che ti rendeva
Da allora non dormo una notte
Emanuela!
Emanuela!
Emanuela!
Che succede?
Per favore, puoi immaginarlo?
Emanuela!
Lascia stare Emanuela!
Lascia stare Emanuela!
Tutte le ragazze, tutti i ragazzi dicono "No!"
Non sarai più felice della tua vita
Uno, due, tre mesi solo a casa
Una notte e te ne vai di nuovo
Un errore, chi sta lì in piedi?
Emanuela!
Anche prima che iniziasse con voi due
Rompila
E il tuo unico tocco è un rapido bacio d'addio
Prega e spera che lei lo ascolti
Prega e spera che lei lo ascolti
Prega e spera che lei lo ascolti
Cosa sai dell'amore?
Non sai niente dell'amore!
I tuoi sentimenti ti hanno ingannato di nuovo
Pensi di essere pericoloso
Ma non vedere il pericolo
Questa è la storia di Emanuela
Lascia stare Emanuela!
Lascia stare Emanuela!
Tutte le ragazze, tutti i ragazzi dicono "No!"
Non sarai più felice della tua vita
Emanuela!