Traduzione del testo della canzone Bring mich nach Haus - Fettes Brot

Bring mich nach Haus (originale)

Hier ist was mit herzblut und n bisschen schwermut — bring mich nach haus wie
'ne kiste leergut
Na toll, ich lieg schon seit ner runden stunde
Wie so ein bekloppter im hotel und starr auf das tapetenmuster
Im fernsehen sabbelt irgendein proll, er wär gern rockstar
Und hat echt kein problem mit seinem angeklebten brusthaar
Denn es gibt hier nur mich und die bepisste flimmerkiste
Während ich die nacht in diesem tristen zimmer friste
Und anstatt zu schlafen, was ich eigentlich dringend müsste
Träum ich heimlich von dem hafen meiner kleinen heimat-küste
Ich lieg hier im bett unter nem hässlichen bild
Das das unglaublich schlimme zimmer erst so richtig gemütlich macht
Ich fühl mich wie «ich gegen die restliche welt»
In einer stadt, die so gar nichts für mich übrig hat
Ach freunde, wärt ihr doch bei mir in diesem scheißladen
Dann würden wir die nacht zum tag machen, vor lachen in schweiß baden
Wir würden unsere trockenen kehlen ölen wie im shamrock
Wir würden wirklich dreckige lieder grölen wie im fanblock
Wir würden mit unglaublichem spaß unsere gesundheit ruinieren und sogar abgehen
zu glam rock
Doch — ja, ja — ist mir schon klar, dass es manchmal einsam und leise ist
Wenn man von hier nach da wieder mal auf der reise ist
Und so hör ich auf, weil weiteres den rahmen sprengt
Warte bis mich mein leben dahin lenkt, wo jeder meinen namen kennt
Bring mich nach Haus, bring mich nach Haus
Seitdem ich fort bin, will ich dorthin, wo jeder weiß, wie ich heiß
Es noch länger zu leugnen hätte keinen sinn
Mir geht’s beschissen, musst du wissen, immer wenn ich allein bin
Die sache mit uns liegt mir am herzen wie’n bypass
Würd dich gern mal wieder treffen, wenn du zeit hast
Vielleicht freitags?
Ich rede auf dich ein «bitte geh nicht, bleib ein wenig
Ich denk so oft an früher, geht es dir nicht ähnlich?
Wir beide waren damals die besten gastgeber
Zu parties wie dieser wollte fast jeder
Und die wohnung sieht echt klasse aus
Ich komm nächste woche mal vorbei und hol dann meine letzten sachen raus.»
Bin die sorgen leid, vermisse geborgenheit
Hege die hoffnung, dass ihr euch zofft und ich bis morgen bleib
Dann erwähn ich beiläufig deinen freund, tu dabei lässig
Klingt dann zweideutig und wirkt gehässig
Ich lüg wie gedruckt, du liest in mir wie im buch
Sagst «dank dir für den besuch!», du hast von mir jetzt echt genug
«doch weil wir beide gute freunde bleiben wollen
Nimm den plattenspieler mit, wenn du und deine jungs heim wollen.»
Völlig durcheinander und aufgewühlt
Wird mir klar, nur hier hab ich mich zu haus gefühlt
Und als ich meine lieblingsplatte aus’m keller hol
Frag ich mich, was wär ich wohl als kind der «ära kohl» ohne de la soul
Ich seh diesen sonderbaren kleinen jungen mit blonden haaren
Ohne plan von den kommenden jahren
'82 — auf elba, braungebrannt am ferienort
Hätt mich selber kaum erkannt — ehrenwort!
Alles begann damals kurz nach meinem geburtstag
Als ich erfuhr, dass man aus schweinen und rindern die wurst macht
Und wiener schnitzel, genau wie hamburger und kochschinken
Ich lief sofort zum telefon und informierte washington
Die dame an der anderen leitung
Wusste schon bescheid und erzählte mir vom ozonloch und kernkraftwerken
Sie meinte dann, wir europäer lesen wohl zu wenig zeitung
Doch wir würden's schon noch ernsthaft merken!
Von all dem sterben und leiden ganz zu schweigen, alles sei ja so sinnlos
Sie bat mich dranzubleiben für weitere infos
Und so wurde ein gelehriger, deutscher achtjähriger
Von amerika gehörig enttäuscht
Und ich stellte mir die frage unzählige male
Stehen wir wirklich gerade für unsere ideale?
Was würde der kleine junge aus dem fotoalbum von mir halten?
Würde er meinen, dass ich längst schon sehr alt und verkalkt bin?
Nicht dass ich der erstbesten depression auf’n leim geh
Doch manchmal packt mich in meinen eigenen vier wänden das heimweh

(traduzione)

Ecco qualcosa sul sangue del cuore e un po' di tristezza: portami a casa tipo
una scatola di vuoti
Ottimo, sono a letto da un'ora
Come un pazzo in hotel che fissa il motivo della carta da parati
Alcuni chav blaterano in TV sul fatto che gli piacerebbe essere una rock star
E non ha davvero alcun problema con i suoi peli sul petto incollati
Perché ci siamo solo io e il tubo del seno incazzato
Mentre trascorro la notte in questa squallida stanza
E invece di dormire, cosa che ho davvero bisogno di fare
Sogno di nascosto il porto della mia piccola costa natale
Sono sdraiato qui a letto sotto una brutta foto
Ciò rende la stanza incredibilmente brutta davvero confortevole
Mi sento «io contro il resto del mondo»
In una città che per me non ha assolutamente nulla
Oh amici, se solo foste con me in questo negozio di merda
Poi trasformavamo la notte in giorno, bagnandoci di sudore ridendo
Ungeremmo le nostre gole secche come in un trifoglio
Gridavamo canzoni davvero sporche come nel blocco dei fan
Rovineremmo la nostra salute e moriremmo persino con un divertimento incredibile
troppo glam rock
Ma - sì, sì - mi rendo conto che a volte è solitario e tranquillo
Se viaggi di nuovo da qui a lì
E quindi mi fermo, perché di più va oltre lo scopo
Aspetta che la mia vita mi porti dove tutti conoscono il mio nome
Portami a casa, portami a casa
Da quando me ne sono andato, voglio andare dove tutti conoscono il mio nome
Non avrebbe più senso negarlo
Mi sento una merda, sai, ogni volta che sono solo
La cosa con noi è vicina al mio cuore come un bypass
Vorrei incontrarti di nuovo quando hai tempo
Forse il venerdì?
Sto parlando con te, "per favore non andare, resta un po'
Penso al passato così spesso, non ti senti allo stesso modo?
All'epoca eravamo entrambi i padroni di casa migliori
Quasi tutti volevano festeggiare così
E l'appartamento sembra davvero fantastico
Verrò la prossima settimana e poi tirerò fuori le mie ultime cose".
Sono stanco delle preoccupazioni, mi manca la sicurezza
Spero che combatterai e che io resterò fino a domani
Quindi menziono casualmente il tuo amico, fingo casualmente
Suona ambiguo e si comporta in modo odioso
Mento come se fosse stampato, tu mi leggi come un libro
Dì "grazie per la visita!", ne hai davvero abbastanza di me ora
«Ma perché entrambi vogliamo restare buoni amici
Porta con te il giradischi se tu e i tuoi ragazzi volete andare a casa".
Completamente confuso e agitato
Mi rendo conto, solo qui mi sono sentito a casa
E quando prendo il mio disco preferito dal seminterrato
Mi chiedo, cosa sarei da bambino dell'"era kohl" senza de la soul
Vedo questo strano ragazzino con i capelli biondi
Senza un piano per i prossimi anni
'82 — all'Elba, abbronzato al villaggio di villeggiatura
Difficilmente mi sarei riconosciuto - parola d'onore!
Tutto è iniziato allora poco dopo il mio compleanno
Quando ho scoperto che le salsicce sono fatte con maiali e bovini
E Wiener schnitzel, proprio come hamburger e prosciutto bollito
Corsi subito al telefono e informai Washington
La signora sull'altra linea
Lo sapevo già e mi parlava del buco dell'ozono e delle centrali nucleari
Ha poi detto che probabilmente noi europei leggiamo troppo poco i giornali
Ma ce ne accorgeremmo comunque seriamente!
Per non parlare della morte e della sofferenza per tutto questo, tutto è così inutile
Mi ha chiesto di aspettare per ulteriori informazioni
E così è diventato un bambino di otto anni tedesco istruibile
Davvero deluso in America
E mi sono posto la domanda innumerevoli volte
Difendiamo davvero i nostri ideali?
Cosa penserebbe di me il ragazzino nell'album fotografico?
Penserebbe che sono già molto vecchio e calcificato?
Non che io cada per la prima depressione che arriva
Ma a volte la nostalgia di casa mi prende tra le mie quattro mura